婚約者から「君よりふさわしい人を見つけた」と言われました。そうですか、頑張ってくださいね。私は隣国で新生活を始めます。お疲れ様でした!
「君よりふさわしい人を見つけた」
その日、事務室にていつも通りに届いた郵便物の仕分けをしていたメイベルの元にいきなりやってきて前置きもなく、リチャードが言い放った。
柔らかな栗色の髪の毛に琥珀色の瞳、柔らかな顔立ち。
オークリー伯爵の嫡男リチャード(28)は、アップルトン子爵の長女メイベル(23)の婚約者でもある。
「ふさわしい?」
「見てくれ、これを」
仕分け中の机の上にパッとリチャードが複数枚の紙を投げつけるように置く。
仕分けの手を止め、メイベルは紙を手に取った。
ラドミール語、つまり外国語で書かれた手紙だ。さっと目を通し、取引先がオークリー商会へ「契約条件を変えてほしい」と求めているものだと読み取る。
よく似た単語が羅列する。じっと見つめたあと、メイベルはよこされた別の紙を見る。この国の言葉で書かれたものだった。手紙と同じ内容だが、どの条件を、どう変えたいのかを抜き出して簡潔にまとめてあった。
「どうだ、内容は」
「申し分ありません。……どなたが?」
オークリー商会で外国語を翻訳できるのはメイベルしかいないはずだが。
何しろメイベルは三か国語を操れる能力を買われて、リチャードに婚約を申し込まれたのだ。外国とのやり取りを増やすためには外国語に堪能な人材が必要で、それがたまたま子爵令嬢だったから婚約した。まあ、それだけのこと。
メイベルを差し出す代わりに没落寸前のアップルトン子爵家は、裕福なオークリー伯爵家から援助を受けている。おかげで弟は王都の学校に通えている。
「アイリス嬢だ。カレンフェルト伯爵の次女で、王立大学卒、ラドミールへの留学経験あり、元通商関係の文官という経歴の主だ。素晴らしいだろう!」
ほくほく顔のリチャードの後ろから、豪奢な金色の髪の毛に青い瞳、それは美しい顔立ちの女性が姿を現した。事務員らしく紺色でまとめたワンピースに、実用性でつけている白いエプロンのせいで、メイドに見えなくもないメイベルと違って、彼女は男性のようなデザインの上着にタイトなスカートという、上流階級で流行っている活動的な女性のスタイルをしていた。おしゃれに疎いメイベルにも彼女が洗練された装いであることが一目でわかった。
「ラドミール語の書簡が十二通、ルシア語が九通。これをたった二時間で翻訳した。内容も完璧だ。君なら一日かかるところだ」
「……」
「というわけで、今日から翻訳はアイリスに一任することにした。君も、これからは無理に仕事をしなくていいぞ」
「お初にお目にかかります。アイリス・カレンフェルトと申します。どうぞよろしくお願いいたします」
にっこりとアイリスが微笑む。
上流階級らしい華やかな雰囲気にのまれ、メイベルは自分の名前と、「よろしくお願いします」という一言しか添えられなかった。
メイベルに投げつけた紙を回収して、リチャードがアイリスを伴い事務室を出ていく。
メイベルはふと人の気配を感じて振り返った。
こっちを見ていた、同じ部屋を使う経理課の人々がそっと目を逸らせて仕事に戻る。
再び視線を感じて目を向けると、そこにはガラス窓に映る自分がいた。
黒い髪の毛に灰色の瞳、地味な顔立ちの娘。初めてこの部屋に来た時、メイベルはきちんとした訪問用のドレスを着ていたが、翻訳作業におしゃれは不要だろう、とリチャードに言われ、経理課の人々を指さされ。
ああ、あんなかっこうをお求めなのですね、と、それからは実用性のみで選んだシンプルなデザインのワンピースに作業用のエプロンをつけている。
それが最善だと思った。
だってオークリー伯爵家の支援がなければ、アップルトン子爵家は立ち行かなくなる。彼の不興を買うわけにはいかないのだ。
とはいえ、まがりなりにも貴族の娘なのに、平民の事務員とほぼ同じかっこう。
そのくせ給料が出るわけではないのだ。婚約者だから。アップルトン子爵家にはすでに十分な支援をしているから。――という理由で。
ここで「なんて屈辱」と騒げるほどの家柄、もしくは気質なら、三年間もこの扱いに甘んじたりしないと思う。
だが、メイベルは騒げる家柄でも気質でもなかったので、甘んじてきた。
――見た? さっきのリチャード様の顔。あんなに嬉しそう。
あんな顔を自分に見せてくれたことはない。
――ラドミール語の書簡が十二通、ルシア語が九通。それを二時間で。
あの美しい令嬢が。
リチャードの言う通り、自分なら一日はかかる。
三か国語が操れるといっても流暢なのは母国語のみで、ラドミール語やルシア語は間違いがないように辞書を使わなくてはならないから、翻訳には時間がかかるのだ。
ラドミール語は亡き母の国の言葉なので、会話は申し分ない。専門用語が出てくる文書となると手こずる。ルシア語の会話力は日常会話程度で、読み書きはラドミール語程度。どちらとも母から習った。
どこであんな才媛と知り合ったのだろう、とは思ったが、これに関しては目星がついている。
リチャードは伯爵令息として、父親に任された貿易関係の事業の経営者として、社交界にもせっせと顔を出す。情報交換と人脈作りのためだ。はた目にも華やかなお付き合いをしていると思う。どうしてそんな有名人と知り合いなの? ということもままある。
アイリスと知り合ったのはその路線ではないかと思う。
正式な婚約者なのに、メイベルが伴われたことはほとんどない。
メイベルは溜め息をつくと、郵便物の仕分けに戻った。
二人の関係は一方的で、メイベルが弱い。
意見を言ったこともあるが、うるさそうにされたらそれ以上は言えなくなる。だって婚約を解消されて困るのは自分なのだ。
今の環境に甘んじるしかない。
***
変化は翌日から現れた。事務室からメイベルの机が消えていた。リチャードの執務室に運ばれたという。メイベルの荷物は雑に事務室の片隅にまとめられ、床に直置きされていた。
机に余剰はない。
「ここ、使うかい?」
経理主任のおじさんが声をかけてきたが、メイベルは首を振って、事務室の片隅の応接セットを使わせてもらうことにした。
けれど、たいしてやることはなかった。
メイベルのもとに運び込まれていた仕事は、すべてアイリスのもとに運ばれるようになったからだ。
――私って、この程度なんだなぁ。
薄々気が付いていたけれど、幸いなるかな今まで三か国語を操る人間がリチャードの近くにいなかったから。もっとも彼だってその気になれば専門の翻訳家くらい用意できたはずだ。それをしなかったのはコスト意識だろう。
――「この程度」でも、いないよりはましだった、ってことよね……。
やることがなさすぎて、メイベルは経理主任のおじさんの手伝いをした。
だが経理担当はほかにもいて、彼らの方が慣れている。
メイベルの仕事はすぐに終わった。
午後からは商会内の植物に水をやってまわった。
これもすぐに終わった。
水やり後、執務室の前を通りかかった時。
中から、リチャードとアイリスの楽しそうな会話が聞こえてきた。
聞き耳を立てるつもりはなくても会話が聞き取れるほど大きな声だった。予想通り二人が夜会で出会い意気投合したことがわかった。リチャードは顔が広いから、不思議でもなんでもない。
「しかし、よろしいのですか。メイベルさんはリチャード様の婚約者でしょう。それなのに、私と執務室で二人きりなんて」
「ああ、いいんだよ。彼女とは業務上の関係にすぎないから」
「それは婚約者に対する態度として適切ではありません」
「堅苦しいことを言うね。でも本当なんだ、だから気にしなくてもいい。向こうも気にしていないよ。気にしていたら、あんな地味な服装なんてしないだろう? 僕のことを異性として意識していない証拠さ」
そう言ってリチャードが笑う。
耐えきれなくてメイベルはその場から足早に立ち去った。
メイベルが翻訳業務から外されて、つまりアイリスがやってきて三日目にはもう、アイリスの情報が商会内に回っていた。
リチャードの言う通り、カレンフェルト伯爵の次女で、王立大学卒、ラドミールへ三年間の留学経験あり、元通商関係の文官という経歴だった。文官は二年の期間限定任用で、ちょうど任期が切れ新しい挑戦を求めていたところにリチャードと知り合い、じゃあうちの業務を手伝って、という流れになったらしい。
――リチャード様の商会よりもやりがいのありそうな勤務先なら、いくらでもありそうだけどね?
そんなことを考えながら、午前中、伝票の整理をちょっと手伝ったあと、午後から植物の水やりをした。
やることがなくて退屈だった。
退屈すぎて商会の建物の裏に住んでいる野良猫を撫でに行った。
警戒されて、撫でさせてくれなかった。
四日目、ついにメイベルのもとに仕事がきた。
郵便物を発送するという仕事だ。
メイベルは翻訳業務以外にも、国内外の取引先との書簡管理も任されていた。メイベルのもとに書簡管理の仕事も残らなかったから、これもアイリスが担当しているのだろう。
以前ならメイベルが書簡を作成し、そのまま発送していた。発送業務だけがまわってきた形だ。
その中に港町ヴァルデンの老商人グスタフ宛てのものがあった。
グスタフは去年の冬から痛風を患っている。それから、末の孫娘が春に嫁いだはずだ。祝いの言葉はまだ送っていない。
封はされているが……。
メイベルはその封筒を持って執務室の扉を叩いた。
返事をしたのはリチャードだった。
「アイリス様は?」
「アイリスなら仕事で外している。何か用か?」
「ええ。これなんですけれど」
執務室に入ると、メイベルはリチャードに向けて封筒を差し出した。
「ヴァルデンのグスタフさんへのお手紙ですが、お身体のことを一言……」
「メイベル」
リチャードは困ったように笑った。
「取引先との書簡に、そういう細かいことは要らない。業務のやり取りだけで十分足りる。そうだろう?」
「……そうですね」
ぴしゃりと言われ、メイベルはそれ以上言葉が出なかった。
確かに自分がしていたことは余計なことである。業務上、どうしても必要なことではない。気遣いの一文なんてなくても取引はできる。
執務室を出て扉を閉めると、廊下にアイリスが立っていた。書類を胸に抱え、まっすぐにメイベルを見ている。
「メイベルさん。差し支えなければ、取引先について教えていただけませんか。過去の書簡を読んでいるのですが、先方からの文面にわからない部分があって」
丁寧で、まっすぐな声だった。嘲りも、勝ち誇った色もない。
「わからない?」
「たとえば、カルセの織物商あての手紙では、毎年秋になると必ず葡萄の出来具合が細かく書かれています。商品とは関係がありません。これにはどんな意味が?」
メイベルは思わず笑ってしまった。
「あちらのご当主は、趣味で小さな葡萄畑を持っていらっしゃるんです。こちらから書簡を出す際に私が葡萄の出来を聞くから、そのお返事が書かれてあるんですよ」
アイリスは目を瞬かせた。
「そうなのですね! 大事な情報です。時間のあるときに、もう少しうかがっても?」
「アイリス」
執務室の扉が開き、リチャードが出てきた。
アイリス。呼び捨て。
それは親密な間柄だという証でもある。
「ルシア語の契約書を先に頼む。メイベルはもう行きなさい。アイリスを煩わせないでくれ」
リチャードがメイベルを睨む。
アイリスはちらりとメイベルを見たのちに小さく会釈し、執務室の中に消えていった。
リチャードがぱたんと扉を閉める。
メイベルはしばらくそこに立っていた。
リチャードの冷ややかな視線が胸に突き刺さって痛かった。
胸に押し寄せるのは諦めの気持ち。
安泰とは思っていなかったが、それでも三か国語を操れる人間は珍しいから、そんなに簡単にお払い箱になるとは思っていなかった。
それに丸三年、メイベルはリチャードの隣の部屋でせっせと彼に尽くしてきた。
メイベルのおかげでうまくいった契約もあっただろうに。
それを思うと、悔しい気持ちが込み上げてきて、メイベルはあわてて気持ちにふたをした。
悔しがったって、リチャードは自分の意見など聞いてはくれない。
だからこんな気持ちを持つだけ無駄だ。
***
婚約の見直しを言い出したのは、リチャードの父だった。
メイベルは父と一緒にオークリー伯爵家の応接間に呼ばれ、オークリー伯爵とリチャードの二人と対峙した。
理由はいくつも並べられたが、要するに、メイベルとの婚約はもう家の役に立たないのでお払い箱ということらしい。
リチャードも反対しなかった。
自分は覚悟ができていたからそれほどショックではないが、隣で拳を握り締める父に気付き、メイベルの胸が痛んだ。
――私はどうすればよかったの?
「君を嫌いになったわけじゃない。それはわかってほしい」
客人を見送るため玄関先に出てきたリチャードがメイベルに告げる。
「でも考えてみたんだ。君はずっと、うちの仕事に縛られていただろう? 君にも、もっと向いている人生があるはずだ。僕の隣で外国語の書簡を見ているより、ずっといい人生が」
なんて答えたらいいのかわからず、メイベルは頭を下げた。
「長い間、お世話になりました」
リチャードは安堵したように息をついた。メイベルが泣かなかったことに、本気でほっとしているようだった。
「家のことは私がなんとかする。おまえのせいじゃないよ」
帰りの馬車の中で父がメイベルを慰める。
「アイリス嬢は出来すぎのご令嬢だ。おまえが敵わなくてもしかたがない。まさか、リチャード殿がアイリス嬢をスカウトしてくるとは思わなかったがね。何しろ彼女はこの国初の女性文官になった人物だ」
「すごい方なのですね」
すごい人物が来たから自分は切り捨てられるのか。グスタフあての手紙のやりとりを思い出す。取引先の人を気遣い、言葉を重ねてきた。あれは、すべて無駄だったのか。
誰にも頼まれずに、それでも必要だと思って続けてきたことはほかにもある。
国別に祭礼の暦を書き出して時候の挨拶で触れた。ほかにも、その土地のこと、家族のこと、個人的な事情などが触れてあれば、次の手紙で必ずその話題を持ち出した。先代から続く口約束の変更が求められればリチャード……は相手をしてくれないので、営業や経理の担当に確認して返事を書いた。
――全部、無駄だったのね。
***
その人物がメイベルの元を訪れてきたのは、婚約解消から三日後のことだった。
黒い髪の毛に紫色の瞳、甘さのない精悍な顔立ちは寒さ厳しいラドミールの民特有のもの。目の前にいるのはセオドア・リンデンベルク。ラドミールの王太后が後援する文化交流協会の運営役を務める人物である。
ラドミールの貴族のようだが、どうも自由な立場にいるらしく、文化交流協会の運営にしても「頼まれたからやっているだけ」という緩さ。普段はいくつかの外国を放浪し集めた本をラドミールに持ち帰る仕事をしている。
貴族らしい育ちのよさは感じるが、貴族らしからぬ気さくな雰囲気をまとっている人物だ。
旅の話を聞けば、すぐに旅先の人々に馴染んで楽しく地域の暮らしを堪能している姿が浮かび上がる。
子どもたちともよく遊び、仕入れた絵本の読み聞かせもするので、ところによっては「絵本の兄ちゃん」と呼ばれているようだ。本人は「まだお兄さんと呼んでもらえるなんて嬉しいなあ」と言っているので、自認はお兄さんでない可能性がある。彼の実年齢は知らない。
オークリー商会が取引先との付き合いで協会に協賛しており、行事のたびに外国客の応対や礼状の手配で駆り出された。セオドアとはそこで知り合った。
最初から気さくな人だった。
だから印象に残っている。
リチャードにはいない人間のように扱われるから。
そんなわけで、定期的に彼とは顔を合わせていた。
本好きのメイベルのために、仕入れて持って帰るはずの本を貸してくれもする。いいのだろうか。セオドア自身は「気にしなくていいよ、本はまだある」とのことだが。
メイベルに婚約者がいると知ってからは、本当に気を遣って疑われるような振る舞いは一切しなかった。本来ならこんなふうに個人的に訪ねてきたりなどしないはずなのに。
「不躾で申し訳ないが、メイベル嬢、君が婚約を解消したと聞いたけれど本当かい?」
アップルトン子爵家の居間に通されるなり、いきなりそう切り出されたので、メイベルは目が点になった。彼らしくない振る舞いがさらに追加された。
「ええ、本当です」
自分たちの婚約解消が社交界で噂になっていることは知っているが、メイベルは社交界に出入りしていない。リチャードが話してまわっているのだ。傍らにはアイリスがいると、メイベルの数少ない友人が教えてくれた。
「じゃあ君は自由だね。自由で、無職だ。そして君はお金がいる。違う?」
「その通りですが、いくらなんでも不躾すぎます、セオドア様」
メイベルが軽く睨むと「そうだね」と悪びれた様子もなく、
「ラドミールの王太后陛下の御所で、外国書簡と文化交流を担当する文官の席がひとつ空いている。御所に募集が出ていた。正式な役職で、給金も休暇もある。来月、試験と面談が行われる。僕はそこに君を推薦しないが、得意だろう? ラドミール語」
そう、切り出した。
「得意、というほどでは」
「でも現に僕たちラドミール語で話している。僕は君と会話していても何ひとつ違和感はないよ」
「ありがとうございます」
「今まで十分働いたし、息抜きを兼ねてラドミールの王都に遊びに行ってみるのはどう? そのついでに面接を受けるんだ。今なら僕が連れていってあげるよ。どのみち本を置いたらまたこっちに戻るから、連れて帰ってくることもできるし」
「……それって、あなたと二人旅ってこと?」
確認したら、「あ!」という顔でセオドアが固まった。
「とんでもないスキャンダルだわ」
「ただの同行人だよ。行き先が一緒なだけ。ただ、たぶん、王太后陛下とメイベル嬢は気が合うと思うよ」
「王太后陛下と親しいの?」
「そこそこね」
「そこそこ」
とはいえ、自分の一存で決められることではない。気軽にほいほい女が一人で外国に行けるわけがないのだ。
「まあ、考えておいて」
そう言ってセオドアは立ち上がり、「そうそう」と振り返った。
「貸した本はいつでもいいから」
そういえば本を借りていたことを今さらながら思い出した。
***
部屋に戻ってセオドアから借りた本を本棚から取り出しめくっていたら、父が顔を出した。
「先ほど、リンデンベルク殿が挨拶に来られてな。……行ってきたらどうかね、メイベル。おまえがラドミールの土を踏めば、母さんも喜ぶと思うよ」
どうやらセオドアは父に直談判したらしかった。
「えっ? でも、セオ……、リンデンベルク卿と二人旅なんて」
「よく聞いたら二人ではないようだったし、女性も同行者にいるそうだ。オークリー伯爵家から慰労金……まあ手切れ金だな……が出ているから、ぱーっと使ってきなさい」
「えっ、そんなお金が。でもだったら節約して」
「メイベル」
言い募ろうとしたメイベルを、父がぎゅっと抱き締めた。
「もう十分尽くした。たまには自分のために自分を使いなさい。金のことは心配しなくてもいい」
「……」
「母さんの故郷を見てきて、私に教えておくれ」
父にぽんぽんと背中を叩かれ、心が決まった。
***
が。
「二人旅なのね」
セオドアに面接を受けると告げた一か月後。
セオドアと約束した場所、つまり駅にトランクを持って訪れてみれば、セオドアが一人、立って待っていた。
旅の手配はすべてセオドアがしてくれた。支払いは父が。慰労金を全部使ったと言っていた。
「一泊二日の鉄道の旅、車内には僕たち専用のスタッフがついてくれる。女性スタッフもいるから君の世話も完璧だ。厳密にいうと二人旅ではない。部屋だって別々だしね」
セオドアは悪びれた様子もない。
言っているそばから係員がやってきてメイベルのトランクを持っていってしまった。
「当たり前です。こんなこと知れたら大スキャンダルよ」
その様子を驚きを持って見送りながらセオドアに抗議してみたが、
「この旅における僕は君の従者に近い。お手をどうぞ、メイベル嬢」
うやうやしく手を差し出されて微笑まれたら、撥ね除けることもできない。しかも妙に様になっているところが何とも悔しい。優雅な仕草に身惚れてしまったではないか。
思えばセオドアの素性はよく知らないのだ。ラドミールの貴族、王太后とはそこそこ親しい、この二つだけ。
二人旅ではないという話だったし、セオドアの背負うものが公的機関だから父は許可したのだと思うが、
「本当によくお父様は旅の許可をくださったものね。あなたが信頼できない人物とは思わないけれど、あなたを丸ごと信用していいのか私にはわからないの」
客車に乗り込み、今さらながら呟く。
「君の御父上にはちゃんと身分を明かしているからね。そのうえで信用していただいた。逆に明かしたことで、僕は君の御父上を裏切れないわけさ」
「私には明かしてくださらないの?」
「そのうち」
「なぜそのうちなんですか」
「明かすタイミングを逸しているから。まあ、着けばバレるし、その時のお楽しみでいいんじゃないかな」
無茶苦茶な理論を繰り出されたものの、結論からいってセオドアとの旅は楽しかった。そして二人きりでもなかった。
セオドアは一等車を用意してくれており、ここは上流階級が利用するため、中での振る舞いはほとんど社交界と同じで、どこに行くにも人の目があり、何をするにしてもスタッフが付き従い、セオドアが「僕は従者」と名乗るのも頷けた。
もっとも彼の存在感は従者ではなかった。
慣れすぎなのである。
こういう、高級な空間に。
こっちは緊張でガチガチだというのに。
ラドミールの王都に着いたら、二頭立ての大きな馬車が待っていた。
紋章は入っていないが、相当に格式が高いのは見ればわかる。
「セオドア様……これ……」
御者がステップを置いて乗車を促す様子を、メイベルは呆然と見つめた。
「早く乗って。凍えるよ」
北国であるラドミールはメイベルの故郷よりも季節が二か月ほど早い。すでに粉雪が舞い始めており、セオドアは寒そうに体を縮めながらメイベルを馬車に追い込んだ。
その日の宿泊先は王都の大きなホテルだった。
当然ながらセオドアはいない。彼は祖母の家に泊まるという。彼の祖母は王都に別邸を持ち、そこに定住しているのだそうだ。
父の依頼なのか、セオドアはいい部屋を取ってくれたようで、子爵令嬢の身分では一生味わえないだろう贅沢を味わわせてもらい、つやつやのぴかぴかに磨かれた状態で翌日、試験会場である御所を訪れた。
メイベルは王太后の文官の試験を受けるために来たのだ。物見遊山はついでである。……いやどっちがついでかはよくわからないが。
滞在は一週間の予定だ。
***
試験当日はセオドアが例の大きな馬車で迎えにきた。
ホテルの人の恭しい態度がどうにも気になる。
「あなたは何者なの?」
なんだか嫌な予感してみたが、
「セオドア・リンデンベルク、29歳、独身」
とっくに知っている名前を返してきただけだった。
年齢は今初めて知った。独身なのは、まあ知っていた。若作りなので、まだお兄さんで押し通せる年齢のような気がした。
試験は、思っていたよりずっと難しかった。
筆記の一問目はラドミール語の通商条約の翻訳で、知らない専門用語のオンパレードにメイベルは固まった。前後の文脈から推し量って訳したが、間違っている自信があった。
二問目は打って変わって、喪中にある隣国の大公妃へ、王太后の名で送る見舞状の起草だった。
大公妃は昨年夫君を亡くしたばかりで、ルシア正教の慣わしでは、一年の喪が明けるまでは「お慶び」に類する言葉を一切使わない。それから、大公妃は白百合を好む。亡き大公が毎年贈っていた花だから。
そんなことを思い出しながらペンを走らせた。
面談の席には、王太后本人が座っていた。銀髪をきっちりと結い上げた、小柄で目の鋭い老婦人だった。
「あなたの条約の訳は、派手に間違っていました」
開口一番、王太后は言った。メイベルは膝の上で手を握りしめた。
「はい。存じております。専門の用語には、まだ不勉強です」
「でも見舞状は、私が書くより良かった」
王太后は答案を指で叩いた。
「白百合のことは、誰に聞いたの?」
「三年前に、大公家の家令の方から頂いた手紙に書いてありました。大公殿下が奥様のお誕生日に、毎年」
「三年前の手紙を覚えているの」
「覚えて……いるというか、そういうことは自然と頭に入るのです」
王太后はしばらく黙ってメイベルを見つめ、それから言った。
「自然と頭に入る人間は、そう多くないのよ。あなたは人をよく見ているのね」
落ちたと確信したメイベルは面接の後、セオドアと一緒にラドミールの王都観光に出かけた。
いろいろ楽しそうな情報を仕入れ、セオドアと一週間の予定を組んだ。
「ここでは僕と二人きりであることを警戒しないんだね」
外はすでに雪景色だが、建物の中はあたたかい。
雪が舞う大通りが見えるカフェでおすすめのケーキと、ミルクをたっぷり入れた濃厚な味わいのラドミール茶をいただいている時、セオドアが聞いてきた。
「あなたしか頼れる人がいないし、私はお客様だもの」
メイベルの答えにセオドアが笑った。
彼はよく笑う。
彼といるとメイベルも楽しい。
リチャードのそばだと息が詰まる感じがしていた。それがない。
滞在五日目、メイベルの宿泊先に採用の通知が届いた。
絶対落ちると思っていたので、正直にいって驚いた。
そんなわけで、メイベルのラドミール滞在はもうちょっと伸びることになった。
「そういうことなら、僕もラドミールにもう少し滞在しようかな」
セオドアがそんなことを言い出した。
「お仕事はいいの? 各国の本を集める仕事」
「たくさん集めたからね。しばらく僕が休まないと翻訳家が過労死してしまう。この国の言葉に直して出版するんだ」
なるほど。
「私の国の本なら、翻訳してあげますよ」
そう提案してみたら、「いつか頼むかも」という答えが返ってきた。
「でもまずは書記官の仕事だね。君の手でつかんだ仕事だ」
メイベルはホテルから御所の敷地内にある職員用の宿舎に、少ない荷物を持って移動した。父には手紙を書いた。
鉄道便で送ったから、返事は早かった。
『好きなだけ滞在しなさい。でもたまには顔を見せに帰ってきておくれ』
父からの手紙を上着の隠しポケットに入れ、初出勤の日を迎えた。
***
御所の西翼、二階の端の小部屋。
窓から中庭の菩提樹が見える。机は新しくはないが、よく磨かれた胡桃材だった。その端に、真鍮の小さな札が立ててある。
王太后府 対外書記官 メイベル・アップルトン
初日、メイベルは椅子に座る前に、その札を指でなぞった。
「気に入りましたか」
書記官長のオルコットがたずねる。白髪まじりの穏やかな老紳士で、四十年この御所に仕えているという。
「すみません、子どもみたいに」
「いいえ。私も初めて自分の札をもらった日はにやにやが止まらず、上司に呆れられたものです」
オルコットが懐かしそうに目を細めた。
もしかしたらオルコットの書記官人生も、この部屋から始まったのかもしれない。なんとなく、そんな気がしたメイベルだった。
***
仕事は想像していたよりずっと多岐にわたった。
各国の王族や文化人から届く書簡の翻訳と返信の起草。文化交流の催しに招く客の名簿作りや席次の確認。贈答品の選定。
もちろん上司や同僚の力も借りたが、リチャードのもとで各国の人と沢山のやり取りをした時の知識が役に立った。
誰にどんなメッセージを添えたらいいか、迎える時にどんな気遣いが必要か。
知っているというのは強い。
他の書記官たちが知らない情報を持っているケースもあり、そんな時は大変に重宝がられた。
「外国出身の書記官を採用した甲斐がありました」
勤め始めて一週間後、王太后に呼び出された時にそう褒められて、背中がむずむずした。
メイベルは何もしていない。オークリー商会時代、丁寧なやり取りを心がけただけだ。「相手に気持ちよくお金を使ってもらうのが大事なんだよ」と教えてくれたのは、セオドアだった。「そうしたら次もここと取引しようって思うだろう?」と。
それは相手に対する当然の配慮だとも思った。やって当然のことで褒められるとは思わなかった。だから背中がむずむずしたのだ。
もちろん、失敗もあった。
ルシアの商務官から届いた書簡の「保証」を「担保」と取り違え、オルコットに訂正された。顔から火が出るような思いで謝ると、老書記官長は首を振った。
「経済の用語は、私も若い頃に散々間違えました。辞書を一冊差し上げましょう。それより、あなたが添えた商務官の奥方の快気を祝う一言のおかげで、あちらからの返信がずいぶん柔らかくなりました」
初めての給金は、月末に封筒で手渡された。
メイベルは自室に戻ってから、それを机の上に置き、しばらく開けずに眺めた。中身の額は、令嬢として暮らしてきた彼女から見れば決して大きくはない。けれど、自分の仕事に対して支払われた、生まれて初めてのお金だった。
リチャードのもとでは一度もこういうものを受け取ったことがなかった。やっていることは、ほとんど同じなのに。
その日、メイベルはいつまでもにやにやと封筒を見つめ続け、ちょっとだけ夜更かしをして、次の日、ちょっとだけ寝坊をした。
そして自分に必要なぶんを除いて、残りは実家に送金した。
子爵家の家計からみればそれは焼け石に水でしかないのだが、ないよりはましだろう。
***
セオドアは、週に何度か西翼に顔を出した。
本当にラドミールにずっと滞在している。
「セオドア様、あなたは何者なの? そろそろ教えてくださってもいいと思うの。私が本当に失礼を働いてしまう前に」
王太后の御所にこんなに気軽に頻繁に寄れる立場なんて、だいたい想像はつくが、もしそうなら気軽に話していい立場の人物ではない。それにラドミールの駅に着いた時の大きな馬車。
早くシロクロつけるべきだ。
それはわかっていたが、セオドアと気軽に話せなくなるのが怖くて先延ばしにしていた。
セオドアといると楽しいから。
けれど、だめだ。
そう判断してやっとの思いでメイベルはその問いを口にした。
「君が思うような立場じゃないよ。たいそうな立場なら一人でふらふら外国を旅しないし、祖母の思い付きに付き合ったり……あ」
ぽろっと口にしてしまったのだろう。セオドアが困ったように固まった。
セオドアは、ラドミールの王太后が後援する文化交流協会の運営役を務める人物である。
やはり。
「祖母……王太后陛下はセオドア様の……リンデンベルク卿のおばあさまでいらっしゃる、ということですね」
「その畏まった呼び名はやめてほしい。リンデンベルク卿と呼ばれる人間が我が家にはもう二人もいる。僕までその呼び方をされたら背中がむずむずする」
「つまり」
「つまり僕はリンデンベルク公爵の次男だ。気軽な立場なんだよ」
「全然気軽じゃないです。では、国王陛下とあなたの関係は?」
「伯父と甥」
メイベルは天を仰いだ。
「僕のことは気にしなくていいよ。兄は結婚していて子どももいる。僕は公爵家の頭数に数えられていないから」
「無理です!」
メイベルの悲壮感たっぷりの叫びにセオドアが声をあげて笑った。
翌日の夕方、仕事を終えたメイベルが外套を羽織っていると、彼が廊下の向こうから歩いてきた。
「宿舎まで送ろう。ちょうど帰るところなので」
「本当にちょうどなんですか?」
「本当にちょうど」
中庭を抜ける小径は、すっかり雪に埋もれている。
「君の持ってきたブーツではラドミールの冬を越せない。週末に買いに行こう」
「公爵家の方を付き合わせるわけにはまいりませんので、私一人で。……って、まさか王太后陛下の文官試験、もしかして口添えを?」
「それは何もしていない。祖母が僕の言葉なんて聞き入れると思うかい? あの方が自分で確かめて君を採用すると決めたんだから胸を張って。それとは別に、いいブーツの見極め方は君より僕のほうが詳しいと思うんだ」
それはそうである。
「ああ、そういえば」
メイベルは鞄から小さな紙包みを取り出した。
「差し入れでいただいたんです。ルシアの苦いオレンジの砂糖漬け。お好きでしたよね」
セオドアが足を止めた。
「それを話したのは、三年前の交流会の、休憩時間だった気がする」
「ええ。甘すぎるお菓子は苦手だけど、これだけは子供の頃から好きだとおっしゃって」
はい、と手渡したら、セオドアはしばらく包みを見下ろしていた。
そして大事そうに手のひらに包んだ。
「君は本当にずるい」
「ずるい?」
「いや、こっちの話」
その週末、ブーツを買いに行くついでにスケートに連れていってもらった。
氷の張った池の上を、刃物が生えた専用の靴を履いて滑るのだ。
もちろん、初体験である。
「ぎゃーっ! むりむりむりむりむりむりむり!!! ああああ足が勝手に開くーーーーっ!」
リンクの上で我を忘れて叫ぶメイベルに、セオドアは笑いながら根気よく付き合ってくれた。
結局、スケートは一切上達せず、筋肉痛だけが残った。
いや、それだけじゃない。
あんなとんでもない靴をはいているくせに、メイベルがぶつかってもびくともしないセオドアの胸板とか、大きな手とか、声をあげて笑う姿とか、メイベルがけがをしないようにずっとそばについて滑ってくれる優しさとか、そういうものもたくさん、たくさん心に残った。
***
次の週、メイベルの机の上に、細身の万年筆が置かれていた。軸には小さく菩提樹の葉が彫られている。添えられたカードには、ラドミール語でひと言。
『あなたの新しい机に』
メイベルがずーっと前に、手持ちのペンのインクがすぐ掠れるとこぼしたのを、彼は覚えていたらしかった。
覚えていてもらうことが、こんなに胸を温めるものだとは知らなかった。
「そういえば南方のカルセ語では、『栞』と『待つ人』が同じ単語なんです」
ある日、メイベルは祖国にいる間にセオドアから借りた本をようやく読み終わり、返す際にふと思い出してそんなことを言った。
「本を閉じても、続きの頁で待っていてくれるもの、という意味だそうです」
「綺麗な言葉だ」
セオドアは本を受け取り、ふと真面目な顔になった。
「僕も、そういうものになれたらいいんだけど、どうしても焦りが出てくる」
「え?」
「いや、いい。なんでもない」
聞き返したメイベルからセオドアは目を逸らした。
ただ、セオドアが穏やかなだけではないことも、メイベルは知り始めていた。
メイベルが書記官を始めてひと月が過ぎる頃、ルシアから文化使節団が来た。若い詩人の使節団員がメイベルの訳した歓迎の辞をいたく気に入り、晩餐会のあいだじゅう、彼女の隣でルシア語の冗談を連発した。
なかなか機知にあふれた冗談だったので、メイベルは何度も笑ってしまった。
翌日、メイベルの小部屋に立ち寄ったセオドアは妙に口数が少なかった。
ドアを開けたままその場に立ち尽くし、中に入ろうとしないのだ。
「昨夜は、楽しそうだったね」
「ええ、おもしろい話をたくさん聞かせていただいたから」
「そう。……僕もルシア語がわかればなぁ」
「昨日の話の内容が気になるのですか? 全部は覚えていないけれど、八割くらいならまだ」
「そうじゃなくて」
詩人の話を説明しようとしたメイベルに、セオドアがぴしゃりと言う。メイベルが首を傾げていると、後ろを通りかかったオルコットが小さく咳払いをして、笑いを噛み殺しながら去っていった。
***
その頃、オークリー商会の業績は、少なくとも帳簿の上では順調だった。
アイリスの翻訳速度はメイベルよりずっと速く、契約書の不備を三件見つけて損失を防いだ。
取引先とのやり取りがスピーディーになって、実にいい。気分がよくなり、リチャードは新規開拓にも力を入れた。
メイベルは三か国語を操るが上級の学校は出ていないし、言葉だって「多少わかる」程度だ。いつも辞書をひいてもたもたと翻訳していたし、たびたびリチャードのもとを訪れては用語の確認をしていった。自分の仕事を止められるたびにいらいらしたものだ。
アイリスにはそれがない。
語学力も、経済に関する知識も、メイベルよりはるかに上。
このストレスのなさを求めていたのだ。
そしてその結果は、メイベルがいなくなって最初の報告書に現れた。
こんなに目に見えて業績がよくなっているのだから、自分の判断は正しかった。
「アイリスが来てくれたおかげで、オークリー商会は安泰だ」
ことあるごとにリチャードはそう言ってまわった。
そう吹聴できたのは、冬の終わりまでだった。
最初の綻びは、カルセの織物商からの短い返信だった。
『支払いに関しては特例を認めていただくことを先代と約束していましたが、この約束を守っていただけないようであれば取引件数を大幅に減らしていただかなくてはなりません』
次は、港町の大口の取引先ベルトラン家との商談だった。
リチャードが伝えた商談の日程は、港町の守護聖人である聖マルタの祝祭日だった。
先方は丁寧な文面で日付の変更を求め、末尾にこの日が我々にとって重要な日であることをお忘れになりましたか、と添えてあった。
決定的だったのは、ヴァルデンのグスタフだった。
支払いの遅れについてアイリスが翻訳した催促状に対し、返事は彼の息子から届いた。
『父は病床でこの手紙を読みました。病気のことはお伝えしており、支払いに関しても承諾をいただいていたはずです。このような一方的な仕打ちは到底受け入れることができません。三十年来のお付き合いでしたが、来季より取引をよその商会へ移させていただきます。以前の担当の方は、我々の事情をよく理解してくださっていたのですが』
リチャードは手紙を握りしめ、アイリスを呼んだ。
「どういうことだ。グスタフ殿が病気だと、なぜ確認しなかった。病気なら融通を利かせるのが当たり前だろう」
アイリスは静かにリチャードを見返した。
「私は入金が遅れている取引先に対しての催促状を翻訳しただけです。リチャード様から指示された通りに」
「取引先ごとの約束があるだろう」
「口約束については特記に記載がありましたので、リチャード様に確認しましたけれど?」
「……そう、だったか?」
「そうです。かまわないというお返事でしたので、いただいた催促状をそのまま翻訳して送りました。そして取引先の事情については、引き継ぎを受けておりません。私がリチャード様から依頼されたのは翻訳業務と書簡の管理だけです」
「はあ!?」
アイリスの言い分にリチャードは素っ頓狂な声をあげた。
「顧客の事情は、メイベルさんが個人的に覚えていたようです」
アイリスは机の引き出しから一冊の帳面を取り出し、机に置いた。
「なんだ、それは」
リチャードは帳面を開いた。
そこにはアイリスの文字で、取引先に関する情報が並んでいた。
支払方法に関する、先代との口約束。
ほかの予定を入れてはいけない、大事な行事がある日。
書簡を送る順番。葡萄の話。子どもが結婚した。孫が生まれた。
大半はどうでもいい情報に思えた。喫煙室の世間話よりもくだらない。
「グスタフさんからのお手紙を受けて、私は改めてメイベルさんと取引先との書簡を見直しました。そこから、必要と思う情報を拾い上げて私が書き出したものです。メイベルさんは三年間、書簡を通じて取引先の事情を把握し、それをやり取りに反映させていました」
「最初からそうしていれば、こんなことには」
「メイベルさんから引き継ぎを受けようとした私をあなたはさえぎった。つまりこの部分の重要度は低い、と当時の私は判断しました。それに私の主な業務は翻訳です。正確に、速く。リチャード様は私の仕事に満足なさっていたでしょう?」
アイリスの指摘にリチャードはうぐっと変な声を出した。
「そ、そんなの、ちょっと考えればわかることだろう!」
「そうですね。ちょっと考えればわかることですが、どこまで私が勝手にやっていいのか判断しかねていた部分があります。あなたは明らかに彼女の担っていた部分を重要視していませんでした。重要視していたのならメイベルさんを追い出すようなことはしないはずです」
「ぐぅっ……」
「そもそもリチャード様ご自身も把握なさっていなかったのでは? メイベルさんが取引先と親交を温めるといいますか、取引先のアフターフォローまでしていたことに」
アイリスがぱたんと帳面を閉じる。
「でも私はそれを引き継いでいません。そもそも、彼女がそんなことをしていたということをあなただけでなく、他の人も知らない可能性がある。これでは同じ問題が起こります。取引先ごとの事情を確認できるように、改めて記録を整備する必要があると思います。経理課や営業担当の方々にも共有するべきでしょう。もちろん、あなたにも」
「だったら、君がやってくれないか」
「私ができるのは、書簡から情報を拾い出すところまでです。書簡にない情報は知りようがありません。メイベルさんに直接教えていただくのが一番確実だと思います」
アイリスはリチャードを見た。
「正式に協力をお願いしてはいかがでしょう。もちろん、相談料をお支払いして」
***
アイリスから御所のメイベル宛てに手紙が届いたのは、春先のことだった。
『アップルトン様
突然のお手紙をお許しください。
オークリー商会で、取引先台帳の整備を進めております。前任者であるあなたにご相談したく、正式に依頼を申し上げます。相談料は商会からお支払いします。これはリチャード様の厚意ではなく、私が業務上必要だと判断し、要求したものです。
アイリス・カレンフェルト』
メイベルは手紙を読み終えて、しばらく窓の外を眺めた。
あの廊下で「時間のあるときに教えてほしい」と言った彼女の、まっすぐな目を思い出した。
――といっても、気軽に帰れる距離ではないのよね……。
一泊二日の鉄道の旅が必要な距離なのだ。
少し考えたあと、メイベルはセオドアにたくさん紙とインクが買える場所を教えてもらうことにした。別にオルコット聞いても同僚でも教えてくれるだろうが、セオドアに聞きたかった。だって、今愛用している万年筆は彼が選んだものだから、その万年筆にぴったりのインクは彼しか知らないでしょ? ……という理由がこじつけであることくらい、メイベルも気が付いていた。
***
リチャードがメイベルの前に現れたのは、春の文化交流会の夜だった。四年前、セオドアと初めて会った会である。
メイベルは祖国で開かれる文化交流会に王太后自ら手伝うよう指示され、セオドアと一緒に久しぶりに祖国の土を踏んだ。
真っ先に会いに行った父は元気そうで、付き添いでメイベルの実家までついてきたセオドアを見ると、頭を下げた。弟は寄宿学校に入っているが、姉の久しぶりの帰宅に合わせて王都の屋敷に戻ってきており、久々に家族団らんを楽しんだ。そこにセオドアが当然のように交ざっていることはちょっと気になったが。
文化交流会にて。商会の代表として招かれていたリチャードは、社交そっちのけで会場の隅で運営の腕章をつけたメイベルを見つけると、まっすぐに歩いてきた。
「少し、話せるかな」
回廊の柱の陰で、リチャードはしばらく言葉を探していた。
「アイリスから聞いた。君が何をしていたのか」
「そうですか」
「僕は……知らなかった。知ろうともしなかった。君はただ、そばで手伝ってくれているだけだと思っていた。君が毎日、どれだけの穴を埋めていたのか、考えたこともなかった」
リチャードは、昔より少し痩せたように見えた。
商会は潰れていない。アイリスの整えた台帳で、取引はむしろ以前より安定してきたと聞いている。それでも失った取引は取り戻せていない。
メイベルはアイリスあてに引き継ぎ書を作って送っていた。書簡にするには量が多いので綴り紐で縛り上げ、帳面の形にして送り付けた。
「これを読むだろうか、アイリス嬢は」
首をひねるセオドアに、「読むわよ」とメイベルは自信たっぷりに答えた。
「あの方は読むわよ。だって私より何倍も語学能力が高いんだもの」
予想通り、アイリスは全部読んだようだ。お礼の手紙とともに謝礼金が送られてきた。思ったよりも大きな金額で驚いた。
ちゃんと商会から出させたと書いてあった。
かつて隣にいた時、リチャードは自分にコイン一枚すら渡さなかったくせに。
「すまなかった」
彼は深く頭を下げた。
――あ、つむじ。
そんなところにあったのか。知らなかった。
メイベルは彼のつむじを見つめた。
彼に対して思うところはある。もっと強い感情が込み上げてくるかと思ったが、びっくりするくらい何も出てこなかった。
かつては気持ちが暴れないよう意識して感情にふたをしていたのに。
「それで、その……もし君さえよければ、もう一度」
「リチャード様」
メイベルは、穏やかに遮った。
「あなたのことを恨んではいません。でも、お断りです」
リチャードはしばらく黙っていた。それから、ゆっくりと頷いた。
「……そうだね。そう言われると思っていた」
彼は何かを言いかけ、やめて、もう一度だけ小さく頭を下げた。それから広間の灯りのほうへ戻っていった。
「恥を知れと言いたいね」
背後から声がして、振り返るとセオドアが立っていた。いつからいたのか、柱にもたれて、不機嫌そうな顔をしている。
何も思わなかったメイベルとは逆に、セオドアは怒りが収まらないらしい。
「聞いていらしたんですか」
「僕は最初からここにいる。盗み聞きしていたわけではないよ」
「聞いていらしたんですね」
確認すると、セオドアはばつが悪そうに目を逸らした。
「君は優しいから、あいつにほだされたらどうしようと思って」
「ほだされたらどうするつもりだったんです?」
「あいつを殴ろうかと」
メイベルは思わず笑った。
そしてすぐに笑いをひっこめた。
「セオドア様。ひとつ、うかがってもよろしいですか」
「なんでも」
「私は、ラドミールで役に立てているでしょうか。陛下にも書記官長にも、セオドア様にも良くしていただいて、毎日が楽しくて。でも時々、怖くなるんです。役に立たなくなったら、またあの日みたいになるんじゃないか、って」
言葉を紡いでいたら泣くつもりはなかったのに、涙があふれてきた。
どうして?
さっきはまったく心が動かなかったのに。
セオドアが驚いた顔をする。
「いらないって言われるんじゃないか、君の代わりなんていくらでもいる、ふさわしい人はほかにいる、そう言われるんじゃないかって」
込み上げる涙と感情で声が震える。
ずっと気持ちにふたをしてきた。
不満をぶつけたところでリチャードはメイベルの気持ちを汲んでくれるわけではないと知っていたから、ふたをしてきた。あふれた気持ちのやり場に困るからあふれないように、ずっと。
「ごめんなさい。こんなこと。能力的に優れた人がいれば交代するのは当たり前なのに。泣いたりして、恥ずかしい」
こんなに不安になるのは、セオドアのそばにいたいからだ。
役に立たないから、と言われて追い払われたら悲しい。
どうやってセオドアのそばに戻ればいいのかわからない。
だって、自分には何もない。
身分も、美しい見た目も、学歴も、堪能な語学力も。
セオドアと交わすラドミールの言葉は、会話こそ不自由しないが今でも翻訳には辞書が必要だ。ルシア語も似たようなもの。
「メイベル」
初めて、名前を呼び捨てにされた。
セオドアは柱から身を起こし、メイベルの正面に立った。
いつもの穏やかな笑みは、そこになかった。
セオドアが手を伸ばしてメイベルの涙を拭う。
「四年前の交流会、君だけが僕を最後まで手伝ってくれた」
「……そうでしたか?」
「うん。そうだった。遅くなるからいいよ、って言ったんだけど、君は聞き入れてくれなかったよね。特に会話はなかった。ただ黙々と」
メイベルの頬を、セオドアの大きな指がそっとなぞる。
「この子は誰にも見えなくても黙々とこんなふうに机を並べたり、名札を配ったりするんだろうなと思った。君みたいな子は空気みたいに、いないもの扱いされやすい。思った通り、君は空気みたいに、いないもの扱いされていた。僕は知っている」
「……」
「でも空気って大切だろう? ないと息ができない。それに、君と話をするのが楽しくてね。何かと口実を作っては君のもとに通ったよ。僕にとって君は、いなくなったらそれこそ呼吸ができなくなるほど大切な存在になっていった」
「そう、だったんですか……?」
それは知らなかった。
メイベルが思わず顔を上げると、そこにはメイベルのよく知るセオドアが、けれどまったく知らない表情を浮かべてメイベルを見下ろしていた。
「そうだったんだよ。でも君は婚約者がいたからね」
そこで言葉を区切り、セオドアが少し考える。言葉を探しているようだ。
「婚約者がいる間は、言うつもりもなかった。君が傷ついているところへ、つけ込むような真似もしたくなかった。でも、君はもう傷ついて俯いている人じゃないね。だから、待つのはやめる」
頬ににあったセオドアの手が離れ、メイベルの右手を取った。
そしてそのまま、メイベルの前に片膝をつく。
――あ、つむじ。
セオドアのつむじは下からも見える。上から見たのは初めてだ。
「僕には君がちゃんと見える。君がいろんな人に目を向けて、気遣いを見せることを知っている。僕にとって君は唯一で、誰かと交代できる存在じゃない。僕は君をお払い箱にはしない」
握る手に、少しだけ力がこもる。
「その君の目に僕を映してくれないか」
「……言い回しがとても詩的で冗長。伝わりにくいと思います」
「いきなり添削しないでくれるかな。これでも何日も考えてきた言葉なのに」
「カルセ語で、栞は」
「待つ人」
「……ずっと、私を待っていてくださったんですね」
「そうだね」
「もう、待たなくていいです」
メイベルは少しだけ腰をかがめて、セオドアの額に唇を押し付けた。
触れるような口付け。
恥ずかしくてすぐに体を離す。
紫色の瞳がこれ以上ないくらい大きく見開かれたまま、セオドアが固まっていた。
***
菩提樹が若葉をつけた頃、メイベルは書記官長の机に一枚の紙を提出した。
「休暇届、ですか」
オルコットが眼鏡を押し上げる。
「はい。五日間。リンデンベルク公爵領へ、ご家族にご挨拶にうかがうので」
「おや」
老書記官長は目を細め、休暇届にサインを入れた。
「ではよい休暇を」
***
「誰に似たのかしら、悪い子だこと」
その頃、王太后府にて、王太后は休暇を申請してきた孫を見つめていた。
「僕は何もしていませんよ」
「よく言いますね。アイリス嬢とオークリー商会の息子を引き合わせたのはあなただと聞いていますよ」
ラドミールに留学していたから、アイリスとの面識はある。
「誰から」
「誰でもいいでしょう」
「僕は何もしていませんよ。アイリス嬢は自分のやりたいことに挑戦しただけ、オークリー商会の息子は有能な翻訳者を雇っただけ」
「そしてお払い箱になった娘を、ちょうど文官を探していた私の前に連れてきただけ」
「僕は何もしていませんってば」
「確かに、何もしていないけれどね。私の文官が辞めるタイミングですべてが動いたのが不思議で」
「偶然です」
にっこり笑うセオドアに王太后はふんと鼻を鳴らした。
「そういえばずいぶん大きなお金を、隣国に送金しているわね。とっくに外堀は埋めきっているわけね」
「筋は通さないといけませんよね」
「本当に、誰に似たんだか」
付き合いいただき、ありがとうございます。
ブクマや星をいただけますと励みになります(•ᵕᴗᵕ•)⁾⁾ᵖᵉᵏᵒ




