341/999
月が綺麗ですね
「『月が綺麗ですね』って台詞には、愛の告白の意味を込める事があるらしいわよ」
「へー初耳。それでOKの時はなんて返すの？」
「『あなたと見るから綺麗なんです』あたりかな」
「断る時は？」
「『そうですね』って言って気が付かない振りをする」
「じゃあ……月は綺麗ですね」
「そうでもないですね」
※元ネタは夏目漱石らしいですね。I
LOVE YOUを和訳すると、日本人には君を愛してるという、表現はそぐわないからこんな感じだろうと…確かにこんな感じかもしれませんね^_^
