20/52
張飛２ 長阪の仁王立ち
劉備は曹操を裏切ると、
まずは袁紹を、次いで劉表を頼った。
劉表が死ぬと、曹操は荊州に進軍。
劉備は南に逃げ、曹操はそれを追う。
そして一両日のうちには、
當陽の長阪で追いついていた。
劉備、曹操に追いつかれたと知ると、
妻子を捨てて逃走スピードを上げる。
ただ、最後尾には張飛をつけた。
二十人ばかりの兵と一緒だ。
やがて劉備たちは大河、
漢江にかかった橋を渡る。
全員を無事に渡し終えると、張飛、
橋を落とし、目を釣り上げて
矛を曹操軍に向けて突き出し、叫んだ。
「わしが張飛じゃ、かかってこんかい！」
とりあえず劉備を追っ払えたからか、
それともその迫力に気圧されたか。
曹操軍に、あえて張飛に
挑みかかろうというものもなく、
こうして劉備たちは逃げおおせた。
後に劉備が荊州南部を押さえた時、
宜都太守、徵虜將軍に任じ、
新に封爵、更には江陵に転属となった。
張飛を先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及於當陽之長阪。先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：「身是張益德也，可來共決死！」敵皆無敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守、徵虜將軍，封新亭侯，後轉在南郡。
先主は曹公に背きて袁紹、劉表に依る。表の卒せるに、曹公は荊州に入り、先主は江南に奔る。曹公は之を追い、一日一夜、當陽の長阪にて及ぶ。先主は曹公が卒の至れるを聞き、妻子を棄てて走り、飛をして二十騎を將せしめ後を拒ましむ。飛は水に據りて橋を斷ち、目を瞋らせ矛を橫にして曰く：「身は是れ張益德なり、來たりて共に死するを決すべし！」と。敵は皆な敢えて近づきたる者無く、故に遂にて免ぜるを得る。先主の既に江南を定めたれば、飛を以て宜都太守、徵虜將軍と為し、封じて新の亭侯と為し、後に轉じ南郡に在す。
