新・私のエッセイ～ 第１８弾 ～ やっべ、小説の翻訳って・・・ハンパねぇわ（泣）。

　愛しい皆様への「定例挨拶（？）」は抜きです。

　お題目のとおりよん❤️

　「うっわ、やっべ！　

　　マジかよ。

　　こんなにムズかったとは・・・。

　　なぁ、そこのキミぃ。

　　翻訳ナメんじゃねーゾ？？」

　っちゅーのが、ぼくのいまのマジでストレートな心境なんだわさ。

　いやいやいや。

　皆様がナメてんじゃなくって、ぼくが「甘く見てた」ということなのでございますでありますことなのですよ・・・ハイ。

　勘違いしないでいただきたいのはね、

　やれ、「中央アトラス・タマジクト語」だの、

　いまさっきＵＰしたばっかしの、出来立てのホヤホヤの「ハワイ語」だののマニアック言語の翻訳で手こずってるわけじゃないのよん。

　英語よ英語。

　英語の翻訳の話してんの、あたしゃ❤️

　「英語という特殊な言語がいかに難解で、いやらしくてひねくれてねじけてて、わがままでやんちゃで勝手気ままで、奥深くて魅力的で美しくて深遠で神秘的で面白いものなのか」につきましては、

　ここでも、

　こないだブッつぶれてお亡くなりあそばされた、わがいとしの『ドリームランド』でも、

　さんざんあたいが解説してきたじゃなーい？？

　だから、そんなわけで、あたいの「たからもの英訳版」が、思うように進まない・・・ちゅーわけなんよ、実わ（泣）。

　それは、英語・日本語間に横たわり、立ちはだかる、「溝」「壁」「ギャップ」という、

　いかんともしたがい「落とし穴」「魔物」が潜んでおるからなのでありますですよ・・・。

　日本語も、ちがった意味で、英語に負けないくらいに、世界でも他に類を見ないほどの、

　「特殊極まりないウルトラ言語」ですので、

　「特殊ＶＳ特殊」の、

　「それいけ、祭りだワッショイワッショイ❤️」

　ってなノリの・・・

　それこそワケワカメな、

　なんかすっごくイイ感じなのっ♪

　わかる・・・？

　この屈折した気持ち❤️

　最後に、そのほんの１例を挙げて、このくだらんつぶやき・ボヤキを終わりにするわね。

　ここまで、こげな、こづまんねー話にお付き合いくださいまして、ありがとうございました❤️

　原文：「良作君って、そんな人だったの・・・？　そんな冷たい人だったの？」

　英訳：Ｘ：「Was Ryosaku-kun that kind of person? Were you that cold-hearted?」

　英訳：○：「Ryosaku-kun... Are you that kind of person...? Are you that cold-hearted?」

　（※）原文の和文をご覧になって、賢明なる皆様もお気づきになられたとは思いますが・・・

　ぼくたちがふだん使ってる日本語って、あたりまえに、こんな言い回しをするじゃないですか・・・？

　なぜなら、それが、「一番自然な言い方だから」。

　でもね・・・

　英語でコレをやっちゃいますとね、

　遠山里香ちゃんがいうところの、

　良作くんが「そんな人」「冷たい人」というのが、いまよりも、もっと過去の話になってしまうのですよ。

　里香ちゃんは、転校してしまった美絵子ちゃんをないがしろにして、まるで彼女を忘れてしまったかのように、理沙ちゃんと夢中で遊んでいる良作くんに対して、

　「いまのあんたは、ちょっと冷たいんじゃないの！？　そこらへん、どうなのよぉ、ねぇ？？？」

　と、彼の真意をさぐっておるわけですから。

　だから、該当する英文は、過去形ではなくて、現在形でなくては、ちょいとおかしなニュアンスになるってことさね。

　（こういうのを、「日本語訳に釣られる」といいます。通じるっちゃ、通じるけどね。ぼくは、こういった細かい、デリケートな部分の矛盾・ミスも、極力「見逃さない」ように、丁寧に翻訳しています。）

　あ・・・

　長々とまた、いらぬ解説でしたかな❤️

　m(_ _)m