中『原』式日语：“关东”不等于“东日本”！ 関東≠東日本
中国でも东京 Dong1jing1、大阪 Da4ban3、京都 Jing1du1などの日本の地名はよく知られている。北海道Bei3hai3dao4は映画『非诚勿扰 Fei1cheng2wu4rao3』で舞台になって以来観光客が増えた。台湾など雪の降らない地域の人々にとってはスキーやスノーボードなどウィンタースポーツが楽しめる場所としても有名だ。
中国語では日本の地名がついた食べ物がある。例えば「お好み焼き」は中国語では「大阪烧 Da4ban3shao1 大阪焼き」と言うし、おでんのことは「关东煮 Guan1dong1zhu3 『関東炊き』から」という。そしてこうした名前のイメージからか、中国人はよよく关东 Guan1dong1（関東）と关西 Guan1xi1（関西）を東日本、西日本のことだと誤解している。
中原は以前何度か中国人に「你是关东的还是关西的？（お前は関東出身か、それとも関西出身か）」と問われたことがあるのだが、中原は関東・関西どちらの出身でもなく「どちらでもない」というとその度不思議な顔をされてしまった。
彼らのイメージの中では「関東」や「関西」と言う言葉に「東」や「西」がつくから、なんとなく中国の『南方 Nan2fang1』と『北方 Bei3fang1』のような感じがするのだろうが、残念ながらそれを言うなら「東日本」と「西日本」である。
簡単に説明すると、
●関東 → 東京を中心とする日本の一地方。埼玉、千葉、神奈川、群馬、茨城、栃木など
●関西 → 京都・大阪を中心とする日本の一地方 大阪、京都、兵庫、奈良、和歌山、滋賀、三重、福井など
●東日本 → 岐阜県と滋賀県の県境、或いは静岡県のフォッサマグナ（中央地溝帯）などから見て東側全体、日本の東。
●西日本 → 西側全体、日本の西。
である。東日本には関東のほかに北海道、東北、東海、北陸などの地域が含まれ、西日本にも関西以外に中国地方や四国、九州、沖縄などがある。
つまり、「関東」は東日本の一部ではあるが「関東＝東日本」ではない。「関西」も西日本の一部ではあるものの西日本そのものではない。
ああ、やっとスッキリした。
日本についてあまり知らない中国人がよく「日本では関東と関西で文化が違う」と言うのを耳にするが、それを言うなら「東日本と西日本」である。
確かに関東・関西で言葉とかうどんの汁の味、食パンの枚数、家電の周波数とか諸々違うのは本当だけどね。
