16/180

頁008

字母】可（か）奈（な）良（ら）寸（す）與（よ）久（く）四時爾（に）似多（た）留（る）越（を）毛（も）／知（ち）

翻刻】「かならずよく四時に似たるをも／ち

本文】「必(かなら)ずよく四時(（しじ）)に似たるを用(も／ち)

古文】「必ずよく四時（しじ）に似たるを用（もち）

字母】毛（も）／知（ち）比（ひ）與（よ）春夏秋冬乃（の）氣色時／

翻刻】も／ちひよ。春夏秋冬の氣色、時／

本文】用(も／ち)ひよ。春夏秋冬の気色(（けしき）)、時／

古文】用(もち)ひよ。春夏秋冬の気色、時

字母】爾（に）之（し）多（た）可（か）比（ひ）天（て）心遠（を）奈（な）之（し）天（て）己（こ）禮（れ）／

翻刻】にしたがひて心をなして、これ／

本文】に随(したが)ひて心をなして、これ／

古文】に随(したが)ひて心をなして、これ

字母】越（を）毛（も）知（ち）比（ひ）與（よ）止（と）毛（も）侍連（れ）八（は）春者（は）／

翻刻】をもちひよ」とも侍れば、春は／

※どうしても「春」が読めなかったので、時雨亭文庫本に拠って翻刻することとする。

本文】を用(もち)ひよ」ともはべ(侍)れば、春は／

古文】を用(もち)ひよ」ともはべれば、春は

字母】花乃（の）遣（け）之（し）起（き）、秋八（は）秋能（の）介（け）之（し）幾（き）／

翻刻】花のけしき、秋は秋のけしき、／

※時雨亭文庫本では「秋のけしき」の後に「爾（に）」があり、時雨亭文庫本に拠って補うこととする。

本文】花の気色(けしき)、秋は秋の気色(けしき)〔に〕、／

古文】花の気色、秋は秋の気色に、

字母】心遠（を）與（よ）久（く）可（か）奈（な）部（へ）天（て）心爾（に）部（へ）多（た）天（て）須（す）奈（な）之（し）／

翻刻】心をよくかなへて、心にへだてずなし／

本文】心をよくかなへて、心に隔(へだ)てずなし／

古文】心をよくかなへて、心に隔てずなし

字母】天（て）言爾（に）安（あ）良（ら）八（は）連（れ）八（は）於（お）利（り）不（ふ）之（し）乃（の）／

翻刻】て言にあらはれば、おりふしの／

本文】て言(（こと）)にあらはるれば、折節(おりふし)の／

古文】て言(こと)にあらはるれば、折節の

字母】満（ま）己（こ）止（と）毛（も）阿（あ）良（ら）者（は）禮（れ）天地乃（の）心爾（に）毛（も）可（か）／

翻刻】まこともあらはれ、天地の心にもか／

本文】まこともあらはれ、天地(（あめつち）)の心にもか／

古文】まこともあらはれ、天地(あめつち)の心にもか

字母】奈（な）不（ふ）部（へ）幾（き）爾（に）己（こ）曾（そ）氣性八（は）天理爾（に）合／

翻刻】なふべきにこそ。「氣性は天理に合(（あふ）)」／

本文】なふべきにこそ。「気性(（きしゃう）)は天理に合(（あ）)ふ(●)」／

古文】なふべきにこそ。「気性は天理に合ふ」

字母】止（と）毛（も）侍爾（に）也（や）稽古爾（に）力入流（る）人毛（も）／

翻刻】とも侍(（はべる）)にや。稽古に力入(（いる）)る人も、／

本文】ともはべ(侍)る(●)にや。稽古に力入(（い）)る(●)る人も、／

古文】ともはべるにや。稽古に力入るる人も、