40/52

　ちょーうん！　２－３　

ちょっと話がさかのぼります。

夏侯惇《かこうとん》と博望《はくぼう》で戦ったとき、

言い換えれば、諸葛亮《しょかつりょう》が劉備《りゅうび》に合流した、

その、初舞台の戦いのとき。

趙雲《ちょううん》、夏侯蘭《かこうらん》って人を生け捕りました。

この人、趙雲と同郷。

若い頃からの顔見知りでした。

なので趙雲、劉備に陳情します。

彼は法律に明るい、

だから取り立ててやってくれ、と。

ただ、命を永らえたからと言っても、

ホイホイ近づくわけには行きません。

下手すりゃ夏侯蘭にスパイ嫌疑が

かかるかも知んないっすからね。

趙節《ちょうせつ》の兄嫁のことといい、

とにかく趙雲、身を慎むことにかけちゃ、

本当に徹底したもんだったそうっす。

先是，與夏侯惇戰於博望，生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人，少小相知，雲白先主活之，薦蘭明於法律，以為軍正。雲不用自近，其慎慮類如此。

是の先、夏侯惇と博望にて戰いたるに、生きて夏侯蘭を獲う。蘭は是れ雲の鄉里人たれば、少小なるより相い知りて、雲は先主に之をして活かしめんと白い、蘭の法律に明るきを薦め、以て軍正と為す。雲の自らの近きには用いず、其の慮の類の慎みたるは此くの如し。