32/180

頁024

字母】女（め）天（て）事越（を）以（い）比（ひ）曾（そ）部（へ）又安（あ）良（ら）奴（ぬ）句越（を）／

翻刻】めて事をいひそへ。又あらぬ句を／

※「以（い）比（ひ）曾（そ）部（へ）」の部分、時雨亭文庫本では「以（い）比（ひ）曾（そ）部（へ）奴（ぬ）」であることから、時雨亭文庫本に拠って補うこととする。

本文】めて事を言(い)ひ添(そ)へ〔ぬ〕。また(又)あらぬ句を／

古文】めて事を言ひ添へぬ。またあらぬ句を

字母】止（と）利（り）可（か）部（へ）左（さ）満（ま）ゝ（さ）ゝ（ま）能（の）事遠（を）川（つ）久（く）利（り）出天（て）／

翻刻】とりかへ、さまざまの事をつくり出（いで）て、／

本文】とりかへ、様々(さまざま)のこと(事)を作(つく)り出(（い）)で(●)て、／

古文】とりかへ、様々のことを作り出でて、

字母】披露春（す）留（る）多（た）久（く）比（ひ）聞由（ゆ）留（る）実任侍／

翻刻】披露するたぐひ聞(（きこ）)ゆる。実任侍／

本文】披露するたぐひ聞(（き）)こ(●)ゆる。実任(（さねたふ）)侍(（じ）)／

古文】披露するたぐひ聞こゆる。実任（さねたふ）侍（じ）

字母】従可（か）哥仁（に）／

翻刻】従が哥に／

本文】従(（じゅう）)が哥に／

古文】従（じゅう）が歌に

字母】　乃（の）幾（き）乃（の）春（す）ゝ（す）女（め）乃（の）春（す）仁（に）可（か）與（よ）不（ふ）己（こ）惠（ゑ）止（と）／

翻刻】「のきのすゞめのすにかよふこゑ」と／

本文】「軒(のき)の雀(すずめ)の巣(す)に通(かよ)ふ声(こゑ)」と／

古文】「軒の雀の巣に通ふ声」と

字母】與（よ）見（み）多（た）利（り）計（け）留（る）止（と）可（か）也（や）己（こ）禮（れ）遠（を）毛（も）當／

翻刻】よみたりけるとかや。これをも當／

本文】詠(よ)みたりけるとかや。これをも當／

古文】詠みたりけるとかや。これをも当

字母】時乃（の）躰爾（に）被賞翫哥止（と）天（て）奈（な）計（け）之（し）乃（の）／

翻刻】時の躰に被(（しゃう)賞(くゎん)翫(せらるる）)哥とて、「なげしの／

※「被賞翫」は「被（る・らる）ル賞翫セ」、つまり「賞翫せらるる」を漢文体で表したもの。

本文】時の躰に賞翫(（しゃうくゎん）)せ(●)らる(被)る(●)哥とて、「なげしの／

古文】時の体に賞翫（しゃうくゎん）せらるる歌とて、「なげしの

字母】宇（う）部（へ）爾（に）春（す）ゝ（す）女（め）春（す）久（く）部（へ）利（り）止（と）可（か）也（や）奈（な）之（し）天（て）／

翻刻】うへにすゞめすくへり」とかやなして／

本文】上(うへ)に雀(すずめ)巣(す)くへり」とかやなして／

古文】上に雀巣くへり」とかやなして

字母】披露春（す）留（る）人安（あ）留（る）與（よ）之（し）聞由（ゆ）返々／

翻刻】披露する人あるよし、聞(（きこ）)ゆ。返々(（かへすがへす）)／

本文】披露する人ある由(よし)、聞(き)こ(●)ゆ。返(（かへ）)す(●)返(（がへ）)す(●)／

古文】披露する人ある由、聞こゆ。返（かへ）す返（がへ）す

字母】似無其詮歟大可（か）多（た）八（は）春（す）ゝ（す）女（め）貫之毛（も）／

翻刻】似(（その)無其詮歟(せんなきににたるか）)。大かたは、雀、貫之も／

※「似無其詮歟」は「似タル無キニ其ノ詮歟（か）」、つまり「其の詮無きに似たるか」を漢文体で表したもの。

本文】その(其)詮(（せん）)な(無)きに(●●)似(（に）)たる(●●)か(歟)。大(（おほ）)方(かた)は、雀、貫之も

古文】その詮なきに似たるか。大方は、雀、貫之も