第三部、 第１〜４回(６１〜６４回)、小小的策謀〜
どんどんサブタイが分かりにくくなっているような。
第１回、小小的策謀
・ぎょうじについて…温泉リゾート
もちろん棠梨の花〜で書いた行事は、架空であります。
ただし、夏に温泉に入る行事は確かにある。唐代でいえば、有名なのは、楊貴妃を連れていったところですかね。洛陽のそばにあって、まあ、側といっても中国的距離でしょうが。
第２回、小小的失算
・きんぐんについて
追補の第二部、第１６〜２５回＝征兆之二の、２０回でも言及しましたが、禁軍とふつうの軍の違いは、なんか…イメージするのが難しい。
基本的に、中華モノで出てくるのは、禁軍です。まあ、宮中が主題なら、当然なわけだけど。
世襲いうても、宦官が禁軍を把握している時代は、もちろん養子縁組が普通となる。禁軍という文字には、インパクトはあるけども、今で言えば、兵学校に入ったかどうかぐらいの違いしかないように思われる。まあ、いずれ将校になる、というのは、だいぶ違うのかもしれないけど。
第３回、小小的失事
ここらへんまで、サブタイが小小的〜。意味は、ささいなナントカ。
失事と失算の違いは、それこそ小小的かもしれないが。
どうでもいいことですが、ラスト、キュウの使節来るところで、下書きにどういうわけか、知らない人物の描写がありまして、アンタ誰状態となりました。
わざわざ区分けして書いたんだから、意味のあるキャラのはずだけど、思い出せないので、削除。ひどい。
第４回、湖泊上路
・くるまについて…車輅、安車、輜
文字が出ない。と何度書くことになるのだろうか。
まあ、おおざっぱに、皇帝が乗るような、いわゆる平安時代、牛車と呼ばれるようなものを、輅。
ほろばしゃとルビを振った安車は、西部劇の幌馬車……ではなくて、ばさーっと筵で囲ってあるイメージ。
ビクトリア時代で思い浮かべるような、箱っぽいものが乗ってる馬車、でも良さそうだけど、ちょっと指定しにくい。
輜は、にぐるま。時代劇で、火事になった江戸の町を荷を乗せた大八車が走り抜ける、そんな感じ。さすがに手押しだけではなくて、もうちょっと、馬車っぽいものもある。
輜車隊というと、軍隊での兵糧、武器弾薬などを運ぶ部隊を示す。当り前だけど重労働で、禁軍なんかだと、自分達ではなくて、徴兵した民に車兵をやらせてみたり。まあ、この話のなかではホワイト官吏が指揮していますので、きちんと給金をもらえていることでしょう。
輅は、文字的には路で代理できるようで、皇帝の乗る車として「大路」があるけれど、うっかり文字だけ見てると混乱する。
大路を大路が行く……意味ワカラン。
輅の規定は、行事、乗るひと(妃だの皇太子だの)であれこれ変わるけれど、残っている資料は清時代のものらしいので、使うかは未定。
車輪に巻く「蒲」は、ガマの葉っぱ。サスペンションがない間は、これでなんとか揺れを感じるのを減らす。
巻く植物がそこら辺にあるっていうのが、東洋っぽい。
・アクセサリーについて…玉珥、簪
なにかを書くたびに、文字が出ないかもとヒヤヒヤなのである。
玉珥は、なんか飾りの玉がついてるイヤリング。そして、珠珥いうたら、真珠のイヤリング。区別あるんかい、である。
でも首飾りは、珠瓔と書いても、玉のネックレス？ 面倒な話だ。
簪も釵とは別であるとか、歩揺も基本的には前差しのものであるとか、メモはしてあるけども、使い分けは……するかどうか不明。
花を頭に差して、それでいいんだから、あまり気にすることもない。
・いしょうぶぶんについて…裙、ヒョウ、領
裙を、そのまま日本的意味で、スソと使っているところと、衣装の分類としてのクン、スカートの意味で使っているところと、裙子と書いて、腰に巻くエプロンみたいなものとして使っているところと……まざりあっております。
裳が表現するものも、なんか指定しにくくて、まあこういう時こそルビ三昧。
一瞬、女性向き巻きスカート的下半身衣装を、裙。男性向きの、化粧まわし的なひだつき巻きものを、裙子。としようかと思ったくらい。
テキトーに書きすぎて、もう今更だけど。
さて、たもと。袂と書けば、和語的たもと。中的には、ヒョウ、という単語がある。
が、文字がでなーい。衣偏に票。
もっともこの文字、機種依存ゆえに文献ではやたらに拾いにくくて、縹色とごっちゃになっている。
縹の色自体にも規定があるようなので、どうにも不可解。まあ……使えない文字だから、日本語でいいよね、と。
領、エリについての混乱は、追補第二部、１１〜１５回＝秘密或奥妙の１４回、こうていのふくそうに書きました
