論語を読む

里仁

士志於道

・原文

子曰

士志於道、而恥惡衣惡食者、未足與議也。

・書き下し文

子曰(しいわ)く、

士(し)、道(みち)に志(こころざ)して、悪(あく)衣(い)悪(あく)食(しょく)を恥(は)ずる者(もの)は、未(いま)だ与(とも)に議(はか)るに足(た)らざるなり。

・解釈

まがりなりにも真理を求めんと志す者が、食事や衣服が貧相だと恥じるようでは、まだまだ真理について論を交わせんな。

・私言

なんと言っても『真理を知ることが出来たら、死んでも良い』くらいの気構えを求められるのだから、大事なのは道・真理を求めることであって、その他は雑事なのだろう。