マタイによる福音 第23章
23:1 その時、イエスは、人々と、イエスの弟子達に次のように話した。
23:2 「律法学者とファリサイ派は、モーセの座に座っている。
23:3 そのため、律法学者とファリサイ派が、あなた達に守るように教えている事は全て、守って行いなさい、しかし、律法学者とファリサイ派の行いを模倣するなかれ。なぜなら、律法学者とファリサイ派は口先だけで、守らず、行わない。
23:4 律法学者とファリサイ派は、忍耐し難い重荷を縛りつけて人々の肩に載せてしまう。しかし、律法学者とファリサイ派は、人々を助けるために自発的に指を一本も動かそうとしない。
23:5 律法学者とファリサイ派の行いは全て、人々に見せびらかすためである。(見せびらかすために、)律法学者とファリサイ派は、聖句箱テフィリンを大きくしてしまうし、衣服のふちを大きくしてしまう。
23:6 律法学者とファリサイ派は、宴会での名誉な座や、ヘブライ人の礼拝堂での最上の座を愛着してしまう。
23:7 律法学者とファリサイ派は、市場で敬礼される事や、人々から『先生、先生』と呼ばれる事を愛着してしまう。(※英訳原文の『Rabbi』、『ラビ』は『先生』を意味する。)
23:8 しかし、あなた達は『先生』(、『教師』)と呼ばれるべきではない、なぜなら、あなた達の先生(、教師)は唯一、キリストだけなのである。そして、あなた達は全て相互に(神の子イエス キリストの)『兄弟』、『同胞』なのである。
23:9 地上の人は『人々の父』と呼ばれるべきではない、なぜなら、あなた達の父は唯一、天にいる、あなた達の父である神だけなのである。
23:10 地上の人は『師』(、『師匠』)と呼ばれるべきではない、なぜなら、あなた達の師(、師匠)は唯一、キリストだけなのである。
23:11 あなた達の間で大いなる者に成りたい者は、あなた達の下僕に成る必要が有る。
23:12 自身を上の立場に置いてしまう全ての人は(神に)下の立場に置かれてしまうであろう。自身を下の立場に置いて謙虚にする全ての人は(神に)上の立場に置いてもらえるであろう。
23:13 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、人々から天の神の王国を閉ざしてしまう。律法学者とファリサイ派、自身は、神の王国に入ろうとしない(し、入る事ができない)。また、律法学者とファリサイ派は、神の王国へ入ろうとしている他人に、神の王国へ入る事をできなくさせてしまう。
(23:14 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、未亡人の家を食い荒らしてしまい、見せびらかすために長時間、祈ってしまう。だから、他の人たちよりも、律法学者とファリサイ派は、厳しく裁かれてしまうであろう。)
23:15 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、律法学者やファリサイ派に帰依してしまう人を一人でも作るために海や陸を旅してまわってしまう。そして、律法学者とファリサイ派は、律法学者やファリサイ派に帰依してしまった人を、律法学者とファリサイ派の倍ひどい地獄の子としてしまう。
23:16 盲目の指導者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ 律法学者とファリサイ派は、次のように話してしまう。『神殿にかけて誓っても、誓いを守る義務は無いが、神殿の黄金にかけて誓ったら、誓いを守る義務が有る』
23:17 盲目の愚者である律法学者とファリサイ派よ！ 黄金と、黄金を神聖に清める神殿の、どちらが、より大いなる物であるのか？ 黄金よりも、神殿は、大いなる物である！
23:18 また、律法学者とファリサイ派は、次のように話してしまう。『祭壇にかけて誓っても、誓いを守る義務は無いが、祭壇の上の捧げ物にかけて誓ったら、誓いを守る義務が有る』
23:19 盲目の愚者である律法学者とファリサイ派よ！ 捧げ物と、捧げ物を神聖に清める祭壇の、どちらが、より大いなる物であるのか？ 捧げ物よりも、祭壇は、大いなる物である！
23:20 それから、祭壇にかけて誓う者は、祭壇と、祭壇の上の全てのもの(、神など)にかけて誓う事に成るのである。
23:21 神殿にかけて誓う者は、神殿と、神殿の中に生きている方(、神など)にかけて誓う事に成るのである。
23:22 (曖昧に)天にかけて誓う者は、神の王座である天と、神の王座である天に座っている方(、神)にかけて誓う事に成るのである。
23:23 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、ミント、イノンド、クミン(といった植物)の十分の一の税を神殿に納めはするが、律法で、より大事な善行である、正義、思いやり、誠実さは行わない。あなたたち(、人)は、正義、思いやり、誠実さを行うべきなのである。ただし、あなたたち(、人)は、その他の律法も全て、行うべきである。
23:24 盲目の指導者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ 律法学者とファリサイ派は、『虫のブユは濾過しているが、ラクダは飲み込んでしまっている』、『あらさがしといった細かい事には良く気づくが、大事な事は見逃してしまう』！
23:25 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、杯や皿(といった『器』、『人』)の外面は清浄にするが、『内面』(、『心』)は貪欲と自由奔放に満ちてしまっている。
23:26 盲目であるファリサイ派よ、先に、杯や皿(といった『器』、『人』)の『内面』(、『心』)を清浄にしなさい。そうすれば、外面も清浄に成るであろう。
23:27 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、外面は美しく見えるが、内面は死人の骨や汚れに満ちている、白く塗った墓のような者なのである。
23:28 (墓と)同様に、律法学者とファリサイ派は、人々に対して外面は正しく見せかけるが、内面は偽善と悪に満ちている。
23:29 偽善者である律法学者とファリサイ派には災いが有る！ なぜなら、律法学者とファリサイ派は、預言者達の墓を建てたり、正しい人達の墓を飾ったりして、
23:30 次のように話してしまう。『私たちは、仮に、先祖の時代に生きていたら、預言者に血を流させた者どもの仲間に成らなかったであろう』
23:31 そのため、逆に、律法学者とファリサイ派は、預言者達を殺した者どもの子孫である、と自ら証明してしまっている。
23:32 このため、律法学者とファリサイ派は、(預言者達を殺した)先祖からの量りを(預言者達といった正しい人達の血で)満たしてしまいなさい。(※『血』は『労苦』の例えである。)
23:33 蛇であり、毒蛇の子孫である、律法学者とファリサイ派よ、どうして、地獄への裁きを免れる事ができるであろうか？ 地獄への裁きを免れる事はできない！(※『蛇』は『悪』などの例えである。)
23:34 だから、見なさい、私(、イエス、神)は、律法学者とファリサイ派の所に、預言者達、賢者達、(真の)学者達を(天から)派遣する。しかし、律法学者とファリサイ派は、預言者達、賢者達、(真の)学者達のうち、ある者達は殺して十字架にはりつけにしてしまうであろうし、ある者達は礼拝堂で鞭打って都市から都市へ迫害してしまうであろう。
23:35 正しい人アベルの血から、バラキヤの息子である、聖所と祭壇の間で殺されたゼカリヤの血までの、地上で流された正しい人達の血の全てが、律法学者とファリサイ派の上に降り注ぐであろう。
23:36 無上に確かに私は、あなたたちに次のように教える。地上で流された正しい人達の血の全てが、この(悪い)時代の律法学者とファリサイ派の上に降り注ぐであろう。
23:37 エルサレム(の人々)よ、エルサレム(の人々)よ、預言者達を殺したり、(天から)エルサレム(の人々の所)へ派遣された者達を石を投げて殺したりする人々よ！ 何回、私(、イエス、神)は、雌の鶏が自分のヒヨコ達を翼の下に集めるように、エルサレムの子達を集めようとしたか？！ しかし、エルサレムの人々は集まってくれなかった！
23:38 見なさい、あなたたちの家は見捨てられてしまう。
23:39 なぜなら、私は、あなたたちに次のように教える。『主である神の名前によって再臨する御方が祝福されますように』と、あなたたちが話すまで、あなたたちは、今後、私と会えないであろう」
