Mr. Jehovah の物語
Walter B. Jehovah, for whose name I make no apology since it really was his name, had been a solipsist all his life. A solipsist, in case you don't happen to know the word, is one who believes that he himself is the only thing that really exists, that other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quit imagining them they would cease to exist.
One day Walter B. Jehovah became practicing solipsist. Within a week his wife had run away with another man, he'd lost his job as a shipping clerk and he had broken his leg chasing a black cat to keep it from crossing his path.
He decided, in his bed at the hospital, to end it all.
Looking out the window, staring up at the stars, he wished them out of existence, and they weren't there any more. Then he wished all other people out of existence and the hospital became strangely quiet even for a hospital. Next, the world, and he found himself suspended in a void. He got rid of his body quite as easily and then took the final step of willing himself out of existence.
Nothing happened.
Strange, he thought. Can there be a limit to solipsism?
"Yes," a voice said.
"Who are you?" Walter B. Jehovah asked.
"I am the one who created the universe which you have just willed out of existence. And now that you have taken my place － There was a deep sigh － I can finally cease my own existence, find oblivion, and let you take over."
"But － how can I cease to exist? That's what I'm trying to do, you know."
"Yes, I know," said the voice. "You must do it the same way I did. Create a universe. Wait until somebody in it really believes what you believed and wills it out of existence. Then you can retire and let him take over. Good-bye now."
And the voice was gone.
Walter B. Jehovah was alone in the void and there was only one thing he could do. He created the heaven and the earth.
It took him seven days.
Translation
ウォルタ－・B・エホバ氏は人生を通じて唯我主義者だった。彼の名前について私は謝罪しない。なぜなら，本当にそれが彼の名前だったからである。この単語をご存じないといけないから説明すると，唯我主義者とは，自分自身だけが本当に存在する唯一のものであり，他の人々と宇宙一般は自分の想像の中でしか存在しないものであり，もし自分が想像するのをやめれば人も宇宙も存在しなくなるのだ，と信じている人間のことである。
ある日，ウォルタ－・Ｂ・エホバ氏は実践的な唯我論者になった。一週間のうちに，彼の妻が別の男と駆け落ちし，自分の運送会社の事務員としての職を失い，黒猫が自分の前を横切るのを追い払おうとして脚を折ってしまった。
病院のベッドで，全てを終わらせてしまおうと彼は決意した。
窓から外を眺め，星を見上げながら，彼は星々が消滅することを願った。すると星はもうそこにはなかった。それから彼は他の全ての人々が消滅することを願った。すると病院が，病院としてさえ奇妙なほど静まりかえった。次には世界が消滅することを願った。すると彼は自分自身が虚空に浮遊しているのに気づいた。彼は自分の肉体からも同じく簡単に抜けだし，そしてそれから自分自身が消滅することを願うという，最後の段階に入った。
何も起こらなかった。
おかしい，と彼は思った。唯我論に限界などありうるのだろうか。
「そうだ」という声があった。
「あなたは誰だ」ウォルタ－・Ｂ・エホバは訪ねた。
「私は，あなたがたった今消滅することを願った宇宙を創造した者である。そして今や，あなたが私の地位を継いでくれたから……」深いため息が聞こえた。「私はついに私の存在に終止符を打ち，忘却を手に入れ，あなたに地位を引き継いでもらうことができる」
「でも，この私は，どうやって存在をやめられるのでしょうか。ご存じのように，それこそ私がしようとしていることなのです」
「知っていますよ」と声は言った。「あなたは私がしたのと同じようにしなければなりません。そして，そのあなたの創る宇宙の中の誰かがあなたの信じたことを本当に信じ込み，その宇宙を消滅させようと本当に願うまで待ちなさい。その時あなたは引退し，彼に役目を引き継がせることができる。それではさようなら」
そして声は消えてしまった。
ウォルタ－・Ｂ・エホバ氏は，虚空の中に一人きりだった。できることは一つしかなかった。彼は天地を創造した。
それには七日を要した。
Words and Phrases
・believes(V) + that he himself … exists(目的語１) + that other people … imagination(目的語２) + and that if he … exist(目的語３)
第３の目的語である名詞節内部の構造は if he quit imagining them(副詞節) + they would cease to exist(主節)
・the universe in general「宇宙全体」
・cease to do「doすることをやめる，doしなくなる」
・chasing a black cat ～ の部分は付帯状況を表す分詞。
・keep it(= the black cat) from crossing his pathとは，黒猫が自分の進もうとする方向を横切ると不吉であるという迷信から，それを妨げようとしたのである。
・keep O from ～ing = prevent O from ～ing「O が～するのを防ぐ・妨げる」
・end it allのitが表すのは漠然と現在の状況。
・Looking out the window と staring up at the starsはいずれも分詞構文。
・wish O out of existence「Oをなくしてしまおう・消してしまおうと望む」
・Next, the world = Next, he wished the world out of existence
・found(V) + himself(O) + suspended in a void(C)「自分自身が虚空に浮いているのに気付いた」
・suspend「宙づりにする」
・get rid of ～「～を取り除く・なくす」
・the final step of willing himself out of existence「自分自身をなくしてしまおうという最後の段階」
・of willing ～ のofは同格を表す。
・now that SV「今やSVなので」
・take over「(職・立場などを)引き継ぐ」
