【ケルト神話】アイルランド風土記54歌：シャノン川（その2）Sinann II
Sinann II
The Metrical Dindshenchas (Author: Unknown) poem 54
ロバート・バーンズ『ハロウィン』に書かれていた木の実 nits(nuts) に関して、Webマガジン Soogle とのやり取りから、この nuts がどうやら、ヘーゼルナッツ（榛の実）らしいと判明。それでケルト神話を調べてみると、ヘーゼルナッツが「知恵の実」扱いされているのに納得行かず、この詩に行き着いた。原文は詠み人知らずのアイルランド語による対句で、Google翻訳と、編者Edward John Gwynn (1868 – 1941) による英訳を参考にした。
1.
シナン、その名がどこから来たのか、
偽りなく語ることにしよう。
その名とその由来とを、私は
疑問の余地なく説き明かそう。
Sinann, cá hadbar diatá,
inneósad cen immargá:
atbér cen snaidm co solus
a hainm is a bunadus.
2.
いざ万人に告げよう、
清流シナンの源泉を。
包み隠さず、その高貴な源を、
その名の謂れを説き明かそう。
Innisfed do chách uile
bunad Sinna srib-glaine:
ní chél in dag-blad diatá:
atbér adbar a hanma.
3.
その名高くも「コンラの泉」、
青く縁取られた深淵の底。
名高い川が6筋流れ出ており、
7筋目がシナンである。
Tipra Chonnlai, ba mór muirn,
bói fon aibeis eochar-guirm:
sé srotha, nárb inann blad,
eisti, Sinann in sechtmad.
4.
賢者クリマルのハシバミ9本、
その泉の底へ実がぽっとん。
佇むは呪縛の魔術に囚われて、
仄暗いドルイドの霧に包まれて。
Nói cuill Chrimaill, ind fhir glic,
dochuiret tall fon tiprait:
atát le doilbi smachta
fo cheó doirchi dráidechta.
5.
しかも生い立つも唯ならじ、
芽吹く葉と花、並び立ち
たちまち実と成り果せようとは、
不思議千万、いとも気高き徳なりや。
I n-óen-fhecht, amail nách gnáth,
fhásas a nduille 's a mbláth:
ingnad ciarsad sóer-búaid sin
's a mbeith i n-óen-úair abaig.
6.
木の実が熟し
泉に落ちる、
底に散らばり、
鮭が摂る。
In úair is abaig in cnúas
tuitit 'sin tiprait anúas:
thís immarlethat ar lár,
co nosethat na bratán.
7.
溢れる果汁一方ならず、
閃きを生む泡を生み出す。
とめどなく次々と泡立って、
緑の川面を流れ下って。
Do shúg na cnó, ní dáil diss,
dogníat na bolca immaiss;
tecait anall cach úaire
dar na srothaib srib-úaine.
8.
嘗て黄金の髪の乙女あり、
トゥアハ・デ・ダナーンの地より来りし。
優美なるシナン、その姿は輝きに満ち、
光り輝くローダンの娘なり。
Bói ingen, ba buide barr,
thall a túathaib dé Danann,
Sinann gasta co ngné glain
ingen Lodain luchair-glain.
9.
ある夜、乙女はふと考えた。
甘やかな声と紅い唇を持つその乙女は、
どんな名声も自分の思うがままだ、
ただ一つ、神秘の術だけは例外だ。
Smuainis ind ingen adaig,
in bind bél-derg banamail,
co mbói da hindus cach mblad,
acht in t-immus a óenar.
10.
乙女は、その姿形も麗しく、
ある日、川辺にやって来て、
それはそれは一方ならぬ、
麗しき閃きの泡を見つ。
Lá da tánic cosin sruth
ind ingen, ba cóem a cruth,
co facca, nochor dál diss,
na bolca áilli immaiss.
11.
乙女は、自尊心からついて行こうと
足踏み入れた、緑の川へと。
途中で溺れて命を落とした。
シナンは彼女に因んで號けられた。
Téit ind ingen, toisc úaille,
'na ndiaid 'sin sruth srib-úaine:
báiter hí da toisc anall;
conid úaidi atá Sinann. S.
原文にはこの後、別版への宣伝文句がある。そこはヘーゼルナッツに関係ないので訳さない、悪しからず
訳注
Sinann: アイルランド最長を誇るシャノン川のこと。なお（その1）は翻訳予定なし、悪しからず
Dindshenchas: アイルランドの風物に関する古伝の集成、訳して「風土記」
