13/21
「ギシ、ギシ」
暗い
まだ、見えていないだけ？
暗い
長い
暗い……
……少し、色？
……少し、音？
……僕、動いてる？
……口が、少し冷たい
……水？
……まだ、暗い
……僕は動いてる
……揺れてる
……目を開けたい
……君
……まだ、いる？
何かが頬に触れる
何かの音が耳に流れ込む
何かの明かりが目を揺らす
僕は動いてる
一定のリズムで
浮いてる
違う
僕は横になってる
運ばれてる
「ギシ、ギシ」
繰り返す音
目が開けられるようになった
月だ
もう少し、見える
木の影だ
まばたきする
木の影が一つの方向へ流れていく
身体の下
平らな感触
手
毛布に触れる
目の前
誰かいる
揺れながら
首を持ち上げる
僕は三輪車の荷台にいた
「ギシ、ギシ」
その人は車を押しながら
僕を見ていた
「起きたか」
「ギシ、ギシ」
中国語原文
第13章《吱呀，吱呀》
黑，還是我看不見？
黑，很漫長
黑...
...有些顏色？
...有些聲音？
...我在動？
...嘴巴，有些冰涼
...是水嗎？
...還是黑
...我在動
...晃動著
...我想睜開眼
...你
...還在嗎？
有些東西碰我的臉
有些聲音灌入耳朵
有些亮光晃我眼睛
我在動
有節奏地
我在懸浮
不對
我躺著
移動著
「吱呀，吱呀」
重複的頻率
眼睛可以睜開了
是月亮
再看清楚些
是樹蔭
眨眨眼
樹蔭往一個方向移動
身下
觸感很平整
手
摸到我的毛毯
眼前
有個人
一晃一晃
把脖子抬起來
我在一輛三輪車上
「吱呀，吱呀」
那個人推著車，看著我
「醒了啊」
「吱呀，吱呀」
