8/178

賢賢易色

・原文

子夏曰

賢賢易色

事父母能竭其力

事君能致其身

與朋友交、言而有信

雖曰未學、吾必謂之學矣。

・書き下し文

子夏(しか)曰(いわ)く

賢を賢として色に易(か)え

父母に事(つか)えては能(よ)く其(そ)の力を竭(つく)し

君(くん)に事(つか)えて能(よ)く其(そ)の身を致(いた)し

朋友(ほうゆう)と交(まじわ)り、言いて信(しん）有らば

未(いま)だ学(まな)ばずと曰(い)うと雖(いえど)も、吾(われ)は必(かなら)ず之(これ)を学(まな)びたりと謂(い)わん。

・解釈

余人が美人を求めるかのように知恵を求め

両親のために力の限りを尽くし

主君には我が身を投げ出さんばかりに仕え

友人との交際に一切の偽りなく、誠実であるならば

誰が『無学の人』と言ったとしても、私は『学がある』と断言しよう。

・私言

学問を修めることだけが、学の有無を決めるのでは無い

ということだろう