三国志曹操伝記

第6回：寧我負人，毋人負我

袁紹のいうのは、友を売って栄えるということです。

私はもともと評判がよくないのですから,これ以上友を売って栄華を求めては,今後どうやって立脚することができますか。

私は一計を案じましたが、いっぺんにやりとげました。

酒宴が散ったところで、私は袁紹に別れを告げて、眠りのために府へ帰りました。

翌日の午後、王允にお目にかかりました。

王允は尚書令に内定していますから、盧植が董卓と喧嘩して逃げたら、王允は尚書令になります。

私と王允は、「困ったことがありましたので、お願いします」と、いった。

王允は、「何事ですか?」

「洛陽を出て、朝堂上に曹家を守っていただきたいのです。」

王允は、つめたい声で、「いいえ、と申しますと?」

「拒まないと思います」と私は言った。

王允は、にやにや笑っていました。

父の曹嵩は大貪官で、田畑は無数、家財は巨万、その罪を咎めては、曹家も免れることはできませんし、私も独り善くはありません。

「名を借ります」と私は言った。

王允は、怒って、「袁紹と旧交がなければ、誰かに棒で打たれていたでしょう」と、いった。

「できません」と私は笑った。

言いかけて私は立ち上がり、踵を返しました。

王府を出て、私はげらげら笑って、街の通行人の目を引きます。

私はまた芝居の才能を訪ねました。

戯志は絵師で、洛陽で遺相を描いて生きていました。

かつて橋玄の遺相を描いたことがあって、生き生きとしているので、私はそのために彼と親しくして、しょっちゅうお世話をします。

戯志は私が来たのを見て、「孟徳、客を惜しんでいます。」

私はため息をつきました。

戯志ははじめて、「何を憂うているのですか」とたずねた。

「あなたに用があるんです」と僕は言った。

「なんですか」と、戯志はいった。

「絵を描いてください」と言いました

「どうしてですか」と、戯志はいった。

「王允は、董卓を刺せと申しておりますが、行っても帰ってこないではありませんか、汝に遺相を画けと申しました。」

「行かなければいいのです」と、戯志はいった。

「もし、行かなければ、董卓に向って、この曹家の悪を説き、この曹家を皆殺しにします。」

私は叔父から隠というあだ名をつけられていたので、噓をつくのが常でした。

戯志才は、「もし、あなたが行って、事が成れば、董卓の諸将は、何もできません、もし、あなたが行かなければ、まだ生気があるでしょう。天下は広く、董卓と不仲の者も多いのに、どうして身を置く場所がないのでしょう。

「行かないんですか?」

戯志は、「君子は危壁の下に立たず、むしろ洛陽を脱出すべきです」といった。

「門には董卓の兵が控えていますが、どうやって外へ出ますか?」

戯志は、「お城までお護りします」と、いった。

「本当ですか」と僕は言った。

「君に戯言はありません」と、戯志はいった。

それで化粧をして、曹洪数人と、戯志の才を連れてきました。

帰郷の行列に扮した人々は、楽々と城を出ました。

いったん故郷のqiao県に帰って、途中で成皐を通るつもりです。

私は一同に、「町へ行って、旧友に会います」と告げた。

皆は私の言うことを聞いていません。

成皐の旧友は呂伯奢といい、通りすがりということで宿を借りました。

何者ですか。

名目上は父の旧友ですが、裏で不正を働いている父の代理人です。

お伺いしますが、呂伯奢はおりません。

五人の息子たちは皆私と知り合いで、酒も肉ももてなしてくれました。

夜になって、寝たきりになります。

夜半、同屋の曹洪とよびました。

曹洪は、「兄上に何事がありますか?」

私は言いました、「庭へ行って、音を立てて刀を研いで、誰かが明かりをつけたら、あばら屋へ隠れなさい。」

曹洪は、「何故ですか?」

私は平手を打ちました。

曹洪は、俯いて、言葉もなく、服を着て、刀を持って、門を出ました。

十数日後、庭で刀を研ぐ音がしました。

私はナイフを持ってドアの後ろに立ち、目を細めてドアの隙間を覗き込みました。

明かりがついて、入院している人もいます。

曹洪はそれを見ると、後架に身をかくしました。

灯りがいっぱいになった時、私はドアを開けて外に出ました。

「夜半に刀を研いで、金を狙うのですか?」

提灯の主は、呂伯奢の長男です。

「わしではありません」といった。

私は首をひねってあたりを見まわしましたが、誰もいないので、「弁解するな、院の中には、あなたのほかに誰もいない」と、にらみつけました。

あわてて、「曹公のお怒りは、わたくしではありません。」

私が首に刀をかけますと、あ、といって倒れ、足を蹴って息を殺しました。

院主がおどろきましたので、呂家の者たちは、起き出して入院しましたが、一同恐縮の色をあらわしました。

「曹公はなぜ、人を殺したのですか」と、戯志はいった。

「夜半に刀を研いで、財を得ようとして、わしの命を殺しました。」

戯志は、「捕って官に罰を与えればいいのに、なぜむやみに殺すのです。」

「殺さなければ、われらを殺すでしょう」と、私はいった。

「誰か、皆殺しにしてくれ、一人でも見逃してはなりませんぞ。」

私は、呂伯奢のほかの幾人かの息子を斬りつけました。

大泣きして許しを請います。

私は狂気のように容赦しませんでした。

二太刀に一太刀、息絶えなかったものは、もう一太刀です。

曹洪と曹家の護院が加わって斬ったので、戯志は私の足を抱いて泣きました。

私は殺し終わって、げらげら笑いました。

戯志はようやく立ちあがって、「ぬし、悪鬼」と、怒ったのです。

「だったらどうなんですか」と僕は言い返した。

「恥と伍です」と戯志は鼻を鳴らした。

戯志は夜逃げです。

私は曹洪を見て、「厨屋へ行きます」と雲った。

私は提灯を灯して厨屋に入って、地上の鶏と鴨を見て、「孤はまちがって殺します!」と嘆いた。

曹家の護院は、私が夜中に刀を研ぐと聞いて、誤って呂伯奢一家を殺したと本気で思っていたのです。

私が毒計を使ったことを知っているのは曹洪だけです。

私は血にぬれて壁にこう書きました:寧ろ我が人を負むるなかれ、人が我を負むるなかれ、曹孟徳。

さらに曹洪に、一柱の香をあげさせて、夜のうちに呂伯奢の家を出ました。