万葉集はじめました

英雄の口説き方 no.1 雄略天皇 (ゆうりゃくてんのう)

1-3

籠（こ）もよ御籠（みこ）持ち

堀櫛（ふくし）もよ御堀櫛（みぶくし）持ち

この丘に菜摘（なつみ）す子

【そこの若く美しい娘よ】

どこの家の者か名は何というか？

この国はどこまでも俺が治めている。

全て俺にひれ伏しているのだ。

【この国で俺の言うことを聞けぬ者はいないはず】

さぁ私に告げよ、どこの家の者か、名は何というのか。

---------- ----------

篭毛與（こもよ） 美篭母乳（みこもち）

布久思毛與（ふくしもよ） 美夫君志持（みぶくしもち）

此岳尓（このおかに） 菜採須兒（なつみすこ）

家吉閑名（いえきかな）告紗根（のらさね）

虚見津（そらみつる） 山跡乃国者（やまとのくには）

押奈戸手（おしなべて） 吾許曽居（われこそおれ）

師吉名倍手（しきなべて） 吾己曽座（われこそませ）

我許背歯（われこそば） 告目（のらめ）

家呼毛名雄母（いえをもなをも）