超訳正史三國志 蜀漢五虎将伝

趙雲 子龍

趙雲２ 長阪の一騎駆け

長阪《ちょうはん》で曹操《そうそう》から追撃を受けた時、

劉備《りゅうび》は妻子を置いて南方へ逃走。

この時趙雲《ちょううん》、後主《こうしゅ》（劉禅《りゅうぜん》）を抱え、

甘夫人《かんふじん》（劉禅の生母）を助けた。

そして両名とも無事に逃がした。

この功績から牙門《がもん》将軍に昇進。

劉備が蜀《しょく》入りした際には、

荊州《けいしゅう》に残留した。

及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。先主入蜀，雲留荊州。

先主の當陽の長阪にて曹公に追わるる所と為り、妻子をて南に走るに、雲は身に弱子、即ち後主なり、を抱え、甘夫人、即ち後主の母なり、を保ちて護り、皆な難を免ずるを得る。遷りて牙門將軍と為る。先主の蜀に入れるに、雲は荊州に留む。