30/180

頁022

字母】　遠（を）乃（の）川（つ）可（か）良（ら）曾（そ）女（め）奴（ぬ）己（こ）乃（の）葉越（を）不（ふ）幾（き）末（ま）世（せ）天（て）／

翻刻】「をのづからそめぬこの葉をふきまぜて／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「をのづから」だが、「自ら」の歴史的仮名遣いは「おのづから」。

本文】「を(お)のづから染(そ)めぬ木(こ)の葉を吹(ふ)きまぜて／

古文】「おのづから染めぬ木（こ）の葉を吹きまぜて

字母】　以（い）呂（ろ）ゝ（い）ゝ（ろ）爾（に）由（ゆ）久（く）木可（か）良（ら）之（し）能（の）可（か）世（せ）／

翻刻】　いろいろにゆく木がらしのかぜ」／

本文】　色々(いろいろ)にゆく木枯(が)らしの風(かぜ)」／

古文】　色々にゆく木枯らしの風」

字母】止（と）與（よ）三（み）多（た）留（る）越（を）八（は）人々木乃（の）字二安（あ）里（り）／

翻刻】とよみたるをば、人々、「木の字二(（ふたつ）)あり。／

本文】と詠(よ)みたるをば、人々、「木の字二(（ふた）)つ(●)あり。／

古文】と詠みたるをば、人々、「木の字二つあり。

字母】三句遠（を）曾（そ）女（め）奴（ぬ）之（し）太（た）葉止（と）八（は）奈（な）止（と）侍良（ら）／

翻刻】三句を『そめぬした葉』とは、など侍ら／

※「三句」の部分、時雨亭文庫本では「上句（かみのく）」とあることから、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

本文】三(上)の(●)句を『染(そ)めぬ下(した)葉(（ば）)』とは、などはべ(侍)ら／

古文】上の句を『染めぬ下葉（したば）』とは、などはべら

字母】奴（ぬ）曾（そ）止（と）申計（け）留（る）爾（に）毛（も）満（ま）己（こ）止（と）爾（に）志（し）多（た）葉／

翻刻】ぬぞ」と申(（まうし）)けるにも、まことにした葉／

本文】ぬぞ」と申(（まう）)し(●)けるにも、まことに下(した)葉(（ば）)／

古文】ぬぞ」と申しけるにも、まことに下葉

字母】止（と）以（い）比（ひ）天（て）八（は）曾（そ）女（め）乃（の）己（こ）須（す）心毛（も）思入／

翻刻】といひては、そめのこす心も思（おもひ）入（いれ）／

本文】と言(い)ひては、染(そ)め残(のこ)す心も思(（おも）)ひ(●)入(（い）)れ(●)／

古文】と言ひては、染め残す心も思ひ入れ

字母】多（た）類（る）左（さ）満（ま）爾（に）天（て）病遠（を）毛（も）左（さ）禮（れ）八（は）可（か）多（た）ゝ（か）ゝ（た）／

翻刻】たるさまにて、病をもされば、かたがた／

本文】たるさまにて、病をも去(さ)れば、方々(かたがた)／

古文】たるさまにて、病をも去れば、方々

字母】曾（そ）乃（の）以（い）者（は）禮（れ）安（あ）留（る）可（か）多（た）八（は）侍連（れ）止（と）毛（も）風／

翻刻】そのいはれある方は侍れども、風／

本文】その謂(いは)れある方ははべ(侍)れども、風／

古文】その謂れある方ははべれども、風

字母】爾（に）志（し）多（た）可（か）比（ひ）天（て）止（と）遠（を）留（る）木乃（の）者（は）爾（に）武（む）幾（き）／

翻刻】にしたがひてとをる木の葉に向き／

※本文の仮名遣い（定家仮名遣い）は「とをる」だが、「通る」の意であった場合の歴史的仮名遣いは「とほる」。

本文】に随(したが)ひて通(とほ)る木の葉に向き／

古文】に随(したが)ひて通る木の葉に向き

字母】天（て）八（は）下葉也（や）良（ら）无（ん）宇（う）八（は）葉也（や）良（ら）无（ん）計（け）爾（に）者（は）／

翻刻】ては、下葉やらん、上葉やらん、げには／

本文】ては、下葉やらん、上葉(（うはば）)やらん、げには／

古文】ては、下葉やらん、上葉やらん、げには