12/12

再会

英文はエキサイト翻訳にて作成しています。

一応、再翻訳して変な文になっていないか確認はしていますが、なにぶん英語が不得手ですので、

言い回しがおかしかったり、慣習的に使われない文などになっていましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。

「やぁ、よく来たね。日本の合流を待っていたよ。」

　流暢な日本語でそう言った米空母『Alaska(アラスカ)』の副艦長は見覚えのある人物だった。

「久しぶりだね。シマヅ。君は絶対に来ると思っていたよ。」

　幸平(ユキヒラ)は、あの時の恩人、Alexander(アレキサンダー) Simons(シモンズ)大佐に差し出された手を握った。

「大佐になられていたのですね。」

「あぁ、大出世さ、君だって……えぇと、サンサ？になったんだろ？」

「はは、駆除隊では少佐です。そうですね。もう7年になりますから。」

「そうだな……もう7年か……。」

　幸平はついこの間まで中尉だったのだが、出撃の1週間前に唐突に少佐まで昇進し、隅田型雷艇母艦二番艦『四万十』の艦長補佐官として乗船命令が下った。

　異例中の異例だが、おそらく数少ない『あれ』との接触者として、発言力のあるポストで第一部隊に参加させたかったのだろう。

「Symons, did reminiscences end?（シモンズ、昔話は終わったかい？）」

「Yes, captain. It just ended just now.（あぁ、艦長。たった今終わったところです。）んじゃ、シマヅ、また後でな。」

「はい、また。」

「島津君。我々も戻ろうか。」

「はい。艦長。」

　『Alaska』艦内での挨拶を終え、二人は『四万十』へと戻る。

　国際海軍に合流したのが午前8時、その30分後に『Alaska』で、各艦代表と挨拶を交わして『四万十』に戻って来たのが10時45分頃だ。昼食会は12時30分に中国海軍補給艦『山東(シャントン)』にて行われる予定であるため、それまでは待機である。