心の天気図

　　目をとじてひらけば

　　澄んだ青空がみえる

　　雲を頂いた富士もみえる

　　天井に幻燈のコマおくり

　　天気予報を気にしながら

　　珈琲をすする音

　　　　"Weather Map of the Heart"

　　When I close my eyes and open them wide,

　　A clear blue sky unfolds.

　　I see Mount Fuji, crowned with clouds.

　　On the ceiling, magic lantern slides flicker by—

　　While I listen to the sound of sipping coffee,

　　And keep an anxious eye on the weather forecast.