11/52
関羽６ 手術受けつつ宴会
かつて戦いのさなか、
関羽の左腕を矢が刺し貫いた。
矢傷は間もなく癒えたのだが、
しとしとと雨が降るごとに、
なんだかやけに骨がしくしく痛む。
それを聞いた医者が言う。
「矢じりに毒があったのでしょう。
その毒が骨に潜り込み、
腕を内側より食い破ろうとしています。
ここは骨を割って毒を除去しましょう。
そうすれば、腕の患いも癒えましょう」
はえーそんなもんっすか。
よくわかんないけど関羽、腕を伸ばし、
早速手術してもらうことにした。
実はこのとき宴会中だったのだが、
関羽、手術でドバドバ血を流し、
その血が桶一杯に貯まるくらいになった。
にもかかわらず、
炙り肉を割り、酒をかっくらい、
いつもの感じで談笑に興じるのだった。
羽嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：「矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。」羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食 相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
羽の嘗て流れ矢に中りたる所と為り、其の左臂を貫きたるに、後に創の愈えたると雖も、陰雨の至る每、骨の常に疼き痛みたれば、醫は曰く：「矢鏃に毒有り、毒の骨に入りたるれば、當に臂を破りて創を作さんとす。骨をい刮き毒を去らしめ、然る後に此の患いは乃ち除かれたるのみ。」と。羽は便ち臂を伸べ、醫をして之を劈かしむ。時に羽は諸將と飲食し相い對せるを請うに適い、臂に血の流離し、盤器に盈つれど、而して羽は炙を割り酒を引き、言い笑いたること自若たり。
