10/180

頁002

字母】保（ほ）／己（こ）左（さ）起（き）遠（を）安（あ）良（ら）曾（そ）比（ひ）才学越（を）多（た）天（て）／

翻刻】ほ／こさきをあらそひ、才学をたて／

本文】矛先（ほこさき）を争（あらそ）ひ、才学(（さいかく）)をたて／

古文】矛先を争ひ、才学（さいかく）をたて

字母】候末（ま）部（へ）八（は）以（い）徒（つ）連（れ）可（か）是以（い）川（つ）禮（れ）可（か）非／

翻刻】候(（さうらふ）)まへは、いづれか是いづれか非、／

※「候ふまへ」の部分、久松潜一氏（日本古典文学大系）に拠ると、「末（ま）」は「衍字（えんじ）＝誤って付け加えた余計な字」（つまり原文は「候へば」）または「宇（う）」の誤り（つまり原文は「候ふ上（うへ）は」）ではないかとの指摘あり。小川剛生氏（歌論歌学集成）は「候末（ま）部（へ）」はそのまま「候ふ前（まへ）」と解釈。今回は小川氏の説を採った。

本文】候(（さうら）)ふ(●)前（まへ）は、いづれか是いづれか非、／

古文】候ふ前は、いづれか是いづれか非、

字母】志（し）利（り）可（か）多（た）起（き）爾（に）似候部（へ）止（と）毛（も）此三（み）知（ち）八（は）／

翻刻】しりがたきに似候へども此みちは／

本文】知(し)りがたきに似候(（さうら）)へども、此(（この）)道(みち)は／

古文】知りがたきに似候へども、この道は

字母】安（あ）左（さ）幾（き）爾（に）似天（て）不（ふ）可（か）久（く）也（や）春（す）幾（き）爾（に）ゝ（に）／

翻刻】あさきに似てふかくやすきにゝ／

本文】浅(あさ)きに似て深(ふか)く、易(やす)きに似(ゝ)／

古文】浅きに似て深く、易きに似

字母】天（て）加（か）多（た）久（く）佛法止（と）毛（も）比（ひ）止（と）部（へ）爾（に）候／

翻刻】てかたく、佛法ともひとへに候(（さうらふ）)／

※久松氏（大系）に拠ると「ひとへ」が「ひとつ」の誤写の可能性があるとのこと。時雨亭文庫本では明らかに「徒（つ）」であることから、時雨亭文庫本に拠って訂すこととする。

本文】て難(かた)く、佛法ともひとへ(つ)に候(さうら)ふ(●)／

古文】て難く、仏法ともひとつに候ふ

字母】奈（な）禮（れ）者（は）邪正遠（を）多（た）川（つ）禰（ね）幾（き）八（は）女（め）良（ら）／

翻刻】なれば、邪正をたづねきはめら／

本文】なれば、邪正(（じゃしゃう）)をたづね極(きは)めら／

古文】なれば、邪正をたづね極めら

字母】連（れ）候八（は）无（ん）時八（は）私安（あ）良（ら）武（む）止（と）己（こ）呂（ろ）八（は）／

翻刻】れ候はん時は、私あらむところは／

本文】れ候(（さうら）)はん時は、私(（わたくし）)あらむところは／

古文】れ候はん時は、私あらむところは

字母】可（か）奈（な）者（は）寸（す）也（や）候八（は）无（ん）春（す）良（ら）武（む）左（さ）禮（れ）者（は）／

翻刻】かなはずや候はんずらむ。されば／

本文】叶(かな)はずや候(（さうら）)はんずらむ。されば／

古文】叶はずや候はんずらむ。されば

字母】和漢乃（の）字爾（に）與（よ）里（り）候天（て）可（か）良（ら）哥也（や）／末（ま）止（と）

翻刻】和漢の字により候(（さうらひ）)て、からの哥・や／まと

本文】和漢の字により候(（さうら）)ひ(●)て、唐(から)の哥・や／まと

古文】和漢の字により候ひて、唐(から)の歌・やまと

字母】也（や）／末（ま）止（と）哥止（と）波（は）申候部（へ）止（と）毛（も）宇（う）知（ち）仁（に）／

翻刻】や／まと哥とは申(（まうし）)候へども、うちに／

本文】や／まと哥とは申(（まう）)し(●)候へども、うちに／

古文】やまと歌とは申し候へども、うちに