論語を読む

為政

孟武伯問孝

・原文

孟武伯問孝。子曰、父母唯其疾之憂。

・書き下し文

孟武(もうぶ）伯（はく）、孝（こう）を問（と）う。

子曰（しいわ）く、父母（ふぼ）は唯（ただ）其（そ）の疾（やまい）を之（こ）れ憂（うれ）う。

・解釈

孟さんが『孝行とは何ですか？』と聞きました。

孔子は言われた。

『両親というものは子供の健康を常に願っているのだよ』

・私言

さて前回に引き続き孝行に対する問答だが、今回は『両親というものは子供の健康を常に願っているのだよ』と答えている。

これが孝行とはどういう意味か？

つまるところ、『病気などして親を心配させないことだ』ということなのだろう。

なお前回の孟懿子(親)と今回の孟武伯(子）は親子関係らしい。