全国通訳案内士試験の二次口述・面接テスト用の【日本的事象・暗唱用文例】第７弾：ロシア語部門

第１章：日本の地理・歴史（１）

　【日本の気候】

　日本にははっきりとした四季があり、春と夏の間に雨季がある。日本の気候は、地理的位置や夏・冬の季節風、海流、地勢に影響されている。

→　【Климат Японии】

　В Японии четыре четко выраженных сезона, с сезоном дождей между весной и летом. На климат Японии влияют географическое положение страны, летние и зимние муссоны, океанские течения и топография.

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　【梅雨（つゆ）】

　梅雨は、６月の中旬ごろに始まり、一か月余り続く、初夏の雨季である。梅雨による降水は、田植えの季節の日本の農家にとっては、欠かせないものとなっている。

→　【Сезон дождей】

　Сезон дождей — это ранний летний сезон дождей, который начинается примерно в середине июня и длится чуть больше месяца.

　Сезон дождей крайне важен для японских фермеров во время посева риса.

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　【台風】

　台風は、初夏から秋に日本をしばしば襲う、熱帯性の激しい暴風である。

→　【Тайфуны】

　Тайфуны — это мощные тропические штормы, которые часто обрушиваются на Японию с начала лета до осени.

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　【古墳（こふん）】

　古墳は、４世紀から７世紀の間に、支配者階級の人たちのために築かれた埋葬用の塚（つか）である。

　古墳の内部には、宝飾品（ほうしょくひん）や金属製の鏡や埴輪（はにわ）など、多くの副葬品（ふくそうひん）が収められている。

→　【Кофун】

　Кофун — это курганы, построенные между IV и VII веками для членов правящего класса.

　Внутри кофуна обнаружено множество погребальных принадлежностей, включая украшения, металлические зеркала и глиняные фигурки ханива.

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　【縄文文化】

　縄文文化は、狩猟や漁猟（ぎょりょう）を基盤とし、藁（わら）の縄目（なわめ）の模様がついた土器が特徴であった。

　縄文文化は、紀元前10000年ごろから、紀元前300年ごろまで続いた。

→　【Культура Дзёмон】

　Культура Дзёмон основывалась на охоте и рыболовстве и характеризовалась керамикой, украшенной узорами из соломенных веревок.

　Культура Дзёмон существовала примерно с 10 000 г. до н.э. до примерно 300 г. до н.э.

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　【弥生（やよい）文化】

　弥生文化は農耕を基盤とし、素焼（すや）きの土器や青銅器（せいどうき）や鉄器が特徴であった。

　弥生時代は、紀元前300年から紀元後300年まで続いた。

→　【Культура Яйои】

　Культура Яйои была основана на земледелии и отличалась неглазированной керамикой, бронзовыми и железными инструментами.

　Период Яёи длился с 300 г. до н.э. до 300 г. н.э.