江戸に『時間』を求めてはいけない
『時間』という概念すらない……もしくは超ゆるいのが江戸時代(より以前も)です。
だって時計はないし、暦は……途中で変わるんだっけ？
映画『天地明察』だったかな(見てないけど)……が、日本の暦を決める天文台の話だと思ったので、詳しくはそちらをどうぞ←
中国から入ってきた暦を使うのやめるから、日本独自のものを開発することになったはずなんですよ、江戸時代のどっかで。
中国の暦に従ってるあいだ中、中国に時間を支配されてることになるから、とかいう理由だったはず。
時間を知らせるのは、鐘でした。時の鐘といわれるものが浅草、深川八幡宮など江戸の町に５箇所だったかな？ありました。今も川越とかにまだ現存してます。あれです。
一刻は２時間(24時間を十二支で割るから)。つまり「午の刻参り」とか言っても、最大２時間あるのです。余裕で木に五寸釘打ってこれます。
たまに「四半刻」などを使ってるのを見ますが、おそらく読者に向けての時間説明ですよね。江戸の人が体感で四半刻を計れるとはちょっと思わない……かな。
あと明け六つ、暮れ四つとかの言い方で鐘を鳴らす時間を言いますが、これも太陽の出てる時間(季節)によって変化します。
時間で待ち合わせるなら、◯◯の鐘が鳴る頃にあそこで、とか言わなきゃならない。非常に面倒いです。
時代小説で時間は使わない方がいい気がします……
時間経過の言い換えは例えば、鉄瓶の水が湯になるほどの間、とか。お天道さまがてっぺんから傾いた、とか。
ていうかそもそも、『時間』という単語があったんだろうか問題があります。『時』はあったろうけど。時の鐘が鳴るあいだを時間といった、みたいな語源かもしれないけどわからんな。
悪役が「お喋りの時間は終わりだ」とか言ったらなんか違和感ある……
似たような例だと、「どんな神経してんの!?」という台詞は、江戸初期の人が言ってはいけません。『神経』という単語は、解体新書の翻訳時に作られた言葉だからです。
この辺のネタはまたあとで書きましょう。
江戸小説で時間でキチキチ動くのはリアリティないよ、という話でした。
