第三部、第２０回(８０部)〜２７回、固有名詞の追加
第２０回、各色名堂之一
・がいこくごのはなし２……言葉の意味
差別的ニュアンスがあるので、あまりナントカ族、部族という言葉を使わないで欲しい、と、最近の人類学かなにかで言われているようです。
とりあえず第２０回、初端で使った「少数部族」は、文字列の都合と、そこまで広義の人民を示したかったわけではない、ということで使ったのですが。
それはともかく、クシの言語として、モデルにした東シベリアには、わりといろいろな人が住んでいて、『青い目』が区別する語句として存在します。
ナナイにしようと決めた時には、知らなかったのですが、『青い目』の語句があるのは、ちょっと都合が良かった。
まあ、ナナイのコミュニティ外に青い目を持つひとびとがいた、ということなわけだけど。ナサルニ〜の言葉がなければ、「青い目を持つ森のひと」をカルガマと呼ぶので、それを使う予定だった。
話中で使った語句の意味は、だいたいナナイの言語そのままです。
造語でないものだけメモ。
エジェン ：天の神 ：発音はエジュンのが近い？主という意味も含む
スゥン ：聖像 ：お守りの木像のこと
ドルキンバ ：地下界 ：文字通り、地面の下の世界。黄泉は「ブニ」
ムドゥール ：天の龍 ：善というより、神の圧倒的な力を表すもの、かな
ポジャ ：火の主 ：火の玉というか、ドルキンバに住む女の霊
プィムール ：水龍 ：水の悪霊っぽいもの
アンバー ：悪魔 ：悪霊のこと。アンバーニとも言う
コリ ：怪鳥 ：人拐いの悪霊鳥。コオオーとか鳴きつつ飛ぶそうな？
アレンキ ：幽霊 ：正確には、弔いをされていない死者のこと
シウン ：太陽 ：この「ウ」は小さくしなくていい……はず
ウルドゥル ：神奇 ：不思議と同じ意味
エルデンゲ ：不思議 ：えるげんで、と何度打ち間違えたことか…
キアシム ：音 ：シアシムと書く方が、音としては正しいかも
クシ ：幸福 ：できるだけ獣の巣とは対極の語句を選びました…
以下はルビ三昧の都合でのメモ。
子ども：プリル ：年下の子、という意味では「ヌー」とか「ヌージィ」
兄貴 ：アガ、アーグ、アガー ：どれも同じ「兄」の意味
父 ：アマー ：家族名称は、アとマのオンパレードだね…
祖母 ：ママ・ママーチャーン ：説明はのちに
老人 ：マファ ：祖父は「マパ」だけど、PかFの音声違いなのかは謎
お菓子：アムタ ：概念的な意味でお菓子。
木の実：アンタカ：ベリー類のこと。木の実から想像するのとは少し違う、かな
青い目：ナサルニ・ニョンジャン：これがあって助かった。
実は、青の単語は見つからなかった！
だから「青」が「ナサルニ」とは限らない！
ことよってはニョンジャンが青だ！
だって「赤い」がスゥグジェン……
忌まわしい ：セッカ ：形容詞か副詞だと思うけど、名詞として使いました
いろいろ ：ゴイ・ゴイ：正確には、ディファレントの意味
ありがとう ：バニハ ：シベリアで遭難したら、とりあえずバニハ？
ほかの人物名にも意味はありますが、手に入れられた単語数が少ないので、名前と性格を合わせるのは諦めた。
なお、ナナイの音声をより正確に表そうと、研究者の方々が「なんとかして造り上げた」発音記号のために、スゥンを「セヴェン」と読んだ神話の本も多いようです。
なので、せっかく存在するのに、この記号なんだっけ読めんということで、名前にできる単語が足りなくなり……シアシム、シァーシィム、もしくはキアキムを、キアシムと複合させたことだけは、書いておかねばならないと思います……
第２２回、各色名堂之三
・ぎょくのはなし……碧玉は青くない
色にも時代があるように、玉も新旧あるわけで。
普通、碧玉といえばエメラルドを指して、瑠璃という青色には当たらない。
ただ中国語でいうところの碧玉は、エメラルドではなくて、あくまでも軟玉の種類で「みどり」っぽいものを指す。だから、一見、翡翠にそっくりだったりする。
そしてまた、青玉も紅玉も、現在の宝石で示されるラピスラズリでもルビーでもない。やっぱり軟玉の一種。青玉なんか、青という言葉から想像する色とは違う感じの、半透明とは言いにくい昏い石だったりする。ある意味、青い目に似るのかもしれないけど。
まあ、青玉という文字からイメージを引っ張り出すと、なんとなくサファイアになりそうだ。瑠璃と思うことは、ないかもしれない。現代訳語で当てられている文字は、青金石だしね……
とりあえず、玉を目の形容詞として使うならば、碧眼の意味するものが「あおいめ」なので、「碧」玉の単語を選ぶことにしました。
ついでの話として。
黒玉は一単語で表せば「玖」。ピカピカした黒い石ならみんな玖。でも「玉」の下のランクの石を表す言葉……そうですか……
中国では内側に柔らかく光を入れる半透明な白い石が、最・高・級！とか思うらしい。だからピカピカしてても黒いから二級。そして半透明な翡翠は、白い玉に次いで、高・級！なわけだ。
もっとも、中的価値観では、どうしたって「黄」が最上にくるから、黄玉と呼ばれる軟玉(つまり、トパーズや黄水晶ではない)が、めっちゃ稀少な玉として重宝されるらしい。徹底した黄色好きである。
どうでもいいけど、白眼視という言葉は、中的には「青眼」でもいいらしくて、瑠璃の目について青い目青い目と書き続けたのは……青い眼と書くのを避けたからである。
第２５回、邂逅之三
なんか漢字を確認していたら、犯の字は、ネットだと消されてしまうことがあるとかで、禁忌をおかす、と、ひらいて書いた方がいいですよーとか……ホントかいな？
まあ、文字列の長さの都合上、ここではひらきましたが。
第２７回、再会杜棠之花
・がいこくごについて……ままーちゃーん！
ナナイの言語を使っているわけですが、これ。この祖母。めちゃくちゃ書きにくかった。
正確には、ママ・ママーチャーン。だからといって、お母さんがママかは不明。お父さんはアマーなんですが。
ママーチャーンと書くと、どうみても『「ママ(母)」「ちゃん(敬称)」』に思えます。
東シベリアですから、やがて日本に流れて愛称形としての「ちゃん」になった、という考えも浮かばないわけではないですが。
偶然という可能性の方がめっちゃ高い。
この辺りの言語は、使われている土地が近くても、言語的には連続していなくて由来不明の独立系とされています。まあ、研究が難しい消滅間近な言葉のせいもあるけど。
いろいろ訂正だの言い訳だのが増えてきた追補、第三部は以上です。
ところで固有名リストにある聞学士……
どこに出てた？ いないよね？ 豆鍛錬をした女官ではないんですよ。なんか、書いたとこ削除しちゃった……かな？ おや？
