歴史の記念碑
自分が書いた中国語の原作を翻訳してみた、文法が変なところがあると思いますが、ご容赦ください。
白い世界は不規則な形をしていて、大小二人の男の体をプリズムのように反射していた。
醜い男とハンサムな男がいて、醜い男のほうが年上で髭を生やし、ハンサムな男のほうが年下で頬がつるつるしていた。
「今、解凍しているのは誰だっけ?」頬のすべすべした男が言った。
「だから、おまえみたいに一時間しか覚えてない奴と組むのは面倒だ！」髭を生やした男が答えた。「今から解凍するのは古幻という男は、あなたと俺と同じ男が、しかし彼が冷冻された二千四百年になって、一说には冷凍された七千二百年、まあ、どうでもいい、そもそも太阳を失った後、人々の長期時間记述をますます混乱している、ずっとaiと何年、我々は何年を基準にすると、でもaiには新しいものもあれば古いものもあるし、ライトのものもあるし、時代ごとに違う話をしている」
「どうして冷凍されたんだろう」
「クソ野郎、いい加減にしろ！お前はもう三時間も同じ質問を繰り返してるんだ、おまえみたいな人間はクソ野郎、一生バーチャルカプセルにいるんだよ。あるいは、あなたの後頭部に、aiの記憶補助メモリを溶接するべきだ!」
「いや、そんなものをつけていると眠れない」
ひげを生やした男は、それ以上のやりとりをしないことにした。最後に優しさの役割を果たした一時間前、頬のつるつるした男にこう言ったのだ。
「とにかく、二千四百年か七千二百年前であれ、人間、忘れ物が始めたようなあなたのように人生の姿に、あるいは私のこの人生の姿は、突然人類全体が異なるほど、違うの範囲で、異なる周期を忘れ症の症状を見せたが、原理は誰が何の人生はどうせこんなことを知っている。」髭を生やした男があくびをし、白いジャンパーにたまった埃を叩いた。
「それでね、あいつだけが忘れかけていないことに気づいて、冷凍しておいて、歴史の大事件が起きたら、ほら、俺たちと同じように解凍して、何かあったか声をかけて、また凍らせておいて。」
「そんなことをする意味がわからない」解凍から目覚めた古幻は久しぶりに首を動かして、無愛想に文句を言った。彼はまともに二人を見なかった。
「あ、ほ、ほ」髭を生やした男が端末aiの画面を見ながら、「今日、突然星間振動が起きたんだ。宇宙のどこかで何十万年も前の超新星から伝わったらしい。とりあえず、連絡可能な既知の人類は半分くらい死んだんだ、覚えておいてくれ」と読み上げる。温かい飲み物はいかがですか?」
「豆乳ちょうだい」
白い世界が崩れて、夜の黒が襲ってきて、それはずっとそうやって見たものを襲って、追放されたことがない。地面が揺れ、空間の構造を構成する物体記号たちが砕け、静かで安全な雰囲気が狭管効果のように狂ったように亀裂から流れていく。
「どうしたの、残った半分も死ぬの?」古幻は長年眠っていた冷凍装置の脇に寄りかかり、眉をひそめて熱いコーヒーの残りを飲んだ。
「はい！そのようです!実は私も死にます!」髭を生やした男はそう言って服を脱ぎ始めた。彼はまず白いジャンパーを脱ぎ、上着と半袖を脱ぎ、最後にはパンツも脱いだ。遊離界にありながらもそれに食い込んでいるかのようなひびがペニスから胸のあたりまでつながって、そのひびが上へ上へと走り、ひげの男の頭のてっぺんまで駆け上がっていくと、陶器のように粉々に砕けて、白い埃のようなものになってしまった。
頬のつるつるした男が、七十二分の一の髭の男を振り落とした。「ここが崩れそうだから、出てきたらどうだろう、人間は丸切り死んでいないような気がするけど。」
「あなたは?これから何するの?」古幻は彼に尋ねた。
「私忘れ物の症状はもっとひどくなっています。大部分の記憶力は一時間しか持つことができません。家に帰ってaiの記憶補助メモリを手に入れなければなりませんです。」
「あ、じゃあ、いいですよ。ちょうどここにあるんだ」古幻が首の後ろを押さえると、円盤型のaiの記憶補助メモリが飛び出す。「彼らは私を冷凍し始めた時、彼らは私も忘れ物をし始めるのではないかと思って、その時の人類最高のものを入れてくれた。やってみたら、あなたのそれよりずっといいはずだ。人類が忘れ物をし始めてから、下り坂になったのだから。前回起こされた時には、私は6千年以上冷凍されていると思っていた。死ぬほど笑った、人間この種族がそんなに長く生きるのわけがない、あるいは....まあいい。」
「ありがとう。でも、これをくれて、忘れ物をしてしまったらどうしよう。」
「忘れ物はしないし、覚える必要もないし」
すると頬のすべすべした男が円盤を受け取り、髪をかきあげて白く細くなった首を見せ、そのうしろから突き出た背骨が細く細い背中をつなぎ、残りの背中は白いジャンパーで隠されていた。
「おまえ、実は女なんだろ」
「ああ、そうのようだ。」きれいな女が言った。
地上、星が輝く廃墟。黒い影が燃えている、黒い空が吐いている、空気が凶暴な顔をして、ぼんやりとした古幻の視線を揺らす。
「こんな砂ぼこり天気……aiは白い粉が抜けて大きくなるんじゃないかな。」古幻は鼻を押さえて首を振りながら、「おい女の人、おまえの家はどこだ。何か整備しなきゃいけないんだ。これからは二人で生きていくんだ。この宇宙は二人きりだ!」
きれいな女が割れた地下からゆっくりと這い出て、白い砂嵐の中で未来の錨を失ったのに、彼女は過去を持っていなかった。
「どうして人間が二人きりだとわかったの?」
「くそ、俺たちは男と女だからな」まるで女の住んでいる場所を知っているかのように、古幻は憤然と歩いていた。
「supriate security technologiesがお届けします。dnaインデックス認証が成功しました。ドアを開けました。お帰りなさい、ゴニーお嬢さま。」門を開ける力が、壊れた門を壊す最後の藁となって、完全に倒れてしまった、この人類の文明のように。
「車に内臓を抜かれた鼠みたいに」古幻は言う。
ゴニーは醜い男のように彼女の機嫌を悪くすることを恐れて、車は何か、鼠は何かと尋ねなかったが、「鼠はあなたと私のようなものだ」と答えた。
「正確にはネズミがあなたと私の先祖なんだけど、私が小さい頃、最後の生殖用のネズミが実験室で死んでしまった。つまりネズミは絶滅したんだ」
古幻はそう言ってドアを入っていった。ゴニーは自分がドアの枠に入ってきたのだと思った。いずれにしても、ゴニーの家には現代の文明があるべきすべてがあって、もちろんそれ以外には何もない。
「あなたの記憶補助メモリが見つからないと思う。見つけても使えない。なぜなら、これらは既成事項だから。つまり、あなたは記憶にさようならを言わなければならない」シンプルな部屋の中身のない壁に、古の幻が声をかける。壁は水を噴いて二人の身体の埃を洗い、その埃は微妙な暗闇の中にきれいに流れていって、そのあとは床の機関でおおわれる。
静かな雰囲気が続き、別のへやの別の壁には、アヤメの花束を手にした少女の夏の絵がかかっていた。
「そんなもの、信じられない」するとゴニーは言った。「データはいつひっそりと失われていくのかわからない。取り出すと、まるで臓器を摘出したように見えるし、中に入っているものには温度がない」
閉ざされた部屋のソファに、ゴニーの背中が幻の背中に寄りかかっている。それ以外のものは冷たい。
「だから記憶とは思えないと……そう思いましたが」
ゴニーが最初に目にしたのは、今出てきたばかりの白い世界だった。白の世界の2つの白い人間は彼女を立てて、彼女は何かの薬を注入されたようで、左足は自分が右足だと思い、右足は自分が左足だと思っている。二人の人間が白い椅子に彼女を添え、何かの光を当てた。
彼女はある意味で目覚めてきた。彼女は心臓の中で何かが燃えているのを感じた。心臓が燃えているのを感じながら、全身の組織、関節、細胞が、この猛烈な痛みを共有していた。一秒一秒、根源から自分を破滅させようとする。
しかし彼女は、目の前にいる二人の人間に向かって冷笑した。
二人の人間は彼女の笑顔に愛想よく応え、彼女を機械的にぎこちなく冷凍倉庫に投げ込んだ。
白い寒さが彼女の目から彼女の頭に入ってきて、その切れ切れに封じられた冬が炎を毒蛇のように長く彼女の魂の中に閉じ込めた。
「人類は地球から2248光年離れたところにコロニー17号を作る」
「人類の最後の住処である地球は五十年以内に崩壊する」
「神の足跡を発見した」
「この世に神はいない。我々は宇宙で唯一の知的生命体だ」
「世界の真実が解明された。仕組みはこうだ」
「世界は偽りで、誰かの作品の中にある」
「勝利はエーテル大王のものだ」
「勝利はアラー・イエス・サルハのものだ」
「勝利は0834-7 fje機械王朝に」
「勝利は革命軍のものだ!」
「勝利はあなたのもの、玄氷の主よ!」
「勝利は俺様のものだ!」
「臣従せよ、卑しい虫。他の虫ケラと同じように」
「おお西へお西へミノへ来来来来来来オリアンフィオ内の手浩瀚……」
「……」
「……」
「ごめん、使う時に中のゴミを削除するのを忘れてしまいました。ゴミの記憶とゴミの記憶の中に運ぶ感情は少し力があるかもしれない、あなたはまず深呼吸して、私は何か飲み物を持ってきて、本当にごめん。」
「何を見ても何を感じてもそれはゴミだと覚えておいて」
ゴニーは狂ったように圧迫された重い津波から自分の焦点を合わせ、彼女をじっと見つめている幻に出くわした。
「ははは、君も忘れものがあるのようだな」真っ赤な内臓筋の奥から、ゴニーの腹のなかでハリケーンを巻き起こして上昇し、彼女のフェロモン軟骨にぶつかってくる分厚い津波。
「うん…私は正常な記憶力を持った普通の人に過ぎない…」
「いつもそのような感じているなの。」
「うん、ずっと、ずっと、ずっと。さっきまで」古幻はアイスミントを2杯持ってきた。
「彼らが私を凍らせることに同意したのは、私が不治の病だったからです。私は砂漠と野原、森と沼、星と銀河、白と黒を歩き回ったが、うまくいかなかったので、人類に未来があれば、私はその先を生きていけるのではないかと思った」
だが人類は未来を持っていない。
涙は感情の潮汐によってゴニーの目の縁を這い上がり、引力で地面に落ち、加熱された空気の上昇とともに薄められ、部屋全体に広がっていった。
「そんなことをする価値はない」古幻は言う。
「行きましょう」
「どこへ?」
「私と君生きていけるところへ。」
この世界はもう生きていける場所はもうない。
世界とは地球のことで、地球の表面の三十パーセントが白い砂漠に覆われている。白い砂漠には黒灰色の汚い色の人類文明の残滓が隠されている。バカなaiたちは缲り返しの言叶を言っている。賢いaiはね、まず彼らそんなに賢いでもない。そそして彼らは年を取ってしまったり、さまざまな行動制限を加えられたりして、道の端に座り込んでごろごろしていた。
「ここは森があった。千年も生きているという木があって、七歳のときに目印をつけて、その下に大事なものを埋めた」古幻は身を屈めて、一握りの白い埃を摑んだ。その埃が指の間を滑っていくと、古幻はまた一握りを摑んだ。
「そんなに大事なのにどうして埋めるの?大人になって振り返れば、大切なものが一文の値打ちもないのではないか。」
「あまりに重要だった、当時の弱小の自分に思ってもしないような大切なものを守り、埋蔵の時間を封印することを通じてたかったが、同時に選択が信じるものの重要性は時間を超えた、あるものは永遠に値する守護の、自分の一部の内容については、永远不変のだ。」
「それで、何を埋めたの?」
「限定版キャンディが一箱、金属製のぱちんこが一個、機械式時計が一個、そして最初に落ちた乳歯が一個。一文の値打ちもないとは言えないけど…ハハ、しかし大人になってから、空気の中の光る川が見えないように何かが見えなくなって、あなたの価値という言叶の見方が低俗になって、これは人自身の俗物化に伴って低俗になって、だから…価値も低俗な価値になった」
しかし、そこにはただ白い灰が散らばっているだけだった。
「しかし、そこにはただ白い灰が散らばっているだけだった。」ゴニーは幻の背中に触れ、手のひら全体をそっとかざして、静かに燃え上がる炎を感じた。
「お前と私もここにあるさ」
すべての動物を失った地球を想像したことがありますか?——ある木が別の木に問う。
、地球を失ってすべての動物そしてただ一人の男とただ一人の女がまったくない目的の旅をして、彼らはこの旅行で誰にも会えない、ないに何のことはない、ないにいかなる懐かしい、彼らの过去を失ってしまった、その星の未来を止めて、植物のように、経験だろう何か限局性的な意味での成長に止まらず、しかし、成長すること自体に意味がないのかもしれない。
もう一本の木はもう何千年の居眠りを打って、その腰の上に子供の落書きがあって、それは刻印された后に成長を停止しました。
それは俺と関係ないでしょ?ぼんやりと答えた。
すべてが音のない中を、風だけが回ってゆく夜、それがすべての動物を失った地球なのだ。
「長く存在しすぎるものには哲学がある。だから哲学はこの世で一番つまらないものだと思う」長い旅のある段階で、古幻はこう言った。
「実を言うと、私は少し疲れている。私たちは最初からお前の家にいて、そこで死ぬべきだったのかもしれない。どうせこの旅を続けていたら、地球から出られない限り、私たちの最終的な結末は完全にそのようなものになってしまうでしょう」長い長い旅のある段階、古幻はそう言った。
「私もそう思う。だから月に行こう。どこで聞いたか忘れたが、そこに猿たちが文明を築いていた」ゴニーは、二人はクレセントの輝く夜に寄り添っていたと答えた。
月に行くには非常に複雑な材料が必要で、その準備には三百六十五日の夏の日がかかった。
まず必要なのは純度八十九パーセントの黒い夜、そして、その一抔と、相当量のアヤメが混ぜて花びらの土が放置満おがくずの雪の上に敷かれて、人間の白骨とセンターでパイロットとして流れる下水のイバラの摩擦の雷管になることができた二百ページの爱と绝望と神経症に関わった偏狭文学を口火にして、最終的には八十九パーセントの黒い夜の「黒」を吹き色言葉では言い表せない純粋な「夜」だけが残る。
その過程で過剰な期待は禁物なのだ。夜は危険で、この退廃的な期待を希望と勘違いすれば、黒い夜のように、そして黒い夜の十兆倍も激しく、期待の体を引き裂くことになる。
新月が消えた夜、古幻とゴニーは鉄と瓦礫の屑を離れ、明かりをともすテントを離れ、ブレーメンのように騒がしいaiたちを銅鑼と太鼓で見送った。
「本当に、あの超新星のせいで人類が絶滅したと思う?」幻の地面を踏んでいるうちに、闇の中の彼女に古幻が話しかけてくる。
「わからない。何も見てないし、何も覚えてない。君に聞くべきだと思う。」彼女は答えた。
「人類が忘れ物をし始めた時、彼らは私が人類のバックアップとして、人類のやり方ですべての歴史を記憶することができることを望んでいた。これには、人間がもはや人間ではない理由も含まれています。でも......」
しかし、歴史は歴史であり、人間は人間であり、そこにある種の野蛮な外部の力による強制合同が含まれていても、それは誤謬だと誰が言えるだろうか。
人間がみんな死んでも、いつも人間がいる。
すべての人間が去っても、人間は残る。
人間は自分で自分を規定することができず、かつてのすべての人間がそうであったように、自分を人間と呼ぶことを余儀なくされた。
人間は自分のために存在することができず、人間は存在のために存在することができず、人間の個体は死で人間を放棄して人間の名を人間の全体に移すしかなく、人間の全体は消滅で人間の名を他の種族に移すしかない。復雑な細部に客観的な集合に神に異獣に猿に機械と六本足魚と粘液の意識と二重脊椎の結合虫と雷の同型体と偽りの詩と偽りの絵と偽りの文学と偽りの希望と神と客観的な集合と復雑な細部。
人間は絶望のために存在し、人間は絶望のためだけに存在し、過酷と優しさ、慈愛と狂暴、憎むべきと憎むべき、低俗と高尚、品位あると下品な絶望のために存在する。
流れる下水のいばらがとげを着た古幻の手に、それは古幻おこるの白骨を同時に極に自制した火星、火星が涙の泉のように火を付けたその二百ページの偏狭文学に火を付けたは雪と雪のおがくず火のついた、アヤメが混ぜてのちょうどなくしだしたばらばらなくずだ黄土はさらに蒸散からそこを混ぜた面から八十九パーセントの黒い夜。
黒い夜は夜になり、人間は絶望を持って去っていく。絶望はいかなる行動によっても減少することはなく、どんな状態にあっても一秒一秒は一秒一秒より豊かになる。だから、人間が去ったあとにも人間がいて、人間はどんどんプロセスを続けていく。
「絶望が人類を作り、人類が歴史を作る…か……」ゴニーは四方八方に広がる夜を眺めていた。
これは夜の形成の一段階で、ある程度拡散すると逆に濃縮されて核となり、この世界の色を吸い取っていく。
「人間が創造するすべてのものは、絶望への歪んだ還元、あるいは幼稚な反逆である。しかし、彼らは絶望から生まれているので、決して絶望にはならず、絶望から一方的に一部を取り上げて、それを埋めるしかない」古幻は言う。
夜は彼らのセリフとこの時のナレーションを聞いてとても喜んで、その制作は極めて成功して、地球はこの時すでに完全な灰色しか残っていません。夜は満足していて、月に連れて行ってくれる。
すると古幻はゴニーの手をつなぎました。握ったふたりの手の間にイバラが勝手に育ち、その中心に流れていたものが血になりました。
夜に包まれて、非現実的な地上のすべてからゆっくりと離れていく彼らに、aiのバンドが手招きしている。
「知ってる。一つだけ確かなことがあるんだ。私を治す薬は、千年を超えても変わらない二つの薬しか持っていないということだが。」
「なに。」
「世界の終わりか、俺を救ってくれた美しい女か、その一つだ。そしてそれらは今、同時にきた。」
「今、ついに我々二人だけが残った、私は私の百年の時間がかかる、あなたと过ごし、のみならず、お前と过ごし、私はお前に伝える：私の海と海のすべての遺骨は、すべて私の森と森の太陽を吸収した水煙、私の星空と星空の隙间の符号体系と歌と诗と跃动の涙の流れ、私の孤独と私と孤独のあいだに生まれた暗い混血の獣と、私を映しはしない愛の鏡のほう。さて、これが私で、私は本当に面白くなくて、浅くて、有限で、私ができる唯一のことは私が忘れる前にずっとあなたにこれらを伝えることだ…じゃあ…あなたは…何を教えてくれるのか。」
二人が月にたどり着いたかどうかは、絶望と夜と猿たちしか知らない。
