5/60

洗濯の仕方

　洗濯は毎日しているから、いつでも出してね。と言っておいた。しかしウィリアムは自分で洗濯すると言う。

「えー、私がやるからだしなよ」

　と私が日本語で言ったら、ちゅんちゅんが

「彼女は“私はあなたの洗濯物を洗いたい”と言ってる」と訳してくれた。

　そう。私が英語ができないため、大事なところはちゅんちゅんが訳してくれる。なんてできた娘だ。偉いぞ、ちゅんちゅん。

　しかし“私はあなたの洗濯物を洗いたい”という訳（やく）はどうもいけなかったらしい。

「どうして僕の洗濯物を洗いたいの」

　と聞かれた。

　いや、えっと？うーん。そのへんの微妙なニュアンスは伝わらないよなあ。

　毎日洗ってるついでだし、その方がお互いらくでしょ？（そして私は洗濯が好きだ。無駄情報）とか、そういうのってどうやって伝えたら良いのか・・・

　ま、いっか。

　本人が自分で洗いたいって言ってるんだし。

　ということで、洗濯したいものがあるから洗濯機の使い方を教えてくれとのこと。

「まず、ここを押して、それから洗濯物を入れたら、この洗剤を入れて、それからこれを入れて、ここの蓋をします。そしたら、このボタンを押して、ここに柔軟剤を入れて一番上の蓋を締めたら、勝手に動き出します」

　イングリッシュ、プリーズ！

　って、私しかいない。すべて日本語で説明したけど、指さし確認で洗剤の出し方も教えたからできるかな？

「はい、ユー、トライ」

「ＯＫ」

　で、ウィリアムは私が説明した手順で洗濯機を操作し始めた。

　うん、ちゃんと覚えてる。ウィリアムはすごく頭が良くて、こういうことは１回言えば覚えられる子である。

　私にはできないなあ、と教えた本人が感心したりして。