851/907

851 唐人屋敷の幽霊１

　唐人屋敷の幽霊は津村淙庵の『譚海』に次のような話があります。

　長崎には唐人屋敷がある。

　この唐人屋敷にはしばしば幽霊が現れる。

　この幽霊は日本人の目には見えないが、華人の目には見えるそうだ。

　華人たちは幽霊を清国に送り返す返魂の祭を催す。

　まず小さな唐船をこしらえる。

　長崎で死んだ者を木像として刻む。

　木像を船に乗せ、各々の姓名を記し、米穀金銀の類いを積み込む。

　最後に日を選び、僧を招いて法事をして、船を海に流す。

　この船は途中で沈むことなく、必ず華人の生まれ故郷に到着するので、船に乗っている霊魂も本国に帰ることになる。

　その後。

　幽霊が出ることはないという。

　この唐人屋敷の幽霊。

　船にユーレて清国に帰りました。

・ユーレ＝幽霊

・華人＝海外に移住し、移住先の国の国籍を取得した中国系の住民

・津村淙庵（つむらそうあん・１７３６～１８０６・歌人、国学者）

・『譚海』（たんかい・随筆集）