第9回：風流快流，佈設眼線
張邈はげらげら笑って、典韋を見て、「悪来、しかも石杵を下におろして、孟徳に試しをさせます。」
私は立ち上がって試してみましたが、糸を持ったり抱いたりしても動かない。
「七、八石はあるでしょう」と私は言った。
張邈は、「孟徳は、この虎士をどう思いますか?」
「すごい力です」と私は言った。
「貸してくれませんか?」
張邈はまさか、「このわしのお守りも、人を借りてはなりません」といった。
私は言いました。「ちっぽけなことです。たまにしか借りません。使い終わったらお返ししましょうか」
張邈はいって、「では、もし強敵があれば、典韋に力を貸してもらいます」
張邈はあわてて話をはぐらかしました。
「陳留は、何の用ですか?」
私は言いました:「特にお金を借りに来て食糧を借ります。」
張邈はいって、「赴任して一月もたたないうちに、府庫は空しくなりました、金糧を借りるどころではありません。」
「私は長らく、陳留の大富豪である衛茲の名を聞いていましたので、ここへ来て、衛茲から食糧を借り、金を借りました」
張邈は、「なるほど」と、思案していました。
張邈は、「朝廷は今、どうしておりますか」といった。
私は言いました、「董賊は廃立の事を行おうとしています。朝中の諸官は、董卓の威に押されて、薄氷を踏む思いでした。
張邈は、「孟徳はどうするつもりですか?」
私は、「もし董賊が廃立して、太後を殺すようなことがあれば、私は必ず賊を討って京に入ります」といった。
張邈は、「私もそのつもりですが、誰が先でしょうか。」
私は、「喬玄の名で、董卓の罪を、州郡に問う文を発布しましたが、必ずや天下の英雄が、董賊を討つに違いありません。」
張邈はいって、「では、われ一人、われには大勇はありませんが、吾は十分に爾の糧を供します。」
張邈はどうしてそんなに親切なんですか。
彼の下心は,私はよく知っています。
張邈はこの機会に、兵を集めて、力をつけ、威光を高めようとしたのです。
彼は大義名分をもって各県から軍資兵糧や軍役を強制徴集することができました。
わが数千の兵にあたえられた兵糧は、九牛一毛にすぎません。
互恵の事なら、張邈も望んでいます。
なぜ私は先陣を切るのですか?なぜ私は先陣を切るのですか?
仕事をするには人が必要で、人を集めるのは評判です。
正義、迫力、知恵です。
簡単にいえば、勇あり謀あり、なおかつ義ありということです。
人間をつくり、人の和を求めます。
人の和があれば、天の時を待ち、地の利を計ることができます。
酒は三刻ばかり飲んで、午の刻から酉の刻の三刻まで、たっぷりと肉がつきました。
張邈は日が暮れるのを見て、私の宿を手配しました。
曹洪は後院の廂に住み、私と曹洪は一人一部屋でした。
私の随従は別舎に入れられ、食事も食事もすべて張邈が提供してくれました。
私はまだ眠気を感じたことがないのに、灯をともして夜に読んでも一文字も読めず、ただ頭が軽くなりました。
しばらくすると、誰かが戸を叩いて、「貴殿の御洗面です」と言った。
私は立ちあがって門をひらいて、婢女を家の中へはいってやりました。
婢女は盆を机の上におきました。
「お客さま、先にお顔を洗ってください。私が足を揉みます」
私は笑って、「貴殿ではありません、姓は曹名は操字孟徳、将軍曹将と呼んでください。」
婢女は、「卑しい身分です」といった。
「従わなければ殺してしまいます」と私はいった。
婢女は、ふるえあがって、「曹将軍、お洗面です。」
私は笑って、「儒子は教えることができます。」
麻布で顔を洗いながら、「姓は誰、家はどこ、年は何歳ですか?」
婢女は、「私の姓は周、名は梅、家は陳留県周家屯、年は芳二八です。」
二八で十六です。
顔を洗って麻を鉢に放り投げると、ベッドに腰掛けてブーツを脱ぎました。
周梅は麻布を絞って棚にかけ、隅の木の盆に水を入れて、私の足を洗ってくれました。
周梅は尋ねました:「水温は良いですか?」
私は「はい」と答えました。
私は尋ねました:「あなたは琴棋書画を知っていますか?」
周梅は言って、「同じように知識がなくて、ただお茶を持って水を注ぎます。」
「それは面白くないですね」と僕は言った。
「家の中には他にもいますか?」
周梅は、「弟が一人います、母はまだいます。」
「顔を上げて」と言いました
周梅が顔を上げました。
私はしばらくぼんやりと見ていましたが、心がうごきました。
私は鉢を蹴飛ばし、裸足で床に立ち、腰をかがめて彼女を抱きあげました。
私は言いました、「小美人、春宵一刻は値千金です。」
周梅は悲しみも喜びもありません。
私は彼女をベッドの上に放り投げました。
仕事を終えると、ため息をつきました。
周梅は服を引っ張って身をかくしました。
私は言いました「楽しめますか?」
周梅は、「将軍は威武です」といった。
私はげらげら笑いました。
私は言いました。「あなたの家の太守は、私のことを言ったことがありますか?」
周梅は少し考えて、「あったようです」と答えた。
私は言いました「誰と?どうですか?」
周梅は、「小人には言えません。」
私は、「言わずに母と弟を殺してしまった」といったのです。
周梅は泣いて、「将軍、そうします。」
