9/60

ポーカー

　トランプでポーカーというゲームをやったことがあるだろうか。

　５枚ずつ配り、何回か山からカードを取ったり、要らないカードを捨てたりしながら、ワンペアとかスリーカードとかの札を揃えるゲーム。

　夕食後に、子どもたちがウィリアムとポーカーをやろうということになった。

　まずはちゅんちゅんが説明をしだすと、ウィリアムが

「それは違う。ポーカーというのは、」

　と説明を始めた。

　それによると、まず親がいて、山から２枚のカードを開く。それはみんなが見えるように置く。それから、各自で５枚カードを持ち、自分のカードが良ければ、チップを賭ける。

　開いている２枚のカードと自分のカードで、ワンペアとかスリーカードとか、どれだけ揃っているかを競うらしい。

　って、全然違くね？

　ワンペアとかスリーカードとか揃える役は同じでも、やり方が全然違う。

　それを、ウィリアムの英語で説明するのを、ちゅんちゅんとあす君が一生懸命聞き取っているが、どうしても途中で賭けの話になると訳が分からなくなる。

　もう、末っ子に至っては、全然会話に入れない。

　そこで私が紙とペンを出して、

「ここに英語で書いてもらえば良いじゃん」

　と、渡した。

　日本人は聞き取りは苦手でも、読解は上手いと思う。それに知らない単語でも、辞書があればゆっくり調べれば良い。

　そんなつもりでウィリアムに紙を渡したら、なんと彼は絵を書きだした。しかもかなりシュール。

　ちゅんちゅんと私は「文章（文字）を書いてくれ」と思ってはいたが、そのシュールな絵に大うけしたので、それで良いことにした。

　しかし、絵で説明されても、余計混乱が増しただけだった。