栄光の夢と現実の声
今夜、眠っている夢を見た。目が覚めたとき、自分が眠っていて目覚める夢を見ているのか、それとも起きていて眠っていないと思っているだけなのか、もうわからなくなった...時々、現実と夢を分ける境界線がこんなにも薄くなる...でも、それは本当ではないのかもしれない。たぶん、私はただ夢を見ているだけなのだろう」
ネズミが彼に話しかけたのだ！
もちろん直接ではないが、まるでそうしたかのようだった！
檻の中に五十ほどのキーがあり、ネズミは彼を見てから、その中から二つを選んだ...
最初に挨拶をして、それから歓迎の言葉をかけた。
これは素晴らしいことだった！
「ベット、すごいよ！」彼は我に返ってから何とか言った。
「ああ...」彼は言った「何が？」
「何がって！ネズミが僕に挨拶したんだよ！」
ミケーレは顔に巨大な笑みを浮かべていた。
「ああ、あれか」彼は言った「あんなに何度も繰り返させたから、今ではほとんど気にしてないんだ」
「でもどうやって教えたんだ？」彼は非常に好奇心旺盛で興奮して尋ねた。
それは本当に奇妙で、同時に魅力的なことだった。
「基本的に、君のイメージを彼の小さな頭の中に何百回も投影したんだ。それからそのキーを押してチーズのかけらをやった。彼はすぐに理解した。食べたければキーを押さなければならないことを。ただし...」
彼は仕事に夢中になって話を中断した。
他のことに忙しいときによくあることだった。
すべての注意を一つのことだけに集中させるのだ。
「ただし？」ミキは執拗に聞いた。
「ただし...正しいキーを押すとチーズがもらえるが、間違ったキーを押すと小さくて不快な電気ショックを受けて、絶食になるんだ」
「ああ、かわいそうに！」
「いや、大丈夫だよ...」彼は安心させた「電気ショックはむしろ迷惑程度のものだった。絶食の方がひどかった」
「それで学習したの？」
「大変だった」彼は言った「かなりダイエットをした。最終的には、受け取ったイメージに基づいて押すべきキーを完璧に学習した」
「本当に天才的だ！」ミケーレは断言した「君は天才だ！ジャンピーは見た？」
「まあ、ネズミは彼が調達してくれたんだ」彼は言った「でも訓練は見ていないし、何も知らない」
「君だけがこんなアイデアを思いつくことができる！」
それからネズミから視線を外して辺りを見回した。
研究室の中にはたくさんのほこりがあった。
床にも壁にも...ガラスやプラスチックの試験管にも、大昔のPCにも、散らばったすべての紙切れにも...
どこもかしこもほこりだらけ。
何かを通り抜けて汚れずにいるのは本当に困難だった。
実際、アドリアーノは生物学的危険のシンボルが描かれた黄色いマッドサイエンティストのガウンを着ていた。
時々、みんなを追い出す前に、厚さ五、六センチメートルの小さな眼鏡もかけていた...
その後何をしているのかわからなかった。
研究室に降りて注意を払う必要がないときは、いつもその服を着ていた。
一方、ミケーレはかなりエレガントに着飾っていた...そしてそこにいて汚れずに済むために宙返りをしなければならないことに気づいた。
冒険的な試みだった。
ほこりに加えて、物体の大部分を覆う奇妙なすすがあった...
まあ。
確実に最近の実験が失敗した結果だろう。
彼が目撃していない実験...他の多くのことと同様に。
ミキは椅子のようなものを見つけることができ、紙切れで何度も掃除した後、座ることができると確信した。
アドリーは改造されたPCの近くの机の前にいて、鉛筆でメモを取っていた。
ワオ！
彼は完全に仕事に夢中だった。
まさに創造的フェーズにあり、ミキは魅了されて彼を見ていた...
何をしているのだろう！
「何をしているのか聞いても？」
「うーん...」彼は集中して言った「小規模でワームホールを再現しようとしているんだ」
「ワーム...何？」
「ワームホール」
「気持ち悪い！」彼は鼻をしかめて言った...「ネズミはまだいい...可愛いから...でもワーム！うぇー！」
「違うよミキ、君が思っているようなものじゃない。ワームなんていないんだ」
沈黙があった...
「ああ」彼は言った「つまりワームなしでワームホールを作るの？」
「その通り」
確かに友人は時々本当に奇妙だった...
「わかった...でも...穴を開けるのに本当に研究室が必要？必要なら鑿とハンマーかドリルを貸してあげられるよ」
「えーっと...」彼はメモから目を離さずに言った「この穴はちょっと特別で、単純な鑿やドリルでは作れないんだ。とにかく原理的には...」
「でもこの穴は何の役に立つの？」
「君の車の最高速度は？」
ちょっと考えた。
「160か180km/hだと思う。正確にはわからないけど」
「いいね」彼は書くのをやめて、もっと注意を向けて言った。
「十時間か十二時間で、信号で止まらず、決して減速せず、他の予期しないことがなければ、シチリアに着くよね？」
「そうだね」
「今度は出発時に『ワームホール』というトンネルに入ったと想像してみて。三秒かそれ以下でシチリアに着けるし、車が止まっていても着けるんだ」
ミキは彼を見つめた...
「つまりトンネルが僕を信じられない速度で撃ち出すってこと？風洞みたいに？」
「そう見ることもできる。実際にはワームホールが距離を縮めるんだ。ヴォルヴェーラとシチリアが一瞬、非常に近くなる。ほとんど結ばれる」
「ワオ」ミケーレは呆然として言った...「ガソリンを節約する方法だね！」
「あははは...」彼は笑った「その通り」
「今度こそ君はやり遂げると確信している！諦めるな」
「そう簡単じゃないよ...」
「でも君は伝説だ！きっとやり遂げる！」
アドリーは微笑みながら彼を見つめた。
ミケーレはいつも彼を深く信頼していた。
さらに、ネズミの話が彼を特に興奮させていた。
でもミケーレは何をしに来たのだろう？
「君に会いに来たのは...」
「いや！一言も言うな！」彼は中断した「君の夢の一つを話したかったんだろう！」
一瞬の沈黙があった...
「でも...どうしてわかったの？」ミキはますます驚いて尋ねた。
確かに友人は...
「可能な答え：A）ベッドの下に隠していて、不思議なことに母がまだ見つけていない水晶玉からヒントをもらった。B）君が二ヶ月も夢を話してくれているから、ちょっと賭けてみただけ！」
ミケーレは目を見開いた...「信じられない！」
半分話すネズミの後、今度はこれも...
状況はますます「トワイライトゾーン」のようになってきた。
「信じられない！」ミケーレは動揺しながら続けた...
「おいでミキ、こっちに移ろう。もっと快適だから」彼は微笑みながら、がらくたや残骸の間を案内して言った。
アドリーは彼のために仕事を中断した。
彼の話を聞くのは正しいことだった。
「のおおおお！！！信じられなああああい！！！」彼は続けた...
「どうしたんだミキ？」アドリアーノは友人が壊れたレコードになったと思って、少し困惑して尋ねた...
「水晶玉を持ってるの？！本当に？いつから？どこで見つけたの？なぜ僕に何も言わなかったの？？？」
すべてが一瞬止まった。
アドリはワームホールを見つけたと思いながら、真剣に彼を見つめた。
最も近いワームホールは友人の頭の中にあった...
そこではすべてが失われ、宇宙の反対側で終わってしまう。
ミケーレは彼の視線を返した...
目は潤み...口はほとんど震えて、最高の友人からのこの半裏切りに失望していた。
この水晶玉の話は、ヴォルヴェーラ城の話よりもはるかに深刻だった。
これは本当にやりすぎだった...
どんな友人だというのか？
もう一秒で泣いていただろう、確実に。
「いやミキ...Bだった」...アドリは無感情な「スマイル」の顔で答えた。
「ああ、よかった！本当にがっかりするところだった」
「そうだね...」
彼らは少しきれいな机の周りに座り、それから夢を話し始めた。
ミケーレは彼と話すのを楽しんでいた。
彼が唯一耳を傾けてくれる人で、プロジェクトがあるにもかかわらず、決して断らなかった。
いつも時間を割いてくれた。
「それで...何週間も家に遅く帰っていた。いつも車のグリースまみれで、いつも汚れて油だらけだった。一日一着服を着替えていた。当然、両親は説明を求めたが、僕の答えはいつも、友人の手伝いをしているということだった。両親はしばらく僕にストレスをかけたが、給料をもらっていないことに同意しなかったものの、最終的には放っておいてくれた」
彼は唾を飲み込んで続けた...
「まあ、実際にやっていたことは友人のための仕事ではなく、宇宙船だったんだ！」
アドリアーノは、宇宙船を建造している彼を想像するために目を見た...
彼は単に大きな金属部品を溶接し...いくつかのボルトを締め、いくつかの部品をはめ込むことを想像していた。
おそらく印象に残ったアニメを見たのだろうが、覚えてもいないのだろう。
ミケーレは非常に影響されやすかった。
こういうことを平然と話すのは信じられなかった...
未熟や幼稚だと思われることを全く恐れていなかった。
友人は彼をよく知っていた。
結局、彼らの間にそれほど大きな違いはなかった...
ミケーレはそういうことを夢見るだけだった。
彼はそれを実践しようとしていた。
おそらく、二人のうちでより「夢想家」なのは彼の方だった。
「この宇宙船には実質的に何でもあった！」彼は続けた「君の研究室みたいに、ただもっと整理されてきれいだった」
アドリーは鼻をしかめた...
ミケーレは無邪気さの中で、批判をしたことにさえ気づいていなかった。
そして彼は正しかった。
あの「研究室」は、そう呼べるなら、本当に豚小屋だった。
「トランジスタ、ボタン、レバー、ライト、コンピュータがいたるところに、モニターとスピーカー！もうほとんど完成していた」
「おい...」聞き手が中断した「この夢の中に僕はいなかった？」
「もちろん！いや、僕の次に君が主人公だ！宇宙船には非常に強力な大砲もあって、二発で惑星を爆破できた！それは僕が発明・設計した大砲で、防御のためだけのものだった。まだ作れなかった唯一のものは、光の速度に到達するのに十分強力なエンジンだった」
アドリアーノは一言も言わずに彼を見つめ続けた。
おそらくアニメを見すぎて、見続けているのだろうと思った。
それに信じられないほど大雑把だった...
宇宙船全体を一人で建造できるのに、エンジンは作れない...
現実的ではない。
大砲は惑星のサイズや質量を明記せずに「二発」で惑星を爆破する...
彼にとってエンジンは「光の速度」に到達しなければならなかった。
宇宙を旅行するのに十分な速度だと想像していたからだ...
質量が無限になるという話をした人のことを何も知らなかったから...
まあ、彼を知っていた...聞いていて楽しかった。
「多くの失敗した試みの後、特別なエンジンを設計してもらうために君に頼むことにした。しかし、まだ何も言っていなかったので、君は何のために必要なのかわからなかった。そして、エンジンを設計してもらった後、君を秘密の研究室に連れて行って、何をしているかを見せた！」
どんでん返し。
話は実質的に、アドリアーノの厳しい指導の下でエンジンを作り、他の世界に向けて出発し、出発前に世界中のテレビで生中継され、「友人」を嫉妬で死なせて終わった。
彼らと一緒に行くことを許可されなかったからだ。
この友人の名前はジャンパオロだった。
ミケーレは彼を地球に残すことを大喜びしていた。
時々本当に嫌で耐えられない友人だったから。
「宇宙に入ると、住むための他の居住可能な惑星を探し、それらを征服しようとする宇宙人から救った。これが夢だった！どう思う？」
「くだらない...」アドリアーノはあまり配慮せずに断言した。
ミケーレはほとんど悲しそうに彼を見て、これが彼の熱意をかなりしぼませた...でも予想していた。
アドリアーノは何も気に入らなかった。
呪われた完璧主義者だった！
「どこかでこの話を読んだか、似たようなものを見たような気がする。それに...僕の夢では、僕はいつもやることすべてに成功している...」彼は悲しそうに辺りを見回して言った。
研究室は、うまくいかなかった何百ものプロジェクトや、プロジェクトのスケッチを証言していた。
彼自身の研究室が厳しく情け容赦ない裁判官の姿を取っていた。
長年にわたって持った失敗や馬鹿げたアイデアのすべてさえ覚えていなかった...
確かに、何か良いことをしたし、時系列で最新の発見は「話す」ネズミのものだった。
いくつかのアイデアは本当にオリジナルだった...
でも本当に重要なものは何もなかった。
壮大な元のプロジェクトにかすりもしないものは何も。
ノーベル賞を与えられることのないものばかり。
小さなワームホールを再現するこのアイデアも、おそらくゴミ箱で終わるだろう。
穴の中の穴。
おそらく良い美術監督...良い監督になっただろうが...「科学者」として...
まあ。
一瞬、彼の笑顔が苦くなった。
「ああ、そうだね」彼は言った「いつか君は僕が原子屁こき器を発明する夢を見るだろう！」
ミケーレは一瞬困惑した...それから原子屁こき器がどんな形をしているか考えて、爆笑した。
「まあ...時限爆弾だけど理解した」
「マッドサイエンティスト」は創造的フェーズから休憩を取ることにし、カードゲームを始めた。
彼のワームホールは待っていてもよかった。
彼らは正反対だった...異なっていながら似ていた。
彼らの「多様性」の中で何かが彼らを結びつけ、成長させていた。
そして確実に、同年代の他の若者たちとは大きく異なっていた。
ディスコに行かず、あまり外出せず、ギャング、ロックやメタルグループに参加しなかった。
一部の人は彼らを不適応者と考えただろうが...彼らはこれで楽しんでいて、それで十分だった。
確かにもう少し友人がいたら良かっただろう。
「細胞たち」は一年後も三人のままだった。
理論的には増殖するはずだった...
同年代の「他の人たち」は、彼らのような人に対してあまり親しみやすくも寛容でもなかった。
アドリーは調子が良いときは「マッドサイエンティスト」...悪いときは「オカマ」やもっとひどいものだった。
ミケーレは「馬鹿な子供」で、ジャンパオロは「絶対に彼女を見つけられないダサい不細工」だった。
これらが彼らの「仲間たち」...同年代の人たちの親切な異名だった。
アドリアーノは何度も恐ろしい復讐の願望を抱いた...そして彼の持つ創造性で、何度も大きなリスクを冒した。
でも最後にはいつも考え直した。
結局、彼らのようではなかった。
これらすべて、そして彼らについて作られた噂は、彼らをさらに孤立させることしかしなかった。
最終的に研究室も、孤立して一緒にいることができる他のどんな場所も、自分たちの小さな角を切り取る方法だった。
無限の一部。
すべてがいつもうまくいくわけではなかったが、一緒にいればすべてを乗り越えられるようだった。
約一時間後、ドアが激しくノックされる音が聞こえた。
アドリアーノとミケーレは顔を見合わせた。
「合言葉！」アドリーは叫んだ。
向こう側から知った声が聞こえた...「All right, very good, see you, yeah!」
これを聞いてアドリーは爆笑した...
「あははは...」
彼にはどうしようもなかった。
そのばかげた言葉を聞くたびに、二つに折れるのを止めることができなかった。
「もうジャンピーだよ...」ミケーレは言った「開けに行ってよ」
アドリアーノはドアと彼を隔てるすべてのがらくたを通り抜けて開けに行った。
目の前に身長約一メートル八十センチの若者が現れた。
巨大な眼鏡をかけ、くすんだ金髪で「ゴミ袋」のような髪型、顔はマルゲリータピザのよう（基本的に吹き出物だらけ）で、顎の下に二、三本の絶望的な産毛...あご髭を真似しようとする虚しい試みで。
とにかく良い道を歩んでいた：専門家は三千年以内にあご髭が確実だと予想していた。
アドリアーノはその天国のような光景に一時的に魅了され、入るよう合図しながら離れた。
ジャンパオロはその行動に一時的に戸惑ったが、一歩前に進んだ。
彼もキーキー音を聞いて視線を下げた。
約一ヶ月前に持ってきた白いネズミを見て、何かを言おうとしたとき...
ネズミは一瞬彼の顔を見るようだった...それからキーに向かった。
研究室兼豚小屋のどこからか高い声が響いた...
「うわあ、なんて醜いんだ！」
一瞬の沈黙があった...
ジャンパオロは目を見開き、一瞬何を言うべきかわからなかった。
すぐにアドリーが馬鹿のように爆笑し、向こう側にいたミケーレも続いた...
「あはははは...」...
ミケーレは椅子から落ちて全身汚れた。
きれいに出ようとした彼のすべての試みは煙と消えた...でもその瞬間は考えなかった。
笑い死にしそうだった！
二人とも窒息するまで笑った。
一瞬の動けない状態の後、ジャンパオロは我に返り、この背後には親愛なる友人アドリアーノがいることを理解した...
「美男は君だろう！下水ネズミめ！」
ネズミは別のキーを選んで前足で押した...
「私の方が臭くない」
一方、上から褒美としてチーズのかけらが落ちてきた...
アドリーとミケーレは二つに折れて笑い続けた。
どうやって返答の仕方まで教えたのか...
まあ。
「おい、役立たずの小物！」ジャンパオロはネズミと激しい論争をしながら言った「踏み潰してやるぞ！」
ネズミはまた別のキーを選んだ...
「怖くない」
アドリアーノとミケーレは文字通り涙を浮かべていた...
「マッドサイエンティスト」がすべての時間をどう過ごしていたかがわかった。
これが彼の「創造的フェーズ」だったのか！
彼をからかうためにネズミを訓練していたのだ！
ばかばかしい！
本当に世界を変えるつもりだった...彼が。
持ってきたのは彼だったのに！
これが「国家予算」の使い方か！
なんてクソだ！
ジャンパオロは怒った顔をしていた...これが二人の馬鹿をさらに楽しませることになった。
作り出された状況があまりにも馬鹿げていた。
笑いは二十分間続いた。
「わかった...よくやった、よくやった！楽しんだね！もう終わり？」被害者は明らかにいらだって言った。
アドリアーノとミケーレはまだ涙を拭くのに忙しかった...
最終的にすべてがほぼ正常に戻った。
他の二人がホモ・サピエンスのように振る舞い始めたとき、彼は鼻をしかめるのをやめ、発言権を取って言った：「ちょっと推測してみ...」
「...何を夢見た？！」アドリアーノが先手を打って続けた。
アドリアーノはすべてを予想していた。
ミケーレは数分前に自分に言ったのと同じことだったので、驚いて彼を見た。
長年付き合っているのに、ジャンピーも同じ習慣があることを発見したことがなかった。
そして今...奇妙な時間の偶然で、偶然か運命によって、長年後、すべてが太陽に干されたシーツのように明らかになった。
「君も宇宙船を建造し、宇宙を回って、ミキを教育不十分だと考えて地球に残したという夢を見たとは言うなよ！」
ミケーレは水晶玉の話が...と再び考え始めた。
「夢にも思わない！！」彼はかなりいらだって言った「僕はそんな馬鹿な夢は見ない！」
「じゃあマイク・タイソンをボクシングの試合で倒した夢を見たんだ」
「そうじゃない。ヴォルヴェーラの最も腐敗した不良たちがナイフ、棒、ピストルで武装して全面的な乱闘をしている夢を見たんだ。最初、君は本を読んでいて乱闘に興味がなかった。家で静かに平穏にしていたが、ある時点で不良のグループが君を挑発するために家のドアを蹴破った！つまり...君は本当に怒り始めた！ニンジャとターミネーターの間の何かのようになって、彼らをみんな虐殺した！撃たれても弾丸を拳で跳ね返した！」
アドリアーノは楽しそうに両方の対象を観察し、どちらがより子供っぽいかと考えていた。
ミケーレは少なくとも幼稚であることを認めていたが、一方、スーパー、偉大な、素晴らしい、全知全能で全てを破壊するジャンピーは...違った！
彼は決して認めないだろう。
その上、彼は「高等教育」を受けていた。
大学一年生だった。
それだけでなく、地球上で最も知的でもあった（少なくともそう信じていた）。
「ジャンピー！君の素朴さが全て現れている。それは僕じゃなかった。きっと替え玉だった」
ジャンピーは困惑して彼を見た。
「その時僕はミケーレと一緒に他の惑星を宇宙田舎者から救うのに忙しかったんだ」
ミケーレは笑った。
E.T.に小さな口ひげ、ベレー帽、口琴...それにポケットにソプレッサータを入れた姿を想像した。
しかし、すぐに会話は調子を変えた。
「現実でそうだったら、いや半分でもそうだったらいいのに」彼は低い声で言った「あの馬鹿どもも僕をもう少し尊敬するだろう」
「とにかく状況は変わるだろう」ジャンパオロは言った。
「いや」アドリーは研究室の別の場所に向かいながら簡単に言った。
「とにかくいつもこうじゃないだろう！」ジャンパオロは彼を追いながら言った「これら全てにもっと大きな目的があるはずだ、そうじゃないか？」彼は宗教的教義を繰り返すように主張した。
「そうだ！」ミケーレは言った「もうすぐアドリーが何か素晴らしいものを発明して、状況は永遠に変わる！例えば今はワームなしでワームホールを作っている！」
「ああ」ジャンパオロは辺りを見回して言った「水素スクーターみたいにならないよね？」
アドリーは腕を組んだ...「あのプロジェクトは盗まれたんだ、知ってるだろう」
「もちろん...」彼は言った「思考を翻訳するPCみたいにならないよね？」
「わかった、あれは失敗だった。一時的な」
「まあ、起こることだ」ジャンピーはまた言った「飛行ジャケットみたいにならないよね？」
「あの時は死にかけた...」
みんなの間に沈黙があった。
「おい！」ミケーレは怒って言った「僕はアドリーを信じている！やめろ！今日でなくても明日...遅かれ早かれ彼は何か偉大なことをやる！彼だけがたくさんのことを理解し、やり方を知っている唯一の人だ！」
「僕も彼を信じている」ジャンピーは言った「そうでなければここにいない。とにかくどんな発明や発見とは無関係に状況は変わるだろう。みんなに目的があるからだ！」
会話が突然真剣になった。
アドリーも真剣な表情を浮かべた。
「本当に？」彼は言った。
壁時計を見てからラジオをつけた。
ジャンピーは誇らしげに「政治的」な立場、またはスタジアムの応援のような立場を取っていた。
自分の考えから絶対に動かない人たちのように...
しかしラジオは戦争、犯罪、麻薬、テロリズム、汚職、社会的不正義、地震、生まれたばかりで死んだ子供たち、決して生まれなかった子供たちのニュースを流していた。
もう誰も笑う気になれなかった。
「見てごらん...僕の詩的な部分は、僕たちが素晴らしい目的のために生まれたという事実を信じたがっているが、もう信じるのをやめた。ラジオのニュースを初めて聞いた時に信じるのをやめた。すべての人が目的を信じたがっているが、これらすべての人たちはどんな目的を持っていたのか？何もない。全く何も」
彼はラジオを消した。
状況は根本的に変わっていた。
もう誰も笑ったり冗談を言ったりしなかった。
時々現実に足をつけなければならない。
天井を見上げてミケーレは言った...「僕たちは彼らより良くない...そうだろう？」
...
