第四部の固有名詞など
というわけで、第四部、武挙騒乱篇？
名 ：読み ：分類 ：参考中国音
臨波閣 ：リンハかく ：宮城の建物 ：リンブォ(グェア)
雲龍門 ：うんりゅうもん ：宮城の門 ：ウンロン(メン)
千秋門 ：せんしゅうもん ：宮城の門 ：チィェンチィウ(メン)
常棣宮 ：ジョウテイきゅう：東宮の宮殿 ：チャンディ(ゴン)
宣光殿 ：センコウでん ：後宮の殿舎 ：シュェングァン(ディェン)
嘉福殿 ：カフクでん ：後宮の殿舎 ：ジャフー(ディェン)
清女宮 ：セイジョきゅう ：後宮の宮殿 ：チンニュ(ゴン)
花塊宮 ：カカイきゅう ：後宮の宮殿 ：ファクゥイ(ゴン)
寒玉殿 ：カンギョクでん ：花塊宮の殿舎 ：ハンユー(ディエン)
瓊林院 ：ケイリンいん ：花塊宮の殿舎 ：チォンリン(ユェン)
同心殿 ：ドウシンでん ：花塊宮の殿舎 ：トンシン(ディエン)
玉拳 ：ギョクケン ：花塊宮の回廊 ：ユーチュェン
朱華門 ：シュカもん ：後宮への入口 ：チュファ(メン)
陸雪香 ：リク・セツコウ ：先代皇帝の娘・長公主 ：ルゥ・シュエシャン
玉蝶公主 ：ギョクチョウこうしゅ
：長公主の別名 ：ユーディエ(ゴンヂュ)
謝才人 ：シャさいじん ：先代皇帝の妃 ：シェ(ツァィレン)
陸龍珠 ：リク・リュウジュ ：その孫の郡王 ：ルゥ・ロンジュ
陸雪珠 ：リク・セツジュ ：その孫の郡主 ：ルゥ・シュエジュ
沙梨、梨雪公主 ：サリ、リセツこうしゅ
：郡主の別名 ：シャリー、リーシュエ(ゴンヂュ)
李淑妃 ：リしゅくひ ：先代皇帝の妃 ：リー(シュフェイ)
陸栄樹 ：リク・エイジュ ：その孫の嗣王 ：ルゥ・ロンシュ
李銀鸞 ：リ・ギンラン ：淑妃の弟、尚書 ：リー・インラン
徐昌陽 ：ジョ・ショウヨウ ：静影の父、礼部侍郎 ：シュ・チャンヤン
陸玉荷 ：リク・ギョクカ ：静影祖父の兄嫁、皇族 ：ルゥ・ユーホァ
玉屑公主 ：ギョクセツこうしゅ
：陸玉荷の別名 ：ユーシェ(ゴンヂュ)
沈修直 ：チン・シュウチョク：沈家のドラ息子 ：シェン・シウヂー
梅小岩 ：バイ・ショウガン ：進士 ：メイ・シャオイェン
何秀雅 ：カ・シュウガ ：丸い進士 ：ホア・シゥヤー
戴江心 ：タイ・コウシン ：右威衛将軍で戴江龍の弟 ：ダイ・ジァンシン
紅吹鳳 ：コウ・スイホウ ：女官、女史 ：ホン・チュイフォン
聞枇 ：ブン・ヒ ：女官の学士 ※ ：ブン・ピー
聞杷 ：ブン・ハ ：清女宮の録事 ：ブン・パー
※第三部で固有名詞リストに出ておりますが、第四部で初。
書き忘れたというか、いつのまにか削られてたというか……
しかし発音…ピーとパー……
以下、故人(亡くなってるひとという意味の)
陸天藍 ：リク・テンラン ：謝才人の息子で元皇太子 ：ルゥ・ティェンラン
王皇后 ：オウこうごう ：先代皇后、太皇太后 ：ワン(フゥァンホウ)
陸鉚樹 ：リク・キョウジュ＊：皇后の息子で親王 ：ルゥ・マオシュ
陸透徹 ：リク・トウテツ ：先代皇帝の弟 ：ルゥ・トウチゥア
鉚樹をキョウジュ＊と読んでいますが、多分、本来は「リュウジュ」
最初に探した時、キョウ読みだったのでそれを採用したのですが、改めて文字を探したら……リュウ読みしかみつからなかった。
ただまあ、リュウジュにしてしまうと龍珠とかぶるので、どうせ故人で出てこないんだからいいよねー、でキョウジュ採用。
雪香も流し読みでは「セッコウ」としても問題ないかな。
それにしても、そろそろ人物の説明書いたか書いてないか、忘れてきている。
沈家のドラ息子と、丸いのと梅老という進士については、名前はようやっと出したって感じ。
あとは、徐家の説明がバラバラで分かりにくい。第五部では、まとめて書き直すべきだろうか。皇族もちょっとなー…まいっか。
追加
戴江龍と江心の兄弟、江を紅で書いてるところがある……江です、江……
