クローゼットの巨人
「試しても意味がない。不可能なことを信じることはできない」
「あなたにはあまり経験がないようですね。実際、私があなたの年齢の時は、朝食前に六つの不可能なことを信じていました」
（ルイス・キャロル「鏡の国のアリス」より）
「アドリイ...お風呂に入ってるの？」街から帰ったばかりの母が叫んだ。
「うん、もうすぐ出るよ」
母は掃除を再開し、バルコニーに出たとき、地面に奇妙な金属の物体を見つけた。
それを取り上げて、ゴミ箱に捨てるべきかどうか考えた。
息子がある種の詩的な表現で「研究室」と呼んでいるあの豚小屋...あの臭くて汚い場所から出てきたまたしてもの悪魔の発明品だった。
最初はそれを捨てようと思った。
考え直した...
散らばった物を捨てたことで息子と交わしたすべての過去の口論を思い出し、彼の部屋に行ってそれを机の上に置いた。その物体が、それが何であろうと、できるだけ早く元の場所に戻ることを期待して。
数分後、アドリはバスローブを着て浴室から出てきた。
「もう少ししたらシルヴィアとバルドネッキアに行くの、一緒に来る？」母が言った。
「バルコニーで見つけた金属の物体」の話題は後で再開されるだろう。
「いや、いや...すごく寒いよ」
彼はあまり外出しない人だった...さらに寒いとなると何ヶ月も姿を見せなかった。
洞窟人で、特定の動物のように冬眠していた。
さらに、前回山で体調を崩していた。
「遅く帰るわ。その間にこの家を豚小屋に変えるつもり？」彼女は「地下室の研究室」が家に移転することを発見して帰ることを本当に心配して尋ねた。
ネズミでいっぱいの、おそらく。
「なんて質問...もちろん！」
母は彼に不吉な視線を投げた...
「帰ったときに定位置にないものは全部食べさせるからね、わかった？」
「わかった、わかった...まあ、まだここにいるの？」
母は拳を見せて鼻を折ってやると理解させ、アドリは爆笑した。
それから出かけた。
彼は翌日ミケーレに飲ませる言い訳を見つけようとしながら服を着始めた...
実験がうまくいかなかった事実を正当化する言い訳を見つけなければならなかった。
困難な状況で、夢の中で宇宙人にプロジェクトを完成させないよう脅されたと言うこともできると考えた...
結局、ミケーレのことを話しているのだ。
しかし、そこまで嘘をつくのは適切ではないかもしれない。
「よお、ミケ、調子はどう？」と言う代わりに、単純に「よお、ミケ...実験は嘘だった」と言うこともできる。
ミケーレは、結局のところ、お人好しで友人を責めないだろう。
ジャンパオロとは違う。
ジャンパオロにとっては、おそらくまたしての失望で、「あとどのくらいの間」彼を信用してくれるかは測り知れなかった。
彼は宇宙人の話には引っかからないだろう...
部屋に入って、机の上に蓄積器と呼べたかもしれない物体を見た。
蓄積器...もし機能していたなら。
その近くに座って、紙とペンを取り、手紙を書き始めた。
「回想録を書くべきかな...明日殺されるから」と思い、想像を巡らせ始めた。
想像は狂わないために彼に残された唯一のものだった。
生々しくて消化不可能な現実から彼を気散らしてくれる唯一のもの。
彼はいつものように失敗し、外には無慈悲に走る世界があった...
しかし、ちょうどその同じ瞬間に...別の場所で...
別の場所で、状況を変える何かが起こった。
蝶の羽ばたきが嵐の始まりを引き起こしていた。
嵐...しかし別の宇宙で。
今...もしあなたが物体に横たわる熱く激しい思考の騒音を超えて行くことができたなら...もし人間が聞くことのないものを聞く耳があったなら...時間の平面を通る口笛に注意を払ったなら、そうすればあなたは聞くだろう...
「それを取れ」雷のような声が言った。
森の一部が明るくなった。
光は少なくとも五、六秒続いた...そして黒いトルマリンのアーチと水晶の窓を通り抜けた。
稲妻...しかし雨はなし。
色の万華鏡がそれらの奇妙で大きな窓を通り抜けた。
「それを取ってここに持ってこい」
「グルブグ...ググ...」ある種の獣の喉音が答えた...
「これは命令だ！」声が再び言い、空が二つに裂けるようだった。
獣は頭を下げた。
命令に従うだろう。
他に可能性はなかった。
まさにその瞬間、並行宇宙で何かが感知された...しかしほとんどすべてで聞こえないままだろう...
装置の光が点いた！
「蓄積器」と呼ばれるはずだった失敗装置。
物体は彼から数センチメートルのところにあった...しかしアドリアーノは手紙を書くことに夢中で何も気づかなかった。
その間、彼の肩から数メートル離れた入り口のクローゼットから、奇妙なピンクの煙が出始めた...
濃い。
これは地面に横たわり、軽い霧の層を形成した。
煙は重く、地面に横たわって広がった。
蓄積器の光が強くなった！
三回点灯し、消えた。まるで注意を引こうとしているかのように。
また...
アドリアーノは自分がしていることにあまりにも夢中で何も気づかなかった。
その間、煙が降り続けて広がる入り口で、クローゼットのドアが動いた...
非常にゆっくりと開き始めた。
扉の開放が奇妙なきしみを引き起こした...
瞬間的に、クローゼットの内部から非常に強力で印象的な光が発した。
これはまだ何も気づいていないアドリアーノの後ろで君臨した。
いつもそうだった。
時々最も些細なことで気が散った...他の時は完全に現実逃避した。
彼のことに均衡は決してなかった。
彼の人生そのものが完全な均衡の欠如だった。
クローゼットの中から再び何かが動いた。
巨大な暗い影が現れた。
足を地面に置いた...そして足はピンクの煙に部分的に覆われた。
音を立てなかった。
影は二メートル以上の高さで、肩の幅は一メートル五十センチに近かった...
そんなに巨大な生き物が小さなクローゼットから出てくるのは奇妙だった。
周りの光で...影は完全に黒く、影になって現れた。
「物体」は廊下の方向に...部屋に向かってゆっくりと前進し始めた。
光から出てきた...
音を立てなかった。
ゆっくりと動いた...非常にゆっくりと...
蓄積器の小さな光が点いたり消えたり...点いたり消えたり...
断続がより激しくなった...
歩み...
巨人が前進した...
距離は、非常に短時間で、埋められた。
今やアドリアーノの肩から約三メートルのところにいて...
歩み...
巨人がさらに前進した。
存在の影が机全体を覆い、一瞬アドリアーノは理解できなかった...しかし手紙と思考から気を散らすことができた。
不快な臭いを感じ、この時点で振り返った...
すぐに、フラッシュのように、彼の後ろにその巨人を見た...一瞬思考を整理しなければならなかった。
でも...一体何だ...？？
物体は彼からわずか一メートルのところにいた。
目を見開く時間もなく、これが信じられない力で叫び始めた...「ウウウウウアアアアアアルルルググググ！！！」
叫びはあまりにも強く、アドリアーノを後ろに飛び跳ねさせた...地面に倒れ、椅子を一緒に持っていった...
高速で巨人は空中で手を振り、彼を打とうとしたが、アドリアーノはちょうど一瞬前に地面に身を投げていた。
代わりに平手打ちは机と椅子を打ち、これは大きな音で四つ、五つの部分に割れた。
これはアドリアーノが背中で感じた空気の移動を引き起こした。
何であれ、信じられない力を持っていた！
一言も言わず、説明も求めず、本能で急いで立ち上がり、その物体がその全ての大きさで彼に向かってくるのを見た...
打撃は机を壊し、ひっくり返し、蓄積器を覆っていた...
しかし今、その小さな詳細に注意を払うことはできなかった。
目の前により大きな詳細があった。
はるかに大きな！
巨人は彼に向かって飛び跳ね、その質量で彼を圧倒しようとしたが、紙一重でアドリアーノは脇と腕の間に滑り込んで飛び跳ねることができた。
一時的に地面にいるのを見つけて、頭を蹴って何かしようと考えた...
しかし突然、馬鹿げたアイデアを思いついたことを理解した。
スリッパを履いていた。
「ああ...」アドリアーノはボールのように地面を転がりながら言い、足首に狂気の痛みを感じた...
彼は本当に怪我をしたが、巨人は弱くうなった...
彼のものは痛みというより迷惑の声だった。
打撃をかろうじて感じていた。
わずか四秒後、再び立ち上がっていた！
アドリアーノはクローゼットから出る光にあまり注意を払わず、可能な限り速く台所に跛行した。
まるで彼の脳が危険な瞬間に不必要なすべてのものを濾過しているかのようだった。
他の「場違いな集中」は有害だっただろう。
時間を失わせただろう。
一種の脳のファイアウォール。
何かを考え出さなければならなかった、そして急いで！
最初にしたことは台所のナイフを掴むことだったが、一瞬後にそれを置いた。
巨人がひげを剃らせたり爪を削らせたりすることに同意しないことを理解した。
それから...目の前の戸棚を見て、散らかしていて、幸い母が片付けていなかったハンマーを見た。
無秩序万歳！
その瞬間にそれを見つけたのは幸運だった。
アイロンも掴んで待った...
数秒後、何かを探しているかのようにすべてを地面に叩きつけていた巨人が到着した...
電話を根こそぎにし、嗅いで、再び地面に投げた。
それからアイロンを手にしたアドリアーノを観察し、それが彼のためだと理解した。
これが彼をさらに苛立たせた。
「ウウウアアアルルググ！」
「わかった、わかった...プレゼントするよ！」
これを言って、野球選手がボールにするようにアイロンを握り、より多くの力を与えるために足を上げ、それから全力で顔に投げた...
わざとではないが、アイロンの先端が左目に突き刺さった...
身の毛もよだつ音で、目から血が噴き出して地面に落ちた...
アイロンを覆っていたプラスチックが巨人の頭との接触で壊れ、アイロンは血まみれで地面に落ちた。
巨人は叫んだ...
顔に手を当てて右に左に揺れながら叫んだ...しかし今回感じられたのは怒りではなかった。
今回は痛みだった。
痛み！
「さあ、さあ...そんなふうにしないで。心を込めてプレゼントしたんだ...感動で泣かないで」彼は追い打ちをかけた。
その瞬間、奇妙なことに、同情を感じることも特に「繊細」に感じることもなかった。
それは極限状況だった。本当に体験したことのない状況で、したがって彼の反応も異常だった。
次の瞬間、巨人は前に飛び跳ねて開いた手のひらで彼を打とうとした。
そのような体積の存在からそんなに速い反応を期待していなかったので、完全にかわすことができなかった。
手が肩をかすっただけだったが、ワルツの回転のように、アドリアーノは地面に倒れた...
今回は打たれていた！
そして怪我をした。
もしその怪物が完全に彼を打つことに成功していたら何が起こっただろうかと想像することさえ敢えてしなかった...
おそらく気を失うか何かを折っただろう。
倒れて膝を怪我した...歯を食いしばった...窒息した声を出し、ハンマーも落とした。
今、地面にいて完全に武装解除されていた。
巨人は唾を吐く距離にいて、彼はもう以前のように速くなることができなかった...
一瞬、本当に困った状況にあった。
状況は最良ではなかった。
巨人は台所のテーブルの横で、上にあった果物を入れる大理石のかごを取り、良い目で観察し、それから不運な者の顔を打とうとして地面に投げた。
アドリアーノは横を向き、かごは彼を直接打たなかったが、破片が彼を打って数カ所の切り傷を作った...
巨人は前腕でテーブルを壊し、それも嗅ぎ始めた...地面に横たわっている彼のすぐ近くにいるアドリアーノに過度の注意を払わずに。
多くの木の破片が部屋に散らばった。
巨人はすべてを嗅いでいた...
人間というより獣のようだった。
誰だったのか？
何だったのか？
これらの質問で時間を無駄にする時ではなかった...
今の優先事項は...その状況から抜け出すことだった。
肩が痛み、膝と足首が痛んだ...しかしそこに動かずに、その狂人が彼を殺すのを待っているわけにはいかなかった！
地面にあったハンマーを掴み、困難に立ち上がって叫んだ...「おいビッグ・ジム！ニンジャ・ターミネーターの前にいることが全くわからないのか？？」
巨人は首を掴もうとした...アドリはわずか数センチメートル後ろに移動し、手はシャツの襟を掴むことができた...
残っていた力で後ろに飛び跳ね、シャツが破れた...
巨人の前腕の可能性を避けるために身をかがめ、両手で全力で、脚の間にハンマーの一撃を与えた...
「ウウウウウ...」巨人が二つに折れながら窒息した吸い込み音だった...
そうすることで、ハンマーで打たれる位置に頭を正確に置いた。
他の誰でもその打撃で死んでいただろう。
少なくとも人間なら。
代わりに巨人は二つに折れて痛みで窒息していた...しかしまだ生きていて元気だった。
すぐに額を打って気絶させようと考えた...しかし瞬間的により良いアイデアを得た。
ハンマーを平らで尖った側から回し、再び力で狙いを定めてもう一方の目を打った...
打撃は的中した。
いつもの気分の悪い音で、血が部分的に腕に飛び散った。
シャツを汚したが気にしなかった。
「ウウウアアアアルルググ...ウウウアアアルルググ...」巨人は絶望的に叫びながらもがき、地面に身を投げた...
打撃は恐ろしかった！
巨人は完全に盲目だった！
アイデアは不気味だったが天才的だった！
アドリアーノは叫びの力で繰り返し耳を塞がなければならなかった。
現在地面に両手を顔に当てて丸くなっている巨人を越えて、そんなに絶望的な巨人を見て聞いて一種の同情を感じた。
しかし、もし巨人ができたなら、確実に彼を殺しただろうという事実も深く意識していた。
他の解決策を見つけたかった...
なかった。
家から出ようとした...
誰かを呼びたかった...警察や救急車に電話したかった...
さらには精神病院まで。
どこからか逃げてきた狂人でなければ、これは何だったのか？！
叫び、暴力、並外れた力にはそうとしか説明がつかなかった。
狂人は非常に強いことが知られている...さらに四平方メートルを測るなら、おそらくそのことは少し強調されるだろう。
家から出ようとした...しかしクローゼットから出る強力な光が彼を妨げているようだった。
その時初めて、一体どこからそのすべての光と足首の高さまで来るその奇妙なピンクの霧が来るのかと自問した。
もう一度近づこうとした...しかし光は盾のようだった。
絶対に通り抜けられない光の障壁。
巨人は立ち上がり始め、アドリアーノは後退した...
戻った...自分の部屋に向かって...ゆっくりと。
出ることができない...したがって音を立ててはいけなかった。
その間、呼び鈴とドアが狂ったようだった。
隣人たち。
隣人たちはそのすべての騒音と非人間的な叫びを聞いて、何が起こっているかを見に来ていた！
外は大変なことになっているに違いなかった！
巨人は入り口に行った。
アドリアーノは部屋の敷居にいて、彼らの間には約四メートルの距離があった。
巨人は彼を見ることができなかった...しかし彼の存在を感じることができた。
おそらく匂いさえも...
廊下から隣人たちが叫んでいた...「アドリアーノ！アドリ、何が起こっているの？！アドリ、答えて！警察を呼ぶ！」
巨人はすぐに隣人たちの叫びに気を取られたが、アドリアーノは答えなかった。
「アドリアーノ...ドアを壊すぞ！」
しかしアドリアーノは答えなかった。
答えることができなかった。
巨人は盲目だったが聾唖ではなかった。
叫ぶことは彼を自分に引きつけることになり、現時点では穏やかな気分には見えなかった。
それは彼に言うようなものだった...ー ここにいる！来い！来て僕の内臓を抜いて骨を全部折ってくれ！ー
しかしアドリアーノは未来に他の計画を持っていた。
何よりも...近い将来にそこにいることを期待していた。
「わかった...警察に電話した！」外から言った「彼らが何をすべきかわかるだろう」
巨人は手探りでクローゼットを探し、数秒後にそれを見つけた。
何の困難もなく光の中に入った。
まるで彼にとって障壁が存在しないかのようだった。
しばらくして光は彼を連れて消えた...
ピンクの霧は誰かに呼び戻されたかのようにクローゼットに戻り、クローゼットは閉まった。
アドリアーノは目を見開いた。
多くの秒が過ぎた...
今は静寂だけがあった。周り中静寂。
ドアの外でも誰も話していなかった。
アドリアーノの驚いた目の下で、すべてが正常に戻っていた...
ほぼ。
今、壊れた椅子、粉々のテーブル、根こそぎにされた電話...
あらゆる場所に信じられない混乱で家にいることがわかった。
顔に小さな切り傷があり、肩に軽い痛みがあることを再発見した（膝と足首の痛みは消えていたが）。
さらに、非常に可能性が高く警察を呼んでおり、間もなく到着するであろう隣人たちがいた。
机、またはその残りを持ち上げ、地面に物体を見た。
「ほぼ」蓄積器。
彼の最後の奇妙な実験。
手に取って...
「くそっ！」叫んだ。
光が点いていた！
点いていた！
再び目を見開いた...
想像していなかった。
光は本当に点いていて、彼に挨拶しているようだった。
アドリアーノは我を忘れてその光を観察した！
光は彼に、いや叫んでいるようだった、「やったね！」...そしてすべての疑い...すべての反対の声を黙らせた。
感動はとても大きく...たった今過ぎた奇妙な冒険は二の次になった。
ほとんど覚えていなかった。
点いた蓄積器はすべての戦いよりも大きな感動を彼に与えた！
幸せだった！
力の感覚だった！
成功していた！
やり遂げていた！！
制御不可能な感動に取り憑かれて叫んだ...「ワハ！ユフウ！」そして飛び跳ね始めた。
これは彼を狂人だと信じていた隣人たちへの最後の一撃だった。
「そうだ！そうだああああ！」叫んだ...「俺はマッドサイエンティストだ！くらえクソ世界！」
腕で下品なジェスチャーをした...
これらすべてが彼に計り知れない満足を与えた！
今まで味わったことのない満足。
それだけの価値があった。
一瞬、何も誰も気にならなくなった。
ヴォルヴェーラ全体が彼を批判し...侮辱したことも気にならなかった。
失敗者と考えられたことも気にならなかった。
続けさせておけ！
そして何を気にすることがあるだろうか？
すべての以前の失敗も気にならなかった...いや、もう存在しなかった！
一瞬、彼の全ての道のり、間違いさえも、最も大きな愚行さえも、それに導いているように見えた...
すべて予定されていた！
すべてに目的があるように見えた。
遅かれ早かれ機能しなければならなかった！
遅かれ早かれうまくいくはずだった！
その日だった！
何も誰も気にならなかった...
アドリアーノは数分後、蓄積器の光が消えた後も、かなり長い間陶酔状態を続けた。
