第三部、第５〜１０回(６５〜７０部)、敬請持重之一〜
まずは訂正〜…第４回(６４回)に書いた神虎門は、宮城の西側ー！直したと思ったのだが、そのままだったらしい…
第５回、敬請持重之一
とりあえず、ここでの離宮の形は漢時代くらいまで遡った時の、洛陽の宮城を参考にしている。もちろん、庭が温泉なわけないですが。あとちょっと、建物削っている。
それと、のちのちにキュウ、すなわちクシについて書いた習俗のために、ちょっと書き直すはめになった。
第６回、敬請持之二
・あだながふえることについて……別名、綽名、外号
筆がすべるというか、設定にメモってないのに、あだなが出てくる出てくる。
朝四暮三男、南衙軍の膠固、豆包少年……いろいろ出すものだから、最後の晨風に対してのこれは、使うの忘れている。
まあ、これらの名称を地の文で使うのはどうかと思うが……名前を書くのが面倒な時は、やはり使ってしまう。丸い進士とかね。
名前をつけてないんだろうなあ……という予測をすると、だいたい当たる。結局用意するはめになるんだけども。
しかし、顔甲粲女や牢騒少女なんかは、ルビが十文字以内で良かったね、という感じ。なのに、大紅姐妹で、わざわざブラッディとシスターズと、前後にルビを分けてまで付けた。そこまでこだわらんでも、と思わなくもない。
杜大娘や、杜娘君、杜二女などの、属性を表す庶民の呼び名は、使ってはみたものの、分かりにくいなあと思って悩む。
会話の前後で、ほかに呼ぶひとがいないときや、子どもが呼ぶ「おばちゃん」というルビが振れる時は、いいんだけどねえ。
昔読んだ本で、中国の名付けルールについて書いてあって、それを適用すると名付けが楽になる……ということは、なかった。似た名前ばかりになって、混乱してきたので、好きなようにつけることにした。
個人的趣味により、多くは植物名から借りた。
使えない漢字もあって、改定したこともあったけどね！
参考にした植物が、よく似た別の組合せに混ぜて、全然関係ないものにもなったりしたけどね！
張天帥がソレだ。天帥という別物があるのに、張天師という植物名(正確には生薬名だろう)があって、まあ、姓つけるならコレでいいか、と張天帥。
張天師は、五斗米道を開いたひと。張魯のおじいさん。張魯って、三国志のアレです。そして天師は、名前ではなくて敬称。
ルビがつぶれてしまうんだけど、杜娘君には、朱蕣と振っています。
朱蕣の二つ名も、やたらに多くて、書いてる当人が管理できていない。香青路の仙女、玉女、杜家が誇る佚女。
誰のことか分からなくなるので、毎回朱蕣と指定することにした。つぶれて読めない人名ルビは、多分、朱蕣と読めば当たるはず。
・しょくぶつについて……漢名いろいろ
さまざまな名詞を植物から取ると、和訓や有職読みというものが、引っかかります。
ので、漢名をできるだけ引っ張ってくる……と、日本名がないから、和的音声が不明に。
まあ、それも困るのですが下手に和訓があると……どう書こうか悩む。
ここでは殿舎の名前、石榴殿がソレ。
ざくろ。ざくろでん。えーっと、中的音声では、シーリゥディェン。
実は第一部で、同じ難問にあたり、すらっとルビなしでごまかしたものがあります。百合。ゆり。これは「ひゃくごう」と読むこともあるので、そうすれば良かったのだけれども。も！
まあ……いいよね、和訓で。ということにしてます。
向日葵とかはまあ……使わないと思うけど。もし使うなら、サンフラワーをルビにするでしょう……たぶん。
棠梨だって、桷をズミって読むわけにはいかないから、使った文字なので。
桷をズミと読むのは、意味が酸実ということからきているらしい。中的音で、ジュェとすれば良かったのだが……桷国のほうが、らしく見えるし。
しかしそうすると、名前も中音。カタカナの限界があるので、止めたのでした。
そういや、第二部を書いている時に消えてしまった植物名前のサイトが復活！しておりまして、やったあと小躍りしながら確かめていると、第二部の植物名参照で、水寫をオモダカと書きましたが、それ間違いだから、と書かれておりましてねえ……
というわけで、サジオモダカです。多分、誰も覚えてないけど。書いた方も、どの辺りの文章に書いたか覚えてない。まあいいや。
第三部の植物名、追加
龍蒿 ：たらごん ：ロンハオ ：エストラゴンとも
柳丁 ：おれんじ ：リィゥディン ：オレンジ類の俗称
みかんとは、ちょっと別
羅勒 ：ばじる ：ルゥォラ ：日本語だとメボウキ
紫鳳凰：しそ ：ズーフォンファン ：普通に紫蘇…
菜薊 ：ちょうせんあざみ：ツァイジー ：アーティチョーク
香茶菜：こうちゃさい ：シィァンチャツァイ：秋丁字のこと
水菫 ：みずすみれ ：シュイジン ：胡椒草、水草の名前
小茴香：くみん ：シャオフゥイシャン：ウマゼリ
姜黄 ：うこん ：ジィアンファン ：ターメリック、
日本語読みは「きょうこう」
きょうおう、でもいいけど
ルビとしては、香茶菜をヤマハッカとしているけれど、これは、学名の科名から当てたもので、イコールではないです。
・けんちくのはなし……避弄
庭を見せる回廊を二重にして、男女が同じところを歩いて、ばったり会うようにさせない。のは、明時代から残る大邸宅によくある造り。
だいたい女道は外側で、男道越しに庭を見るという形なので、ほとんど見えないじゃないか、と言いたくなるかもしれない。
現代人的には凝った廊下と小窓自体が、そこそこ見所となるんだけれども、庭は見えないな。うん。
それはともかく明代より前、フツーに四合院の形でも、男女の歩くところを分けてたりすることもある。それが中国南部に特徴的な『避弄』。
ただまあ説明はあるんだけど、具体的な形はイマイチ掴めなくて、上記の明時代のを混ぜて、けっこうウヤムヤ〜に書いている。
主だとか客だとかは、中庭の真ん中を突っ切って移動するもので、ほかの家人や従僕は、壁際を歩くんだとか。で、どこの壁だよ……と図面を見ながら思ったりする。
日本だとさあ、庭向きの壁際って縁側なわけで……この感覚は、ちょっと分からない…
第７回、膠固常常数落
このサブタイは、あの融通のきかないのは、いつもいつも説教してくる。といった意味。まあ……今回に限らないでも使えるサブタイだな。
・くつとぞうりについて……靴、履、鞋、沓
鞋を「くつ」と読みたくない、というか……クツでなにを思い浮かべるかが問題だ。
クツを表す漢字が、鞋・沓・靴・履とそれに似た文字群と、いろいろあって、形や目的が違ったりする。
出ない文字群はともかく、靴は革製なんだろう。となると、鞋もそうなるんだけど、草鞋とも書かれるので、ちょっと説明に困る。
とりあえず、履の系列のクツは、履き入れる、つっかける、のような動詞から来るものとして処理。
靴類は、包み込んで留めるところがあるブーツ類として処理。
結局、だいたいクツってルビを振っちゃうだろうから、そこまで気にしなくてもいいのだけれど。
しかし魚皮の靴ってきくと、なんじゃそりゃですが、キュウ(もしくはクシ)の国の言語モデルとしました東シベリアでは、むかーしむかしから使われているモノです。だいたいサケの皮。
まあ、やっぱり、長持ちはしないようですが、時期が時期なら、素材はいっぱいありますから、作るんでしょう。
でも、魚皮のクツから草鞋を履くと歩き方が変わるかどうかは、ビミョー。どっちかというと、地面の違いの方が、足の疲れに出るからね。
なお、クツについて言うならば、中国皇族貴族官吏たちが特別の行事で履くものに「寫」と良く似た別の文字の「くつ」がある。
なんか重ねて履くものらしいが、文字が出ないし、出さないで済むなら、出したくないモノなんだけど、皇帝の行事ごとの服飾礼法には、がっちり出てくるので、どうしたものかと。
出ない文字についての処理は、未だに決まらないものが多い……
第８回 愛児誘拐
・つかってるもじについて……書いたあとで忘れたミス
漢字がなくて諦めたもの……は仕方ないのですが、単語選びで迷うもの多数。
ここで誘拐に取り付けた単語は、愛児。
でもまあ……たいていの場合、誘拐されるのは愛児です。最初は、少女にしていました。が。これだと瑠璃か誰か分からないかと思い、改定。
幼女……この言葉は、どうも使いにくいというか、イメージがアレな方に行ってしまうというか。で、改定。
それで、幼児は……これは、中的にはあんまり使わない(幼女もだけど)ようなので、やはり改定することに。
どうでもイイコトとはいえ、なんかメモしておかないと忘れます。
そういえば、ひらがなに「ひらく」かどうかも、よく忘れます。そして、あとで「ひらく」つもりで、変換をテキトーにしていると、七転八倒するようなミスができあがります。
どこかに「息をひそめる」が「顰める」になってませんかね。こういうの、いっぱいあるぞ……多分。
なお、離開の離は……違う文字だけど異字体を利用させてねはあと、ということなので、便宜上、ここでは使っています。
必ずしも異字体を使うと決めたわけではなく…そういう方便も使わず、使用を止めた漢字もある。まあ、気分次第。
・おりじなるたんごについて……ホンキにする人は少ないだろう
王子。
ええまあ……土地を意味するナーと、人を意味するニーを合わせた造語。語形変化については省略。
作ったはいいんですけども、このまま書くと、「何」って答えてるようにしか見えないというか、読んでしまうというか。
参照したのは、ナナイの言葉ですが、あれは王子とか王女とか、そういう規定のある言語じゃないもので……だいぶ、変形しています。
ナナイは、シャーマンという人類学専門用語の元となった言語です。
あんまり資料がないので、東シベリアでも別の言語にしようか、いやしかしどっちにしてもあんまり見つからない。だったら初志貫徹で、ちゃんと探しましょう、と。
ただ、ナナイの個人名って、意味のある単語を当ててはいけないらしく、話のなかで使ったように、きちんとした単語が名前になるわけではない。知られたら呪われてしまうとか、意味に引きずられるから、ということらしい。
でも、登場人物の名前が、チョルチョだのチョチョルだの言われてもさあ……困るわなー
第９回、不放過、不容情之一
・にほんごについて…決める、極める
わりとどうでもイイような気がしますが、技を決める、関節を極める、と使い分けるという派があるようなので、そうしました。
そういえば、前の誘拐回で武器「カン」を出そうとしたら、漢字がでなかった。
ので鉄針になっている。
燗で代理は……ムリか……門構えに月で出るのは、この熱「燗」くらいなんだよねえ。門構えに月があれば、いろいろ使えたんだけどねえ。
第１０回、不放過、不容情之二
・かぐのはなし３……紫檀、白檀
お香のところで、栴檀が日中で違うと書きましたが、中的には栴檀イコール白檀です。
まあ香りのする木ということで良いのですが、その派生で紫檀について調べていたら、そんなものはないのだよ、という結果に。
正確にはありますが、インド産出稀少植物。唐代にして、もう紫檀といえば、それらしい別の樹木とあいなっております。
というわけで、紫檀の家具ですよーわあステキーなんて言って、買ったら捕まります。CITESによる規制アリ……というか、インドで取引禁止物にしていたような。
だから売り物に本物はないので、安心して下さい。その代わり、高価でもなんでもないものを、高く売り付けられる可能性を心配しましょう。って、関係ない話だな……
