1/95

1-1

「あきのたの　かりほのいほのとまをあらみ　わかころもてはつゆにぬれつつ」

この歌を、漢字混じりで書くと以下のようになります。

「秋の田の仮庵（かりいほ）の庵（いほ）の苫（とま）をあらみ我が衣手（ころもて）は露（つゆ）に濡（ぬ）れつつ」

仮庵（かりいほ）とは、稲を見張るために作る粗末な仮小屋のことだそうです。

苫（とま）とは、藁などで編んだむしろのことです。

「あらみ」は「粗み」と読んで、苫（とま）の目が粗い、と言う意味のことだそうです。

なので、一般的にこの歌は、秋の収穫時期に建てられた粗末な見張り小屋の屋根の網目が荒いので私の服が雨でぬれていく。

そんな粗末な仮小屋で働く農民の苦労を想いながら天智天皇（てんちてんのう）がお詠みになられた歌である、と解釈されることが多いです。