斜面
僕はまた少し眠った
弱りきっていたからだ
白に起こされた
車はもう止まっていた
あたりは真っ暗だった
夜明け前みたいに
人影がいくつも見えた
もう一台の三輪車
それに何台かの手押し車
どれも荷物でいっぱいだった
僕も
わかった
流浪の一団だ
生きながら
歩きながら
目についたものを食い荒らしていく
蝗みたいに
僕もだ
道路脇のガードレールはもう崩れていた
そこから斜面が続いていた
下の方で
灯りが点いていた
白が懐中電灯で返した
何人かが
三輪車や手押し車を引きずるようにして
道路を離れ
斜面を下りていく
黒い一群
懐中電灯を灯して
見張る目みたいに
斜面の上でうごめいていた
僕は白を見る
白は一団を見ていた
何も言わない
僕は車から降りた
脚が固い
身体も
息も
荷物をまとめる
またリュックを胸の前に背負う
寝具を整えて
スーツケースにくくりつける
白が僕を見た
僕が片づけ終わっても
まだ見ていた
最後に
道路の上に残ったのは
僕
僕の荷物
白
竹子
三輪車
白が顎で斜面を指した
ついてこい
そういう合図だった
竹子は前輪の向きを直して
車から降りた
ハンドルをつかむ
白は後ろの柵をつかむ
二人とも動かない
ただ僕を見ていた
待っているみたいに
僕は動かなかった
少しして
白がため息をついた
柵を軽く叩く
竹子も
ハンドルを引いた
二人で
一歩ずつ
三輪車を引いて
斜面を下りていく
あの黒い群れに
溶けていった
僕はその場に立っていた
斜面は長い
足音が
少しずつ沈んでいくのが聞こえた
灯りは
音もなく消えた
まぶたが閉じるみたいに
中国語原文
第15章《斜坡》
我又睡了一會兒
因為我太虛弱
小白拍醒我
車已經停了
一切很黑
像黎明前
我看到不少人影
另一輛三輪車，還有幾個手推車
上面都裝滿東西
還有我
我判斷出
是一支流浪隊伍
一邊生存，一邊行走
一邊啃食著見到的一切
像蝗蟲一樣
我也是
公路一旁的護欄已經倒塌
順著一段斜坡往下去
坡底有燈光閃爍
小白用手電筒光回應
有人陸續拉扯著三輪車和手推車
離開公路，走下斜坡
黑色的一群
打著手電筒
像一雙雙巡視的眼睛
在坡道上湧動
我看看小白
他看著隊伍
沒說話
我下了車
腳很僵
身體也是
呼吸也是
收拾行李
我又把背包背在胸前
被鋪整理好
綁在行李箱上
小白看向我
等我收拾完
還在看著
最後
公路上剩下我
我的行李
小白
竹子
三輪車
小白用下巴指了指斜坡
示意我跟著
竹子調好車頭，下了車
抓著把手
小白抓著車尾架欄
他們也沒動
只是看著我
像在等
我沒動
一會兒
小白嘆了口氣
拍拍架欄
竹子也拽著把手
兩個人
一步一步
拉著三輪車
從斜坡下去
匯入那群黢黑
我站在原地
斜坡很長
聽到腳步聲一點一點沉下去
燈光無聲消失
像合上了眼睛
