17/52

　ハイチュー関羽８－３　

関羽《かんう》の死後についてのお話も、

いくつか残ってるので紹介するっす。

呉歴《ごれき》って本には、孫権《そんけん》が関羽の死体を

曹操《そうそう》に送った、と書かれてるっす。

で曹操、関羽の死体を諸侯相当の扱いで

葬儀を上げ、壯繆侯《そうびゅうこう》と諡したそうっす。

勇壮であったが、それゆえに

判断を誤ってしまったもの、

的な意味っすね。

蜀記《しょくき》にも載ってるっす。

樊城《はんじょう》に出撃しようって時に、

足を猪にかじられる夢を見たんだとか。

で、息子の関平《かんへい》に対して

「某《それがし》も気付けばだいぶ衰えて候《そうろう》、

　これは戦死もあるかもで候」

ってぼやいた、とのこと。

あと、江表傳《こうひょうでん》の話は異色っすね。

武で鳴らした関羽だけど、

春秋左氏伝《しゅんじゅうさしでん》が大好きで、

全文を暗唱することができたそうっす。

名将の意外な一面って感じっすね。

吳曆曰：權送羽首於曹公，以諸侯禮葬其屍骸。追諡羽曰壯繆侯。

蜀記曰：羽初出軍圍樊，夢豬齧其足，語子平曰：「吾今年衰矣，然不得還！」

江表傳曰：羽好左氏傳，諷誦略皆上口。

吳曆は曰く：權は羽が首を曹公に送りたれば、以て諸侯が禮にて其の屍骸を葬る。羽に追諡せるに曰く、壯繆侯と。

蜀記は曰く：羽の初にして軍を出だし樊を圍むるに、夢にて豬が其の足を齧りたれば、子の平に語りて曰く：「吾れ、今、年の衰えたるなり、然れば還りたるを得ず！」と。

江表傳は曰く：羽は左氏傳を好み、略を諷誦し、皆、口に上ぐ。