バスと捕食者
人生はカードゲームだ。
そしてゲームは一度きり。
人生はカードゲーム...ただし復讐戦はなく、誰と対戦しているかもわからない。
すべてが正常に戻っていた。
少なくとも見た目は。
タコは車の残骸の下に隠され、彼らは身支度を整えていた。
蓄積器は彼らにある種の勇気を与えていた...従うべき道を。
決断を下していた...それがどんなに困難な決断であったとしても。
墓地から出て、急いで知り合いに見られないことを期待してバス停に向かった。
その瞬間から、彼らは逃亡者になるだろう...
街にどんな噂が広まるかわからなかった。
あらゆることを作り話するだろう。これは当然だった。
小さな町ではいつもそうだった。
幸い、バスはわずか三秒後に通り、待つ必要がなかった。
青年たちはできるだけ早くヴォルヴェーラから離れるためにバスに乗った。
警察がいつでも彼らを捕まえる可能性があり、蓄積器を没収される危険があった。
そんなことが起こったら大変なことだった。
もうそこにいることはできなかった。
バスには「ノヴァレーゼ」と書かれていて、1972年から変わっていないバスだった！
中は愉快な落書きでいっぱいだった...破れて穴の開いていない数少ない座席に。
ヴォルヴェーラの不良たちが認識の印を残していた。
アドリアーノはそのバスを「車輪付きイワシ缶」と呼んでいて、全く間違っていなかった。
小学校に通っていた頃から覚えていて、いつも未知数だった...
時々奇妙な音を立てて出発した...ガクガクと。
時々トリノの真ん中で故障した。
冬は凍え、夏は異常に暑くて爆発しそうだった。
車掌が通り、すぐにミケーレが三人分支払おうとしてお金を出そうとしたが、アドリアーノが止めた。
ミケーレはいつもみんなの分を支払う人だった。
「僕たちは定期券を作らなければならない」彼は言った。
嘘だったが、他にできることはなかった。
いつでも使える、決して時代遅れにならない「万能」の嘘だった。
お金が必要だった。
もし逃亡が計画的だったなら、今頃もっとお金を持っていただろう。
いつものように、働いている唯一の人であるミケーレが出してくれただろう。
しかし今は無駄遣いはできなかった。
この逃亡者の状態でどのくらいの間いるだろうか？
車掌はすぐに納得し、文句を言わなかった。
バスは出発した。
数駅後、明らかにジャンパオロを知っている若者が乗ってきた...
「よお、サメ！」彼は大声で言い、すぐにすべての乗客の注意を引いた。
アドリアーノはジャンパオロの何がサメなのかを理解しようとして振り返った...
飢えについて考えた...しかし食べ物への飢えではない。
突然笑いがこみ上げて、手を口に当てて反対を向かなければならなかった。
若者は彼らの近くに座った。
しばらくして言った...「君たちの誰かは団地出身？」
ミケーレは「僕」と言い、アドリアーノは小指を上げた。
それで彼を見て、何が欲しいのかを理解するために振り返った。
その男は空っぽの袋のような二つの頬、控えめに言っても巨大な眼鏡、そして非常に近い目をしていた。
アドリアーノはすぐに近眼の四つ目ガエルを思った...
顔に笑いかけることを避けるために窓の方を向かなければならなかった。
この男は誰だった？
「あそこで狂った乱闘があったと聞いた！君たちの誰かそれを見た？」
ミケーレは一言も言わず、隣にいる人を指で指した...
アドリアーノを！
アドリアーノはミケーレを連続殺人犯のように見た...
殺してやる！
その瞬間、蓄積器を彼の頭に叩きつけたい衝動に駆られた。
笑いたい気持ちはすぐに失せた。
幸い、彼らの「逃亡」は人目につかないようにするはずだった...
明らかにミケーレはそれを忘れていた。
「君がそれを見たの？」若者は確認を求めて尋ね、彼とも話をつけて友達になろうとした。
もう否定できなかった...「ああ」
若者は一瞬呆然とした...まるで宇宙人を見ているかのように。
「近くで？」続けた。
「君が思うより近くで」
「おおお！怖かった？」
若者は彼をより近くで観察し、心の底では笑いたくなっていることを理解した。
それからミケーレとジャンパオロを観察し、彼らも密かに笑っていることを理解した...
みんな我慢していた。
たぶん、この男が怖がったということが馬鹿げているから笑っているのだろうか？
そうだ...おそらく毎日このような乱闘に対処しているのだろう！
団地でどんな混乱が起こっているかわからない！
あの連中と一緒に！
「団地住民」は常にナイフを持ってあらゆる角で待ち伏せしているという噂があった。
または感染した血でいっぱいの注射器で。
手強い人間の前にいると思った。
弱い印象を与えないために言った...「もし僕があそこにいたら、きっと尊敬されていただろう！」
アドリアーノは彼を自分の代わりに想像し始めた...
彼の小さな部屋で手紙を書いていて、振り返ると突然あの巨人が後ろにいる姿を想像した！
何をしただろうか？
たぶん最初に落ち着いて眼鏡を磨いて、よく見えるかどうかを確認し、それから目を見開くか鼻をかんだだろう...
勇気の瞬間におそらく言っただろう...「ああ、おはようございます巨人さん、ミントをお出ししましょうか、それともリラックスハーブティーの方がお好みですか？」
その馬鹿げた考えを思い浮かべて、もう我慢できずに爆笑した...
ミケーレは友人が笑うのを見て、彼も爆笑した。
ジャンパオロは数秒我慢できたが、他の二人より大きな声で、轟音のような笑いに加わった。
ジャンパオロはいつも最も下品だった...
笑うときも。
バスの乗客たちは楽しそうに彼らを観察した。
若者はからかわれたと感じ、頭を下げて、もう彼らを見なかった。
さらに数分一緒にいて、それからバスが彼の停留所に着いた。
降りる少し前に「近眼の四つ目ガエル」はジャンパオロに向かって言った...「おい、サメ...君の眼鏡はどうなった？」
ジャンパオロは顔に触れた...
ほとんど考えていなかった。
もう眼鏡がなかった...
「落として壊れた」彼は言った。
若者は衝撃を受けた！
どうしてそんなに十分な態度で「落として壊れた」と言えるのか？
眼鏡がどれほど高価かを考えると！
父親がひどく叱るだろうと思った！
ひどく！
それから数秒後、降りた。
青年たちは終点まで待ったので、降りるしかなかった。
明確な目的地はなかったが、可能な限り遠くに行かなければならなかった...
すべてとすべての人から。
「今度は行く場所もなく、仕事もなくてトリノで何をするか見てみたい。とにかく何も気にしない...冒険が始まって、何でも準備ができている！」ジャンパオロは言った。
「生き残るためには仕事を見つけなければならない」アドリアーノも話が全く気に入らなかったが介入した...「少しでも。少なくとも生き残ることを可能にする何か」
「すべて興奮している！僕たちがどこにいるかわからない...両親は確実に僕たちを探しているだろう！」ミケーレは携帯電話からバッテリーを取り外しながら言った。
いくつかの人材派遣会社の前を通り、データを残した。
住所と個人データを作り話し、電話番号は残さなかった。
彼らのところに戻ってくる、事実上毎日連絡のために来ると言った。
何か、何でも、できるだけ早く見つけることを期待しなければならなかった。
「財布にいくら入っている？」ジャンパオロは答えを恐れながらミケーレに尋ねた。
「七ユーロ」
「ああ、完璧！海辺の別荘を買って、年金で暮らせるね！」
かなり歩いて仕事を求めた後、廃墟の遊び場に着いた。
この場所にはまだ滑り台、ブランコ、遊具があった...しかしすべてが止まり、錆びていた。
すべてがどのくらい前からか放棄されていた。
現代の呪いに打たれて。
錆がすべてを食い尽くしていた...そしてすべてが哀れにもばらばらになっていた。
遠くに、公園の複合施設内に、古い二階建てのマンションがあった。
放棄されていなかった...しかし他のどの住居からも孤立していた。
一言も言わず、アドリアーノは他の二人を従わせてそこに向かった。
中に入った。
他の人たちは一瞬顔を見合わせた...
何をしたかったのか？
壁はほこりとクモの巣でいっぱいで、粗く加工された粗石でできていた。
なぜそこに入ったのか？
「ここで何をしたいんだ？」ミケーレは答えを知ることを恐れながら尋ねた...
「寝る」
「寝る？？」二人は声を合わせて尋ねた。
「ここより良い場所を知っているか？ここは屋根がある。橋の方が良かった？」
「でもどこで寝るつもりだ？」
「ここのロビーで、なぜ？まさか上に上がるつもりじゃないよね。マンションは人が住んでいる」
アドリアーノは最も不適切な瞬間でもユーモアのセンスを失わなかった。
いつも準備のできた答えがあった。
愚かな...しかし準備のできた。
「気持ち悪い！二人の麻薬中毒者のように見える！」
「三人！僕と話すときなぜいつもミキを除外するんだ？ジャンピー...親切じゃない」
「つまり、本当に麻薬中毒者のように見えたいのか？！」ジャンパオロは主張した。
「注目されるのは美しい」...笑った。
しかしだいたい...どこに行けただろうか？
お金も知り合いもなかった。
誰も一晩でも彼らを泊めてくれないだろう...
三人の見知らぬ人を。
彼らを。
「このマンションに住んでいる人が僕たちを見て立ち去れと言ったら？」ミケーレは心配して尋ねた。
「なぜいつも起こる前に問題を作るんだ？このマンションに住んでいる人が僕たちを見て立ち去れと言ったら簡単だ...立ち去る！他にできないから」
皮肉なことに...眠り始めてよくほこりまみれになってから一時間も経たないうちに、三十歳くらいの男がやってきて、すぐに叫び始めた...
「特定の若者がどのように身を滅ぼさなければならないかは信じられない！ここで何をしている？この集会は何だ？！君たちは誰だ？」
アドリアーノが主導権を握った...「今回だけここで寝たかったんです...」
男は激怒し始めた...
それらの言葉は冒涜のようだった。
おそらく彼らはそのマンションを標的にした最初の「ホームレス」ではなかった。
たぶんその孤立した位置が多くの人の食欲をそそったのだろう...そしてトリノにはホームレスの選択に困ることはなかった。
「ここはロビーであって寝室ではない！家があるなら自分の家で寝ろ！僕は管理人で、もうお尻を蹴飛ばして追い出すべきだった！」
男は交渉したりいかなる理由も聞いたりするつもりはないようだった「ここでは麻薬中毒者とは何の関係も持ちたくない！」
「僕たちは麻薬中毒者ではありません...」アドリアーノは彼をさらに苛立たせないよう冷静に答えた「ただどこに行けばいいかわからないんです」
「いや、いや、いや！君たちの妄想を聞きたくない！君たちの状況は僕の問題ではないし、マンションの問題になるべきでもない！出てきた穴に戻れ！」
男はほぼ三十分間叫び続け、説教をした...
手を上げそうになった。
最後に結論した...「今僕は行く。もう姿を見せないように一時間の時間がある。戻ったときにまだ君たちの臭いを感じたら、逮捕する権限があると感じるだろう！僕を試すな」
男はホルスターと銃を持っていることを見せた。
奇妙な管理人だった...
そのマンションが銀行でもあるかのように。
しかし、だいたいあの工業地帯は最近数ヶ月で多くの盗難と破壊行為を見ていた。
それから消えた。
彼が去ったとき、ジャンパオロは言った...「タコにしたようにあの男を感電させることはできなかったの？」
「まあ...」彼は沈んで答えた「彼は僕たちに撃たなかった」
「それじゃあ今度は立ち去らなければならない」ミキは言った。
「そうだが、もう十五分休もう。明日はたくさん歩かなければならないと思う」
三人全員が喜んで同意したが、その十五分は致命的だった。
全く休んでおらず、一晩中戦っていたので、深く眠ってしまった。
本当に疲れていて、「イワシ缶」での旅行もストレスだった。
数時間が過ぎ、その男は降りてこなかった。
明らかに彼らが去ったと当然のこととして思っていた。
その間、廃墟の遊び場で、奇妙なピンクの煙が古い錆びた滑り台の下に漂い始めていた...
場所は人けがなかった。
蓄積器は点いたり消えたりし始めたが、音を出すことはできなかった。
光はアドリアーノのポケットから漏れていた。
ピンクの煙は静かに草の上に漂っていた...一定に。
ある時点で、マンションの中から叫び声が聞こえた...
青年たちは目を覚ました。
誰かが口論していて、一瞬、団地に戻ったように思えた。
アドリアーノは蓄積器が点いているのに気づき、すぐにそれを掴んだ。
すぐに警戒し、他の二人に警告した。
ミケーレは恐れているように見えた...
代わりにジャンパオロは興奮していた！あまりにも興奮していた！
アドレナリンとエリスロポエチンを一緒に注射したかのようだった！
興奮で息を切らしていた。
何が起こるだろうか？
階段を降りる足音が聞こえ、手すりの後ろに身を隠した。
「これをどうやって攻撃する？」ミケーレは安心を求めて尋ねた。
「わからない！」ジャンパオロは言った「でも何であろうと頭を砕いてやる！」
「手に何も持っていない」ミケーレは主張した「稲妻を再びできる？」アドリアーノに向かって言った。
稲妻...
そうだ。
他の二人が彼に話したもの。
彼が気絶している間に起こったもの。
「思わない」アドリアーノはほとんど恥じるように言った...
前回どうやってそれをすることができたのか全く見当がつかなかった。
再びできるだろうか？
その間、足音はますます近づいていた...
すべての予防措置にもかかわらず、その物は即座に彼らの存在に気づいた...
「ああ、くそっ！呪われた！」いつもの誇大妄想の管理人が言った...「もう姿を見せないよう警告していた！信頼すべきではなかった！」男は銃を抜いて彼らに向けた。
からかわれていた！
彼らは彼が愚かだと思っていたのか？
十分真剣に受け取らなかったのか？
「今度は警察まで僕についてこい、そして奇妙な動きをしないことを勧める！」
「説明させてください...」アドリアーノは冷静に言おうとした「僕たちは立ち去るつもりでしたが、眠ってしまいました...」
その間、武装した男は三人のうちの一人が手に持っている点滅するおもちゃが何なのか疑問に思った。
危険だろうか？
「もう警告していた！」叫んだ「もう姿を見せないよう警告していた...」
突然爆発があった。
轟音。
公園からの非常に強い音が彼の気をそらし、振り返らせた...
ジャンパオロとアドリアーノはすぐにそれを利用して彼に飛びかかり武装解除した。
ジャンパオロは彼を抑えることに満足せず、目の間に非常に強い頭突きを与えた...
男は後ろに倒れて後頭部を打ち、地面に倒れた。
意識を失った...
気絶！
ジャンパオロはイノシシの真似をした...
アドリアーノとミケーレは最初地面に横たわっている男を見て...それから困惑して顔を見合わせた。
最後に彼を見た。
本当に彼がしたことをしたのか？
不可能！
それでも両方とも見ていた...
完全に気が狂っていたのか？
戦いの興奮が彼を狂気のバーサーカーにしたのか？
両方とも少し恐れて彼を見た。
ジャンパオロは誇らしげで誇り高い顔をしていた。
タフに見えた！
映画「ターミネーター」のアーノルド・なんとかシュワのようだった！
「大丈夫？」アドリアーノは最大限の冷静さで尋ねた。
「Very good！」カウボーイ・ヤンキーの声を取って言った「とても良い！」
ミケーレはまだ呆然としていた...何も理解していなかった...いつものように。
「ウウウアアアア！ウウウアアア！」
非常に強力な音が続いた...
公園からの鳴き声...
これは蓄積器の光の意味を思い出させた...
そこで遊んでいるのでもなく、あの愚かな管理人のためでもなかった。
蓄積器は危険を警告していた...そして「普通の」危険ではない。
鳴き声は恐ろしいだけでなく、絶対に新しかった。誰も聞いたことがなかった。
ラッパの音と吠え声の混合のようで...非常に強力だった。
青年たちは何が起こっているかを理解するためにロビーから出て、彼らを呆然とさせる何かを見た...
何度も目を細めなければならなかった。
本当に起こっているのか？
そこには巨大なものがあった...
爬虫類...
ティラノサウルスのような何か。
巨大で恐ろしい何か...恐ろしい鼻面と四十、五十センチメートルの何百もの歯で...
尖って恐ろしい。
彼らを探している何か...
