15/52

　ハイチュー関羽８－１

関羽《かんう》の死については、

他のところにもエピソードが

散見されるっすね。

例えば蜀記《しょくき》。

関羽が曹操《そうそう》軍にいた頃、

徐晃《じょこう》と非常に仲良かったことを

記してるっす。

なので、樊城《はんじょう》で向かい合ったときも、

対陣し合いながら語らったそうっすが、

近況報告ばっかりで、

ここからの戦いのことには、ぜんぜん

語り合わなかったそうっす。

で、ひとしきり話した後。

徐晃は馬から降りると、

兵らに宣言したっす。

「関羽の首とったら、

　金を千斤やるぞ！」

「ファッ！！！！？」

雲長《うんちょう》さん、そりゃおののきます。

「た、大兄！

　なにをのたまいて候《そうろう》！？」

すると徐晃、答えました。

「国のこと考えりゃ、

　当然そうなんだろうが」

蜀記曰：羽與晃宿相愛，遙共語，但說平生，不及軍事。須臾，晃下馬宣令：「得關雲長頭，賞金千斤。」羽驚怖，謂晃曰：「大兄，是何言邪！」晃曰：「此國之事耳。」

蜀記に曰く：羽と晃とは相い愛せるを宿す、遙かに共に語り、但だ說かるるは平生なるのみ、軍の事には及ばず。須臾にして、晃は馬より下りて宣べて令すらく：「關雲長が頭を得たるに、金千斤を賞す」と。羽は驚き怖のき、晃に謂いて曰く：「大兄、是れ何なる言や！」と。晃は曰く：「此れ國の事なるのみ」と。