第8回：做客陳留，典韋顯威
あくる朝、私と曹洪は、二十数名の有能な家来をつれて、陳留へ出かけました。
出発前に、私は彼らに訓示しました。
私は言います:「私は生まれて曹の家族で、死んで曹の鬼です。肉を食べ、酒を飲み、金を貰いますから、もし私を裏切ったら、その者の一家を皆殺しにして、苦しめようと思います。
一同はうつむいて、顔色をうわずっていました。
私は叫びました:「人は誰が死ぬことがなくて、何を恐れることができ(ありえ)ますか!世にあっては、侯に列し、栄華を極め、最も早く私に従いますが、忠義を尽しさえすれば、他日の前途は計り知れません。
曹洪は拳をあげて、「曹公は威武です」と、先頭に立って叫んだ。
「曹公はご武勇です」と、みな拳をあげた。
私は馬に乗り、「行け」と叫びました。
曹洪は、そのまま馬に乗って、後を追い、家来の者たちも、私の馬の後に続いて、駆けて行きました。
二十数軒の家来は、みな同じ色の短衣と貧ズボンをはいて、その上に勇という刺繡をしていました。
一打七尺の槍です。
山賊もそれを見て、道をふさぐことはできませんでした。
兗州第一の郡で、治は13県、良田は万頃、黄巾の戦乱の後、戸は10余万、人口は50余万になりました。
新しい守護職は張邈です。
東郡はこれに次ぎ、10県を管轄し、橋瑁と濮陽を治めました。
順にです
泰山郡は,10県を管轄し,治は奉高,太守応劭です。
山陽郡は8県を管轄し、山陽を治めました。
済陰郡は8県を管轄し、治は定陶、太守袁叙です。
東平国、7県を管轄して、治は塩がなくて、主がなくて、代相王肱です。
北の国は4県を管轄し,盧県を治め,主がなく,代相鮑信です。
任城国は3県を管轄し,治は任県,相は鄭遂であります。
兗州刺史だった橋瑁は東郡太守に、侍中だった劉岱は兗州刺史に遷りました。
劉岱の兗州刺史は、董卓が政を握っていた頃に任命されたので、橋瑁はいつも不平を言っていました。
まず、陳留の太守張邈を訪ねました。
張邈は私の来訪を見て、酒を振るい、肉を振るい、もてなしました。
肉は臘犬肉、酒は清米酒、それに大根を漬けたお漬物が一皿ついています。
私は張邈の右手に坐り、曹洪は私の下に坐ります。
張邈は杯を挙げて、「まずこれを満して飲みます」
「やります」とグラスを傾ける。
一気に飲み干すと、張邈は、酒爵を置いて、「孟徳は、菜を召し上がります」と、手をあげて示した。
私は犬の肉を一切れ拾い、口の中で咀嚼し、麻布で指を拭きました。
傍らに立っていた婢女が、また一爵を授けてくれました。
張邈は官吏の家ですから、とても楽しんでいました。
また、お酒をいただきました。
婢女がまた、わたしを満たしてくれました。
私は色っぽく婢女の細い腰を見て、婢女は腰をまっすぐにして、私はまた顔を見ました。
張邈はそれを知って笑って、「孟徳、もしその気になれば、この嬢を部屋の中へ入れます。」
私は手を振って、「身が危ないですよ」と言った。
「今夜はベッドを暖めてもいいですよ」と私は言った。
張邈の選んだ婢女は、なかなかの器量で、私はとても好きでした。
用が済んだら、私からもご褒美をいただきます。
婢女の無表情は、慣れているのでしょう。
張邈は、「では、今夜は、わしの邸に泊ります」といった。
張邈は、また何か思いあたったように、「せんだって、虎将がありましたので、お招きしました。」
わたくしは、げらげら笑いながら、「わしが、呂伯奢の家に泊って、呂家の一家八人を屠ったことを知って、恐れ入ったのか、身を守るために、有力者をよんだのです」と、思いました。
張邈は手を打ちました。
門のそとから入ってきたのは、背丈八尺の、帯刀の壮士でした。
最初、部屋に入る前には気がつきませんでしたが、その時はよく見ていました。
その人は、部屋へはいってくると、張邈に拳をかかえて、「お屋形様でござりまする」と、一礼しました。
張邈は満足そうに須を撫でて、「結構です」
「何石力ですか?」
張邈は、「やってみればわかります」といった。
張邈は虎士を見て、「悪来、石杵をかかげて下さい。」と言いました。
見わたすかぎり、その石杵の径は三尺四方、四、五百斤はあろうと思います。
私が三石弓、曹洪が五石弓だとすると、この人は十石弓以上使うことになり、考えるだけで頭が痺れます。
私は、「何と申しますか」と、いった。
張邈は、「姓は典、名は韋、人は悪来と申します」といった。
私の心はため息をついて、「これはあなたの張孟卓が現起したのでしょうか?悪が来て、悪が来て、悪が中心に来て、これは私に対する皮肉ですか?」
私が張邈と話している間に、典韋は石杵に近づいて、しゃがんで抱きました。
あっと声がして、びっくりしました。
杵は抱きあげられて、頭の上にあげられました。
張邈は、「孟徳を見よ」と言いました。
典韋は石床幾をかかげて、私のほうへやって来ました。
私の手は少し震えて、私は思いました:「張孟卓はこれは私を殺すつもりですか?」
この虎士の手が震えると、その石杵がわしの頭にぶつかり、死なずとも重傷を負います。
曹洪は、すぐ立ちあがって、私の前にかばってくれました。
典韋はふうん、と石杵を構えました。
顔には肉がぎゅうぎゅうになっていて、その両目は電球のように私を睨んでいる、地獄の鬼のようでした。
私は、「悪鬼です」と叫んだ。
