第3回：種拂参奏、崔烈発難
董卓は、殿中が静かなのを見て、「奏がいますか?」
光䘵大夫種拂言います「臣が申奏」
董卓は言いました。「お話をお願いします」
種払は言って、「私は崔烈魚肉百姓に参じて、強巧豪奪して、銭を使って官を買います。」
董卓の返事を待たずして、崔烈は、殿中から怒鳴りつけました。
「民生は疲弊し、国庫は空しく、この場に先帝に金を渡さなかった人が何人いますか。魚肉百姓、強巧豪奪と申します。わが崔家の田産千頃、家産百万、それを売って先帝に寄進したにすぎませんが、先帝は私の労苦を仰いで司徒になったことに、何の罪がありますか?それよりも、父様が生前に味方して、あなたのために金銀を集めてくれたのですから、光禄大夫のあなたも買ってきたのでしょう。
種払は怒って、「私種払はどんな性情か、満堂皆知っています。私の父は、政治の一方で、いっそう公正で清廉であり、民はそれを賞賛しています。それよりも、徳もなく無能なあなたが、高い地位につくのは、罪の極みです。
崔烈は、「では、先帝の捐官を私にお見せください。あなたが罪を犯します」と、言った。
殿中の何人かが、はっと息をのんだのです。
董卓は、「むちゃなことをします、董太上が病死してから、すべての帳簿は、火に消えてしまいました、これは数えません。」
崔烈は言った。「でっち上げです。私の潔白を晴らすために参種拂」。
董卓は、「そのことは、改めてご検討申しあげます」といった。
董卓は、西園八校の任官も三公九卿の遷調も、それが腐り帳であることをよく知っていました。
崔烈は、「種穎伯が私の名を汚したことを、必ず咎めなければなりません」と言った。
種払は言いました:「人の証明は要りますか?あの宮の羽林郎がよく内宮へ参られます。
崔さんは、「証拠があれば、探してきます」と言った。
董卓は、「だまれ」と、いったのです。
崔烈は「この人は私を汚します」と叫んだ。
董卓は、「誰か、二人を突き出して、喧嘩をさせてくれませんか。」
殿の外から虎賁が二人入ってきて、一人が一人を刺して、崔烈と種払を引っ張り出しました。
二人が抵抗すると肘打ちを受けるので、一瞬大人しくなります。
董卓は、二人が殿から引き出されるのを見て、ほっと溜息をつきました。
董卓は、「崔烈は官を買う、人は皆知っています、徳は位に値しません、官を免れて追放します。」
董卓は、「どなたが、太尉になりますか?」
董卓は蔡邕を、蔡邕は楊彪を見ました。
董卓は楊彪に向って、「楊司徒、誰かいますか?」
楊ビュッシーは、「董公に戻れば、黄子琰が太尉になります」と、いった。
(備考:黄琬、字は子琰、尚書令黄香の曽孫、太尉黄瓊の孫です。)
西暦188年に予州牧に任ぜられて、予州の反乱を平定して、併せて下軍の校尉鮑鴻を告発して軍資を貪没して、名望と徳行は共に佳です。
太傅袁隗は、「遷調の法にそぐわない」といった。
董卓は、「太傅の仰ることは、ごもっともですが、あなたには、どなたかありますか?」
袁隗は、「楊司徒は太尉に遷り、司徒は黄子琰より遷ります」と言った。
楊彪は、しきりに手を振って、「私は軍略を知りません、どうしてこんな重責を担うことができますか、董公は太尉に、黄子琰は司空に遷ったのはちょうどよいことです。」
袁隗は、「附議します」と、いった。
董卓はいって、「せっかくのご盛情では、私は太尉の職をうけていますが、国の建設には、何の興もありませんから、司空の位は、楊文に譲って、黄子琰は司徒の職に移って、すぐ京へ帰って、これを述べてはどうでしょうか?」
楊ビュッシーは、「可です」といった。
袁隗は、「附議します」と、いった。
董卓は、「尚書令はどこにありますか?」
盧植は、列に出て、「何事ですか?」
董卓は、「黄子琰を京に召して、司徒の職に就かせます」といった。
盧植諾は言いました。
董卓はまた、「太尉に任じて、楊文は司空に遷ります」と、いった。
盧植は、鼻を鳴らしました。
董卓は、盧植を睨んで、不機嫌そうにしていたが、十数日後、眼をさまして、議事をつづけた。
董卓は、「きょうは、何太後に参って、お一本申しあげます」と、いった。
みんなおどろいていました。
何太後は、いよいよふるえました。
董卓は、「何太後は、内通して、劉弁を生み、王美人と先帝を殺しました」と、いった。
袁隗は、「董公は、証拠がなければ、断定してはいけません」といった。
董卓は、「物証です、人証です。」
一同、当惑しました。
董卓は虎賁を呼んで人の証を押し、物証を呈して上殿しました。
