あなたにとって誰が【気が置けない】相手？
「キーンコーンカーンコーン……」
琴葉先生
「はい、今日の雑学教室を始めます。今回は、Web小説の戦友ポジションや、主人公の相棒キャラを紹介するときによく見かける言葉……『気が置けない』についてお話ししましょう」
生徒A
「あ、『気が置けない』ですね！ 主人公の前に現れた謎の凄腕キャラとか、油断ならないライバルに対して『ふっ、こいつは気が置けない奴だぜ……』って、警戒を強めるシーンの定番セリフですよ！」
琴葉先生
「そうですね。多くの人が『油断ができない、気が許せない、警戒を怠れない』という意味で使っています。ですが、これも誤用警察がすぐにシュバってくる大人気ワードです。本来の意味は完全に真逆なんですよ」
生徒B
「ええっ！？ 真逆なんですか？ じゃあ本来はどういう意味なんですか？」
琴葉先生
「『気が置けない』の正しい意味は、『気兼ねする必要がない、遠慮しなくていい』ということです。つまり、油断ならない相手ではなく『一緒にいて一番リラックスできる、めちゃくちゃ仲の良い親友』という意味なんですよ」
生徒A
「ええっ！？ じゃあ『こいつは気が置けない奴だぜ……』ってセリフを正しく翻訳すると……」
琴葉先生
「はい、直訳すると『こいつは遠慮がいらなくて、一緒にいると本当に実家のような安心感がある奴だぜ……』という、ただのベタ惚れセリフになってしまいます。一触即発の緊迫したシーンが一瞬でほのぼのしてしまいますね」
生徒B
「油断ならないライバルにそんなこと言ったら、急にデレたみたいでめちゃくちゃ恥ずかしいじゃないですか……！ シリアスな対峙シーンが台無しですね」
琴葉先生
「ふふ、そうなんです。では、感想欄で突っ込まれずに『油断ができない相手』『警戒すべき相手』を正しく表現したい時は何て言えばいいでしょうか？」
生徒A
「ええと……シンプルに『油断がならない』とか『気が抜けない』ですか？」
琴葉先生
「正解！ 『油断がならない』や『一筋縄ではいかない』、あるいは『気が抜けない』などが大正解です。これならライバルへの正しい警戒心がちゃんと伝わりますね」
生徒B
「なるほど……！ 『気が置ける』が遠慮が必要という意味で、その否定だから『遠慮がいらない（仲良し）』になるんだ。これからは勘違いされないように『気が抜けない相手』って書くようにします！」
琴葉先生
「ええ、言葉の意味を正しく理解していれば、キャラクター同士の絶妙な距離感を正確に描写することができますよ。では今回のまとめです。
気が置けない：気兼ねする必要がない、遠慮がいらない（＝仲の良い親友）
よくある誤解：油断ができない、警戒を怠れないという意味ではない
対策：ライバルを警戒させたい時は『気が抜けない』や『油断ならない』を使う
はい、今日の授業はここまで！」
「キーンコーンカーンコーン……」
あとがきに何書くかまったく思いつきません。
まあ、私たちはもう気が置けない(？)関係ですから余計な言葉はいりませんよね？
私が何をしてほしいかもうおわかりですよね？
