京隅

○○●●●○◎

千人蝟集路我拘

●●○○○●◎

欲出衆遊慵未徂

●●●○○●●

可惜不宏我所踏

○○○●●○◎

致知難業洛陽隅

【句形】

七言絶句、平起式、上平7虞（拘、徂、隅）

【訓読】

千人（せんにん）蝟集（ゐしふ）し路（みち）に我（われ）を拘（とら）ふ

衆（たみ）を出（いで）て遊（あそ）ばんと欲（ほっ）すれど慵（ものう）ければ未（いま）だ徂（ゆ）かず

惜（お）しむべし　宏（ひろ）からず　我（わ）が踏（ふ）む所（ところ）

知（ち）を致（いた）すも難業（なんげふ）なり　洛陽（らくよう）の隅（すみ）

【大意】

無数の人間がいるために道路でいつも足止めを食う。

群衆をぬけ出かけようとするが、気が進まないせいでまだやってない。

ごく一部しか足を踏んでないとは、実に残念。

知りつくそうとするのも難しいと思いつつ、都の片隅に。