三国志系小説や戦国時代系小説、王国・公国・帝国を出す小説の違和感。
mein_kaiserのエッセイ集その②です。mein_kaiserこと、カイちゃんが常々思っていることを書いています。
こんにちは、こんばんは、おはようございます。カイちゃんです。
三国志系小説で小生が違和感を覚えていることを書いていきます。
よく、部下や同輩から「曹操様」とか「孫権様」とか「劉備様」とか呼ばれていますが、この時代の大陸は儒教国家なので、【諱】を口にして許されるのは、本人を除けば原則、目上の人だけ₌具体的には主君や上司、親族（両親や兄姉）だけです。
そこで登場するのが字です。【曹孟徳様】とか【孫仲謀様】とか【劉玄徳様】となります。
そもそも、友人同士で「おい、曹操元気か！」って可笑しいと気づきませんかね？
日本人で考えると、親しい友人だとして【おい、山田一郎元気か！】【おい、山田一郎いいかげんにしろよ】と云うようなニュアンスになります。フルネームで呼ばれるとかどんな友人関係ですか・・・
例えば袁紹と曹操の会話だと【孟徳、息災であるか？】【なんの、本初こそ、息災か？】となります。
皇帝の事を【劉協】とか【協様】とか、何様だｗｗ皇帝の事は【当今】【今上陛下】【陛下】【主上】【帝】【天子様】と呼称するのが一般的です。
上奏文を読み上げるときは、例えば曹操だとすると「臣、操（シン、ソウ）謹而・・・」から始まります。
日本でもそうですが、皇帝₌天皇を最上位に置くので例え魏王曹操だとしても【諱】を呼ばれても問題ないのです。逆に上奏する場合は、【諱】を入れます。【字】を入れるとか不敬以外の何物でもないです。
あと、昔活動報告にも書かせていただいたのですが、各作品で「皇帝や王・貴族」を扱っている作品について物申します。
【王】に対する【敬称】は【陛下】です。これは昨今のマスコミや物書きにも言える事なのですが、ＴＶなどで【秋篠宮さま】等と平気でのたまわっています。が、本来は【秋篠宮殿下】が正解です。【皇后美智子様】もおかしく、これも本来は【皇后陛下】です。
辞書を見れば一目瞭然ですが昨今のマスコミは敢て「さま」を使う事で皇族を貶めているのです。
本来【陛下】とは【宮殿の階段の下より敬い申し上げる】と云う臣下からの敬称で【宮殿の主】即ち【皇帝】の敬称となりました。
一方【殿下】とは【殿舎の下より敬い申し上げる】と云う臣下からの敬称で【殿舎の主】即ち【皇太子・皇后・諸侯王】の敬称となりました。
これは古代中華王朝時代からの名残で、明治の【皇室典範】で【天皇・皇后・諸外国皇帝及び国王・諸外国皇后及び王妃】には【陛下】を
【諸外国大公・皇太子・諸外国皇太子及び王太子以下皇族・王族・諸外国皇族及び王族】には【殿下】を敬称とする法律が制定されたのです
お願いです。せめて【敬称】ぐらいはしっかり調べてください。。。。。
それを考えると、【海外の皇太子】にも疑問が浮かびます。
イギリスを筆頭とする【王国】なら【国王】の法定相続人は【王太子】であるはずですよね？
ルクセンブルクやモナコを筆頭とする【大公国】や【侯国】なら【大公】又は【侯爵】の法定相続人は【公子】又は【候子】であるはずですよね？
アラブ首長国連邦などに代表される【首長】の法定相続人は【太子】であるはずですよね？
誤訳・誤使用は厳禁です（笑）
ちなみに、K国ドラマで【王様】を多用していますが、これは失笑レベルなのであえて書きませんｗ
