58/293

シンデレラが履いたのは「ガラスの靴」ではない？

　日本に伝わってきた時は「灰かぶり姫」。

　フランス語版では「サンドリヨン」。

　旧ソ連では「ゾールシカ」。

　イタリアでは「チェネレントラ」。

　ドイツのグリム兄弟が書いた「アシェンプテル」……。

　これらはすべて、「シンデレラ」の別名です。

「シンデレラ」の話には、フランスのシャルル・ペロー版と、グリム兄弟版の２種類あるそうです。

　グリム兄弟版「シンデレラ」は、「本当は怖いグリム童話」などでも触れられていますが、ストーリーが残酷すぎて、私たちの知る「シンデレラ」とは、ほぼ別物のストーリーとなっていますし、登場するのは「ガラスの靴」ではなく「黄金の靴」となっています。

　私たちの知る「シンデレラ」のイメージに近いのは、シャルル・ペロー版の方。

　フランス語で書かれた「シンデレラ」を英語に翻訳した時、フランス語の「皮」を意味する「vair（ヴェール）」と、ガラスを意味する英語「verre（ヴェール）」を間違えて、本来なら「皮の靴」となるところを、「ガラスの靴」と訳してしまったそうです。

　つまり、シンデレラが履いたのは、ガラスの靴ではなく、皮の靴。

　しかも、リスの皮で作られた靴だそうです。

　なんか、印象が変わってきますよね。

　間違った翻訳のまま、「シンデレラ」は有名になって広まり、映画やミュージカルで、キレイでロマンチックな「ガラスの靴」のイメージが完全に固定化され、定着したのでした。

　リスの皮、でひとつ思い出したんですけど。

「トカゲのシッポ切り」という言葉がありますが、リスも危険を感じると自分の意志でシッポを切り離して、逃げることがあるそうです。

　トカゲと違うのは、トカゲのシッポはまた生えてくるけど、リスは切り離したら二度とシッポは生えない、という点ですかね。

　もしかして、切り離したリスのシッポの皮が、シンデレラの靴に使われたのかもしれませんね……毛がフワッフワの靴を持って、相手を探す王子様を想像すると、「ロマンチックな再会」というイメージとは遠そうですが。