2/61

日本語訳について

これらは、日本語訳をしたものである。

日本語に訳すことが難しい、あるいは完全に同じ意味を持たない単語は、その言語そのままの発音ではなく、類する意味を持つ日本語で表記している。

また、その言語の慣用句、ことわざ、言い習わし、若者言葉、スラング、韻を踏む言葉、外国語に由来するもの（クオリティと質の関係）は原文の意味を汲み取りつつ日本語へ変換している。

ただし例外として"いただきます"や"かわいい"が英語などの他言語では翻訳できずに"itadakimasu"やkawaii"とするほうがその言葉の意味を最も誤解なく理解できるように、替えがきかない言葉の場合はその言語で表記する。

例　

ラディノディグ語:アーイシュ　柔らかい肉質と適度な脂肪があり、角を頭から生やした生物

日本語訳:豚

次に、その言語はハイコンテクスト文化に基づくものであるため、明言されていない別の意味を持った言葉は［］の中で補っている。また省略された言葉は（）で表している。

例:「お腹すいたね〜［それちょうだい］」

　「ね〜お腹すいたね［あげねぇよカス］」

　「じゃあどっかで軽く食べる？［腹減ったんだけど］どうしよっか［なんで？］」

　「ん〜（今はいかなくて）いいかな〜［めんどい］」

　「え〜食べるの好きじゃんどうしたの？具合悪い？［は？デブのくせに？］」

「ごめんね〜（一緒に行けなくて）［1人で行ってこい］でも大丈夫だよ［いつも飯に文句言うお前のせいで気分悪い］」

ベッティハの信徒たちによる書記　第12045巻　第1頁

ローカライズ:地球　日本