若紫巻〜すれ違う夫婦〜
『君は都に戻ると、まず宮中に参内なさり、帝にここ最近のお話などを申し上げた。帝は、光る君がずいぶんと瘦せてしまったと、ご心配なさる。
聖がいかに優れていたかご質問になるので、詳しく奏上なさると、
「阿闍梨などにもなるべき方であるようだ。それほどに修行を積み重ねているのに、朝廷に知られていなかったとは。」
と、労いたい旨を仰せられた。
左大臣殿が参内なさっていて、
「二日ばかりゆっくりお休みください。このまま御送りいたしましょう。」
と申されるので、気は進まないものの、共にご退出になる。
左大臣殿はご自分の御車に光る君をお載せして、自らは下座に下がってお乗りになる。
大切に扱ってくださる左大臣殿のお気持ちのしみじみと深いことを、やはり心苦しく思われる。
左大臣邸でも、おいでになるだろうということで、久しく訪れていない間に、ますます玉の御殿のように磨きあげ、万事、準備されていた。
女君（葵の上）は、いつものように、なかなかお出でにならなかったが、左大臣殿が熱心に申し上げて、ようやくお渡りになる。
女君（葵の上）は、絵に描いた姫君のように、きちんとお座りになり、身動ぎもなさらない。
ふと思い浮かんだことや山路での話をしようにも、話しがいがあるようなお答えがあればこそ情もわくというものだろう。まったく打ち解けることなく、よそよそしくて気づまりな相手とお思いで、年を経るにつれて、心の隔ても大きくなっていくのが、光る君にはひどく苦しく感じられる。
「時々は世間なみの妻のような御様子を拝見したいものです。私が耐え難く患っておりましたときも、いかがですか、とさえお聞きにならないのは、貴女には珍しくもないことですが、やはり残念で。」
と申し上げると、かろうじて、
「問はぬは辛きもの、なのでしょうか。」
と、流し目でこちらを御覧になる。その眼差しは、こちらが気恥ずかしくなるほど、たいそう気高く美しいものである。
「稀に何かおっしゃるかと思えば、呆れた御言葉ですね。『問はぬは…』などというのは、他人の間柄の話でしょう。嫌なふうにおっしゃいますね。いつまでも素っ気ない態度でいらして、いつかは考え直される時もあるだろうかと、あれやこれや試みているうちに、私をいっそう疎ましく思われるようになったようですね。仕方がありません。せめて『命だに』…」
とおっしゃって、夜の御寝所にお入りになった。
女君（葵の上）は、すぐ後についてはお入りにならない。光る君はお誘いづらく思われて、ため息をついて横になられるが、あれこれ夫婦仲を思って心乱されるのであった。』
君をいかで 思はむ人に 忘らせて 問はぬはつらき ものと知らせむ
（源氏釈）
（あなたのことをどうにかして恋人に忘れさせて、尋ねてこないのは辛いもだのと教えたいものです）
→葵の上のセリフ『問はぬはつらきものにやあらむ』
貴方は他に通う女性があるようですけれど、私が貴方にお便りをしないのを辛いとお思いなのですか？
命だに 心にかなふ ものならば 何かは人を 恨みしもみむ （古今）
（自分の命さえ思うようになるならば、どうして人を怨むだろうか。）
→光る君のセリフ『よしや、命だに』
貴女はそっけないままで、夫婦の仲も思うようにならないけれど、もういいですよ。自分が生きたいと思うだけ生きられたら。別に貴女のことも恨みやしません。
読んでいるだけでも気づまりになるような夫婦仲ですね。
どうしてこうなってしまったんでしょう。
始めは年齢的に不釣り合いでも、今は二人とも大人で、光る君は誰からも絶賛される貴公子になりました。でも、葵の上が態度を軟化させる様子はなく、光る君も苦手意識が増していくまま。
他所に女性を作って正妻のところに寄り付かないのも仕方がないかも、と思わせる場面です。
美しく、気品が溢れ、一部の隙もない姫君。仰ぎ見る相手としては完璧です。入内して后となっていれば、誰からも尊敬されたでしょう。ただ、生涯の伴侶として、喜びや悲しみを共有するには、壁が高すぎたようです。互いに淡白なやり取りで済む性格なら、それほど問題なかったかもしれません。
確か、頼りになる妻、という認識までには昇格していたはずなんですけどね。
最後は光る君も拗ねてしまいました。
『源氏の君は、若草（若紫）が成長する様子がやはり知りたいのだが、
「まだふさわしくない年齢だと思われたのも道理だ。申し入れづらいことではあるが、どうにか手立てを講じて、すみやかに迎え入れて、日々の慰めにしたい。兵部卿宮は、たいそう品があり優美ではいらっしゃるが、華のある美しさはないのに、どうして若草はあの方に似ているのだろう。」
など思われる。藤壺宮の縁者であることで、より慕わしく感じられて、どうにかして引き取りたい、と深くお思いになる。
翌日、北山に御文を差し上げた。
「お気が進まないご様子に遠慮して、思うことを全て申し上げられなかったことを、悔やんでおります。並々でない思いのほどを知っていただけたら、どれほど嬉しいことでしょう。」
などある。中に小さく文を結んで、恋文めいた歌と「夜の間の風も気がかりです。」とある。筆跡はさすがに素晴らしくて、無造作に文をお包みになっている様子も、とても感じよく見える。
「ああ困ったことですよ。どうお返事申し上げたものか。」
と、尼君は困惑される。』
原文で尼君は『あな、かたはらいたや』と言っています。
「片腹痛い」という言葉は現代でも使います。格上の人間が格下の人間に対して、生意気だ、という意味で使うイメージです。例えば、魔王討伐とかで、敵のほうが強いのにがむしゃらに立ち向かっていく主人公たちに、敵が「片腹痛いわッ！」と言っているような。
今まで上品で落ち着いた対応をしていた尼君が、いきなりそんなセリフを吐いている場面を想像して、尼君どうした？！と思ってしまいましたが、そうではありませんでした。
古語では、「きまりが悪い、苦々しく思う、気の毒だ」といった意味で、字も『傍ら痛し』なんですね。ここでは「まあ、困ったこと。」という意味になります。
まぎらわしい・・・
『「お立ち寄りの際のお話は、本気ではないと考えておりましたので、わざわざお手紙をいただきましても、お返事の申し上げようもございません。まだ難波津の歌さえもしっかりと書くことができませんので、どうしようもございません。
嵐吹く 尾の上の 桜散らぬ間を 心とめける ほどのはかなさ
（強い風で峰の桜が散ってしまうまでの、ほんのわずかな間だけお心を留められた程度の、かりそめのお気持ちですこと）
それが、たいそう気がかりです。」
とある。僧都の御返事も同じ趣旨のものであるので、残念に思い、ニ三日たって、惟光をお遣わしになる。
「少納言の乳母という人がいるにちがいない。尋ねて、詳しく相談しろ。」
など、惟光にお教えになる。
（まったく、幅広く関心をお持ちであるのだな。あれほど子供っぽい様子だったのに。）
と、はっきりとではないが少女を見たときのことを思いだして、惟光はおかしく思う。
わざわざこのような御文があるのに対し、僧都もお礼の言葉を申し上げる。
惟光は少納言の乳母に連絡して面会した。光る君のお考えやお言葉、日頃の御様子などを詳しく語る。口の達者な者だから、もっともらしく言い続けるのだが、求婚などとても無理な年齢であるのを、どう思われているのだろうと、誰も彼もが大変心配した。
御文はたいそう心をこめてお書きになり、その中に、「その放ち書きされたのが、やはり拝見したいのです」ともお書きになった。
あさか山 浅くも人を 思はぬに など山の井の かけ離るらむ
（かの『あさか山』のように、浅い気持ちで思っているわけではないのに、どうして山の井にうつる影は離れていくのでしょうか）
御返しは、
汲みそめて くやしと聞きし 山の井の 浅きながらや 影を見るべき
（汲んでみたら後悔すると聞く浅い山の井のような、あなた様の浅い御心のままで、どうして姫君を御覧になれましょうか）
惟光も同じ趣旨のことを申し上げる。
「尼君のご病気がいくらか良くなりましたら、もうしばらくここで過ごして、京の屋敷にお帰りになりましたら、ご挨拶を申し上げるでしょう。」
とあるのを、待ち遠しく思われる。』
文字を覚えるのに、この頃は和歌を手本としていたようです。特に仮名文字の手本でしょうか。
難波津に 咲くやこの花 冬ごもり 今を春べと 咲くやこの花 （古今）
（難波の地に咲くだろう、この花は。冬ごもりの後、春になったと咲くだろう、この梅の花は。）
（難波津にて大鷦鷯尊がご即位されるお祝いを申し上げます。三年の空位の後にご即位された天皇の御代が栄えますように。）
浅香山 影さへ見ゆる 山の井の 浅き心を わが思はなくに （万葉）
（浅香山の影さえ映り込んで見えるという、山の井のような浅い心であなたを思っているのではありません）
この二首は、手習いの初めに使われていたそうです。
現在も、まずは一字一字楷書できっちり覚えてから、行書や草書に移ると思いますが、若紫ちゃんはまだ、一文字ずつ書く『放ち書き』の段階で、字を崩しながら続けてさらさら書くという大人の書き方が出来ないのです。
なんにせよ、結婚などという年齢ではないし、全く何の準備もできていないのに・・・と誰もが困惑しているわけですが、光る君の心はもう止まりません。
朝まだき 起きてぞ見つる 梅の花 夜の間の風の うしろめたさに （拾遺）
（朝早く起きて見た梅の花。夜の間に風が吹いて散ってしまうのが心配です。）
この歌にあるように、夜の間の風が心配だ（誰かに先に取られてしまうのではないか）と気を揉んでいるようですが・・・だからね、怪しい人になってますって。そもそも、若紫ちゃん自身を見ているわけではないのだから。
ハラハラさせる人ですねえ。
・・・こうして読者は作者の術中にはまっていくのです。
この先どうなるのだろう、何が起きるのだろう、光る君はどうするのだろう、と当時の読者は目が離せなかったに違いありません。
