第三部の……訂正と固有名詞
棠梨の花に〜は、とくにナントカ篇などどは、考えていないけれど、敢えて言うならば、クシ篇。
しかし、「クシ」ってなに。
……。
クシとは、まあ、漢字がでないのに命名決行したキュウのこと。
あれだけキュウキュウうるさかったくせに、なんでクシ。いきなりクシ。
漢字がでないから変更……したわけではなくて、よく考えたら、ヨソの国が使う蔑称を当の国が使うわけないよなあ、と、気づいて……ひねりだした国名であります。
当初からキュウに行く部分があるのが分かってて、書き出すまで気づかなかったのは、どうかと思う。まあいいや。
そんなで異国人名には漢字もありませんが、そして殿舎とか、庭の名とか、いちいち覚えるものでもないけど、一応。
それにしても、変な形のリストになった…
＝＝＝＝＝
名：読み：分類：参考中国音
棠梨 ：トウリ ：国 ：タンリー
千古 ：センコ ：街 ：チェングー
白英 ：ハクエイ ：白棠の街 ：バイイン
苻州 ：フしゅう ：白棠の州 ：フー(ヂョウ)
クシ ：クシ ：国 ：キュウが自称で使う国名
清河 ：セイカ ：甘河の支流 ：チンホァ
陶光園 ：トウコウえん ：宮殿の一つ ：タオグァン(ユェン)
蓬薬殿 ：ホウヤクえん ：宮殿の一つ ：ポンイャオ(ディエン)
神虎門 ：シンコもん ：宮城の門 ：シェンフー(メン)
錦香殿 ：キンコウでん ：水芳宮の殿舎 ：ジンシャン(ディエン)
天香殿 ：テンコウでん ：水芳宮の殿舎 ：ティェンシャン(ディエン)
石榴殿 ：ザクロでん ：水芳宮の殿舎 ：シーリゥ(ディエン)
仙桃 ：セントウ ：水芳宮の庭 ：シェンタオ
香蕉 ：コウショウ ：水芳宮の庭 ：シャンジャオ
青龍 ：セイリュウ ：水芳宮の庭 ：チンロン
草龍 ：ソウリュウ ：水芳宮の庭 ：ツァオロン
史雲 ：シウン ：お父さん ：シウン(シ・ウンではない)
馬銀花 ：マ・ギンカ ：女兵 ：マー・インファ
紅鐘藤 ：コウ・ショウトウ：水芳宮女官(司正)：ホン・ヂョントン
勒古 ：ロクコ ：東軍十率軍の武人：ラグー
聞 ：ブン ：女官の学士 ：ブン
馬盧 ：マ・ロ ：国子学教授 ：マー・ルー
クシネー ：クシ人の意味 ：キュウの民の呼称
セレウ ：王子の一人 ：射刃＝当て字
ロホン ：王子の一人 ：若紅＝当て字
ジャイ ：銀花の婚約者
ソイラクタ ：クシ王族、王女
イルガ ：ソイラクタの娘、姉王女
キアシム ：ソイラクタの息子、弟王子
ピアグダン ：クシ王
フジュニ ：クシ王太子、王の弟
ギリア ：王太子妃
ビアクタ ：王太子の息子、セレウの父
チャチャカ ：王太子の妾、ビアクタの母
ヌクトゥベ ：前王の息子、ロホンの父
スゥグジェン ：ヌクトゥベの母、廃妃：四谷繭＝当て字
アモアンドラ ：王族、亡くなった王女
チャーグシャーン：アモアンドラの娘、亡くなった王女、ロホンの母
ムドゥール ：王族、亡くなった王子
オクトワ ：王族、亡くなった王子、ウルドゥルの父
ウルドゥル ：王族、亡くなった王太子
アンダハ ：先々代王の妾の孫：安打巴＝当て字
シャーン・アルース：西方の男、イルガの夫
＝＝＝＝
ここで一つ、馬姓について。
日本語読みなら「バ」とすべきなんだけども、まあその……「マ」読みにしました。
星江那の「エナ」もまあ、「コウナ」としなかったので、ちょっとイレギュラーが続きます。張をうっかり「チャン」とルビ振ったこともあるので、今さらな言い訳ですが。
そういや呂も、「ロ」としているけれど、「リョ」にすべきであったなあ。なんか都合があってリョにしなかった……はずなんだが、よく覚えていない。
さて、ここで訂正メモ。
第一部の追補・第１１回あたりで、髪に花を挿す流行を『競花』……と書いたけれど、下書きの横になんかマークがあるなあと思いつつそのままにしていました。が、ノートを見て分かった。単語確認セヨのマークでした！
つまり「競花だったような」という曖昧さで下書きを作ってたわけでまあ正しくは『闘花』！ 競うどころではなく……闘うのでした！
このテのミスというか、そもそものメモが納得いかないけどコレなのかなあ…変だなあ、でそのままにしてしまったのが、第二部での『渇者』。
手書きのメモノートでは「謁者」。字義的にもコレが正しいように思われる。
ただ、官吏を調べてる時の中国語文献からのコピーは「渇」なもので…どうしようと思いつつ、渇を使った。
けれどもやっぱり納得いかんなあ……と思ったところで、もしやこれは文字がなくての代字、かもしれない、と。
たまにというか、結構あるんだよねえ。機種依存文字を、良く似た代理の文字で「勝手に」置き換えてしまうのが。
渇はなんか……それっぽいような、どうなのか。
というわけで、文中に説明までいれたのに「渇者」は「謁者」に入れ替えた方がいいかもしれない。
第三部では書き換えましたが、前の部分は、漢字の入れ替えだけだから、ここにメモだけしておく。
ついでに色の読み方。
月白ですが、色の本を引っ張りだしてきてみたら、答がでた。本を持ってるんだから、先に読んでおけですが……参考書籍、光琳社出版, 色々な色, p.26
何というか、中国の色名を日本語読みするのは、やはりムリっぽい。
英語でいうと、ムーンライトブルーだの、ムーングレイと示される色はしかし、日本語の月白とは異なる。月白は、月の光の色を言うのですねえ。
で、月白と読むと、月がでる頃の空の白みを言う……
中華独自色を無理に読むのもアレなので、以後、突然ユエバイとかルビが振ってあるかもしれません。
今回の第三部でも、蝋黄には、ルビなし。苔灰色には、モスグレーとルビ振りしたりと、テキトーです。
蝋黄は、ワックスイエローって振っても良かったかねえ……
ところで……第二部の元データをチェックしてて、おやと思ったのですが。
工房を意味する語句「さくぼう」を、いつの間にか「作房」って書いてませんかね。「作坊」なんですけど。あれ……？
書いてる本人が間違えてりゃ世話ないですわーあああ。
第三部でも、真剣の意味の「認真」を「真認」とか書いててなあ……単語によっては動詞名詞の都合、どちらもあったりするので、(牢騒とかね)、ほかにも気づかないミスがいっぱいあるような気がする……
